torqvoice/messages/es/common.json

{
  "brandName": "Torqvoice",
  "buttons": {
    "signIn": "Iniciar sesión",
    "save": "Guardar",
    "cancel": "Cancelar",
    "delete": "Eliminar",
    "submit": "Enviar",
    "back": "Volver",
    "confirm": "Confirmar",
    "saveChanges": "Guardar cambios",
    "edit": "Editar",
    "add": "Agregar",
    "gotIt": "Entendido"
  },
  "contextMenu": {
    "hint": "Consejo: clic derecho en una fila para ver acciones",
    "open": "Abrir",
    "openVehicle": "Abrir vehículo",
    "openCustomer": "Abrir cliente",
    "edit": "Editar",
    "delete": "Eliminar"
  },
  "form": {
    "email": "Correo electrónico",
    "password": "Contraseña",
    "emailPlaceholder": "you@example.com",
    "name": "Nombre",
    "phone": "Teléfono",
    "company": "Empresa",
    "address": "Dirección",
    "notes": "Notas"
  },
  "errors": {
    "unexpected": "Ha ocurrido un error inesperado. Por favor, inténtelo de nuevo.",
    "error": "Error"
  },
  "terms": {
    "termsOfService": "Términos de servicio"
  },
  "errorPage": {
    "title": "Algo salió mal",
    "description": "El motor se caló inesperadamente. Nuestros mecánicos han sido notificados y están trabajando en ello.",
    "tryAgain": "Intentar de nuevo",
    "backToDashboard": "Volver al panel"
  },
  "notFoundPage": {
    "title": "Página no encontrada",
    "description": "Parece que esta pieza aún está en el taller. La página que buscas no existe o ha sido movida.",
    "backToDashboard": "Volver al panel"
  },
  "updateBanner": {
    "updated": "Torqvoice se ha actualizado a {version}",
    "whatsNew": "Ver novedades",
    "dismiss": "Cerrar"
  },
  "pagination": {
    "showing": "Mostrando {start}–{end} de {total}",
    "perPage": "por página",
    "pageOf": "Página {page} de {pages}",
    "first": "Primera página",
    "previous": "Página anterior",
    "next": "Página siguiente",
    "last": "Última página"
  },
  "shared": {
    "close": "Cerrar",
    "viewPlans": "Ver planes",
    "manageLicense": "Gestionar licencia",
    "installOwn": "Instale el suyo",
    "install": "Instalar",
    "installApp": "Instalar aplicación",
    "installTorqvoice": "Instalar Torqvoice",
    "dismiss": "Descartar",
    "useCamera": "Usar la cámara",
    "enterManually": "Introducir manualmente",
    "enterBarcode": "Introducir código de barras…",
    "scanHint": "Apunte la cámara a un código de barras o introdúzcalo manualmente",
    "submitBarcode": "Ir",
    "camera": {
      "tryAgain": "Reintentar",
      "denied": {
        "title": "El acceso a la cámara está bloqueado",
        "body": "Permita la cámara para este sitio en su navegador, desde el icono de la cámara o del candado en la barra de direcciones, y pulse Reintentar. O escriba el código abajo."
      },
      "insecure": {
        "title": "La cámara necesita HTTPS",
        "body": "Los navegadores solo permiten la cámara con una conexión segura, y esta página está en HTTP ({host}). Abra Torqvoice por HTTPS para escanear, o escriba el código abajo."
      },
      "notFound": {
        "title": "No se encontró ninguna cámara",
        "body": "Conecte una cámara y pulse Reintentar, o escriba el código abajo."
      },
      "failed": {
        "title": "No se pudo iniciar la cámara",
        "body": "Puede que otra aplicación la esté usando. Ciérrela y pulse Reintentar, o escriba el código abajo."
      }
    },
    "iosInstallHint": "Toque Compartir > Añadir a inicio",
    "installDescription": "Añádela a tu pantalla de inicio para acceder rápido",
    "enterFullscreen": "Pantalla completa",
    "exitFullscreen": "Salir de pantalla completa"
  },
  "upgrade": {
    "title": "Mejore su plan para continuar",
    "maxCustomers": "Su plan incluye hasta {limit} clientes y ya ha alcanzado ese número. Mejore el plan para añadir todos los que necesite.",
    "maxUsers": "Su plan incluye {limit, plural, one {un miembro del equipo} other {# miembros del equipo}}. Mejore el plan para invitar a más personas.",
    "maxPlatformMail": "Su plan envía hasta {limit} correos al día desde la dirección de Torqvoice, y los de hoy ya se han usado. Mejore su plan para enviar todos los que necesite, o envíe el resto mañana.",
    "generic": "Esta función no está incluida en su plan actual.",
    "featureNotIncluded": "{feature} no está incluido en su plan actual.",
    "notNow": "Ahora no"
  },
  "broadcast": {
    "dismiss": "Cerrar",
    "title": "Aviso para todos",
    "description": "Se muestra en la parte superior de cada página, para todos, con sesión iniciada o no. Déjalo vacío para no mostrar nada.",
    "message": "Mensaje",
    "level": "Gravedad",
    "post": "Publicar aviso",
    "clear": "Quitar aviso",
    "levelInfo": "Información",
    "levelWarning": "Advertencia",
    "levelCritical": "Crítico",
    "placeholder": "p. ej. Tenemos problemas con nuestra infraestructura de servidores y estamos trabajando en ello.",
    "posted": "Aviso publicado",
    "cleared": "Aviso retirado"
  },
  "pdfPreview": {
    "title": "Vista previa del PDF",
    "preview": "Vista previa",
    "failed": "No se pudo generar la vista previa del PDF."
  },
  "attachPdf": "Adjuntar PDF",
  "attachPdfHint": "Desactívalo para enviar un enlace en su lugar y ver cuándo lo abre el cliente.",
  "sentCopy": {
    "note": "Enviada el {date}. Los cambios hechos aquí pasan a la factura cuando se vuelva a enviar.",
    "confirmTitle": "Esta factura ya se ha enviado",
    "confirmBody": "La copia del cliente se queda como se envió. Su cambio se guarda en el trabajo y pasa a la factura cuando se reabