torqvoice/messages/es/quotes.json

{
  "list": {
    "statusAll": "Todos",
    "statusAttention": "Requiere atención",
    "statusDraft": "Borrador",
    "statusSent": "Enviado",
    "statusAccepted": "Aceptado",
    "statusRejected": "Rechazado",
    "statusConverted": "Convertido",
    "searchPlaceholder": "Buscar presupuestos...",
    "newQuote": "Nuevo presupuesto",
    "columnQuoteNumber": "Presupuesto N.º",
    "columnTitle": "Título",
    "columnCustomer": "Cliente",
    "columnVehicle": "Vehículo",
    "columnStatus": "Estado",
    "columnDate": "Fecha",
    "columnTotal": "Total",
    "noQuotes": "No se encontraron presupuestos."
  },
  "page": {
    "quote": "Presupuesto",
    "save": "Guardar",
    "pdf": "PDF",
    "email": "Correo electrónico",
    "share": "Compartir",
    "delete": "Eliminar",
    "deleteTitle": "Eliminar presupuesto",
    "deleteDescription": "Este presupuesto se eliminará permanentemente.",
    "saved": "Presupuesto guardado",
    "unsavedChanges": "Cambios sin guardar",
    "saveFirst": "Por favor, guarde sus cambios primero",
    "failedSave": "Error al guardar el presupuesto",
    "failedDelete": "Error al eliminar",
    "failedPdf": "Error al generar el PDF",
    "selectVehicle": "Por favor seleccione un vehículo",
    "convertTitle": "Convertir presupuesto en orden de trabajo",
    "convertDescription": "Se creará un nuevo registro de servicio (orden de trabajo) a partir de este presupuesto. Seleccione un vehículo para la orden de trabajo.",
    "convertChoiceDescription": "Seleccione un vehículo y cree una nueva orden de trabajo a partir de este presupuesto o añádalo a una que ya esté abierta.",
    "convertNew": "Crear una nueva orden de trabajo",
    "convertExisting": "Añadir a una orden de trabajo existente",
    "convertExistingHint": "Las piezas, la mano de obra y los archivos del presupuesto se añaden a la orden de trabajo. Lo que ya contiene se queda como está.",
    "convertNoOpenWorkOrders": "Este vehículo no tiene órdenes de trabajo abiertas.",
    "convertSelectWorkOrder": "Seleccione una orden de trabajo",
    "convertAdd": "Añadir a la orden de trabajo",
    "convertConflicts": {
      "heading": "Antes de añadir, decida qué conserva la orden de trabajo",
      "checking": "Comparando el presupuesto con la orden de trabajo...",
      "unanswered": "Elija qué conserva la orden de trabajo antes de añadir el presupuesto.",
      "discount": {
        "title": "Descuento",
        "summary": "La orden de trabajo tiene un descuento del {percent}%, {jobAmount} a día de hoy. El presupuesto incluye un descuento de {quoteAmount}.",
        "keepJob": "Mantener el {percent}% de descuento y descartar los {quoteAmount} del presupuesto",
        "combine": "Convertir el {percent}% en {jobAmount} y añadir los {quoteAmount} del presupuesto, {total} en total"
      },
      "tax": {
        "title": "Impuestos",
        "summary": "La orden de trabajo está valorada con {job}. El presupuesto se valoró con {quote}.",
        "keepJob": "Mantener los impuestos de la orden de trabajo. Las líneas del presupuesto pasan por los importes presupuestados.",
        "useQuote": "Cambiar la orden de trabajo a los impuestos del presupuesto. Se recalcula todo su contenido.",
        "inclusive": "{rate}% de impuestos incluido en las líneas",
        "exclusive": "{rate}% de impuestos añadido aparte",
        "components": "{rate}% de impuestos ({names})"
      },
      "warranty": {
        "title": "Garantía",
        "summary": "La orden de trabajo indica {job}. El presupuesto que aceptó el cliente indica {quote}.",
        "keepJob": "Mantener la garantía de la orden de trabajo",
        "useQuote": "Usar la garantía del presupuesto, tal como la aceptó el cliente",
        "none": "nada sobre la garantía",
        "notIncluded": "sin garantía del taller",
        "included": "garantía incluida",
        "includedWithTerms": "garantía incluida, {terms}",
        "months": "{count, plural, one {# mes} other {# meses}}",
        "mileage": "{count} {unit}"
      }
    },
    "convert": "Convertir",
    "convertToWorkOrder": "Convertir en orden de trabajo",
    "cancel": "Cancelar",
    "failedConvert": "Error al convertir",
    "changesRequested": "Cambios solicitados",
    "quoteAccepted": "Presupuesto aceptado",
    "markResolved": "Marcar como resuelto",
    "responseResolved": "Respuesta del cliente resuelta",
    "entityLabel": "Presupuesto",
    "tabs": {
      "details": "Detalles",
      "images": "Imágenes",
      "documents": "Documentos"
    },
    "customFieldsInvalid": "Completa todos los campos personalizados obligatorios",
    "customFieldsSaveFailed": "No se pudieron guardar los campos personalizados"
  },
  "form": {
    "newQuote": "Nuevo presupuesto",
    "editQuote": "Editar presupuesto",
    "cancel": "Cancelar",
    "createQuote": "Crear presupuesto",
    "updateQuote": "Actualizar presupuesto",
    "created": "Presupuesto creado",
    "updated": "Presupuesto actualizado",
    "failedCreate": "Error al crear el presupuesto",
    "failedUpdate": "Error al actualizar el presupuesto"
  },
  "parts": {
    "title": "Repuestos",
    "addPart": "Agregar repuesto",
    "partNumber": "N.º de repuesto",
    "category": "Categoría",
    "name": "Nombre",
    "namePlaceholder": "Nombre *",
    "qty": "Cant.",
    "unitPrice": "Precio unitario",
    "total": "Total",
    "subtotal": "Subtotal de repuestos: {amount}",
    "deleteRow": "Eliminar fila",
    "excludeFromTotal": "Excluir del total",
    "addFromInventory": "Del inventario",
    "unitCost": "Costo",
    "markupPercent": "Margen %",
    "nameMissingHint": "Las filas sin nombre de pieza no se guardan."
  },
  "labor": {
    "title": "Mano de obra",
    "addLabor": "Agregar mano de obra",
    "fromPresets": "Desde plantillas",
    "description": "Descripción",
    "descriptionPlaceholder": "Descripción *",
    "hours": "Horas",
    "rate": "Tarifa ({currency}/hr)",
    "total": "Total",
    "subtotal": "Subtotal de mano de obra: {amount}",
    "addService": "Agregar servicio",
    "qty": "Cant.",
    "qtyOrHours": "Unidad / Horas",
    "hourlyTag": "HR",
    "serviceTag": "SVC",
    "hourlyHint": "Por horas: se calcula por las horas trabajadas (horas × tarifa/h). Haz clic para cambiar.",
    "serviceHint": "Servicio: se cobra como tarifa fija por unidad. Haz clic para cambiar.",
    "deleteRow": "Eliminar fila",
    "excludeFromTotal": "Excluir del total"
  },
  "notes": {
    "title": "Notas",
    "public": "Pública",
    "internal": "Interna",
    "publicPlaceholder": "Descripción del presupuesto visible para el cliente...",
    "internalPlaceholder": "Notas internas (no visibles para el cliente)...",
    "publicHelper": "Se muestra en el documento del presupuesto",
    "internalHelper": "Solo visible para su equipo"
  },
  "sidebar": {
    "sharedLink": {
      "title": "Enlace compartido",
      "sharedOn": "Compartido el {date}",
      "notViewed": "Aún no visto",
      "viewedTimes": "Visto {count, plural, one {# vez} other {# veces}}",
      "lastViewed": "Último {date}",
      "copyLink": "Copiar enlace",
      "linkCopied": "Enlace copiado"
    }
  },
  "details": {
    "title": "Detalles del presupuesto",
    "titleLabel": "Título *",
    "titlePlaceholder": "Estimación de reparación de vehículo",
    "status": "Estado",
    "statusDraft": "Borrador",
    "statusSent": "Enviado",
    "statusAccepted": "Aceptado",
    "statusRejected": "Rechazado",
    "validUntil": "Válido hasta",
    "viewInspection": "Ver inspección vinculada",
    "vehicle": "Vehículo",
    "customer": "Cliente",
    "selectVehicle": "Seleccionar vehículo...",
    "selectCustomer": "Seleccionar cliente...",
    "none": "Ninguno",
    "clearVehicle": "Quitar vehículo",
    "clearCustomer": "Quitar cliente"
  },
  "totals": {
    "title": "Totales",
    "parts": "Repuestos",
    "labor": "Mano de obra",
    "subtotal": "Subtotal",
    "subtotalInclTax": "Subtotal (con impuesto)",
    "discount": "Descuento",
    "discountNone": "Ninguno",
    "discountPercentage": "Porcentaje",
    "discountFixed": "Fijo",
    "tax": "Impuesto",
    "taxIncluded": "Impuesto (incl.)",
    "taxableAmount": "Base imponible",
    "total": "Total",
    "inclusiveModeHint": "Los precios por línea se introducen con impuesto incluido. Los totales muestran el desglose neto + impuesto."
  },
  "shareDialog": {
    "title": "Compartir presupuesto",
    "description": "Genere un enlace público que permita a cualquier persona ver y descargar este presupuesto sin iniciar sesión.",
    "notifyTitle": "Notificar a {name}",
    "email": "Correo electrónico",
    "noEmail": "(sin correo registrado)",
    "sms": "SMS",
    "noPhone": "(sin teléfono registrado)",
    "sendNotification": "Enviar notificación",
    "revokeLink": "Revocar enlace",
    "generateLink": "Generar enlace público",
    "emailSent": "Correo enviado",
    "failedEmail": "Error al enviar el correo",
    "smsSent": "SMS enviado",
    "failedSms": "Error al enviar el SMS",
    "copyLink": "Copiar enlace"
  },
  "images": {
    "title": "Imágenes del presupuesto",
    "dropzone": "Arrastre imágenes aquí o haga clic para explorar",
    "uploading": "Subiendo...",
    "formats": "JPG, PNG, WebP — máx. 10 MB cada una",
    "uploadingImages": "Subiendo imágenes...",
    "limitReached": "Límite de imágenes alcanzado ({count}/{max})",
    "upgradePrompt": "Actualice su plan para subir más imágenes.",
    "onlyAllowed": "Solo se permiten imágenes JPG, PNG y WebP. {names} omitidas.",
    "onlyUploading": "Solo se subirán {count} imagen(es) para no exceder el límite.",
    "uploadingCount": "Subiendo {count} imagen(es)...",
    "uploadedCount": "{count} imagen(es) subida(s)",
    "uploadFailed": "Error al subir",
    "failedUploadFile": "No se pudo subir {name}",
    "failedSaveFile": "No se pudo guardar {name}",
    "deleted": "Imagen eliminada",
    "failedDelete": "Error al eliminar la imagen",
    "failedUpdate": "Error al actualizar",
    "description": "Descripción...",
    "pdf": "PDF"
  },
  "documents": {
    "title": "Documentos",
    "dropzone": "Arrastre archivos aquí o haga clic para explorar",
    "uploading": "Subiendo...",
    "formats": "PDF, CSV, TXT — máx. 10 MB cada uno",
    "uploadingDocuments": "Subiendo documentos...",
    "limitReached": "Límite de documentos alcanzado ({count}/{max})",
    "upgradePrompt": "Actualice su plan para subir más.",
    "onlyUploading": "Solo se subirán {count} archivo(s) para no exceder el límite.",
    "uploadingCount": "Subiendo {count} archivo(s)...",
    "uploadedCount": "{count} archivo(s) subido(s)",
    "uploadFailed": "Error al subir",
    "failedUploadFile": "No se pudo subir {name}",
    "failedSaveFile": "No se pudo guardar {name}",
    "deleted": "Archivo eliminado",
    "failedDelete": "Error al eliminar el archivo",
    "failedUpdate": "Error al actualizar",
    "pdf": "PDF"
  },
  "statusLabels": {
    "draft": "Borrador",
    "sent": "Enviado",
    "accepted": "Aceptado",
    "rejected": "Rechazado",
    "expired": "Caducado",
    "converted": "Convertido",
    "changes_requested": "Cambios solicitados"
  }
}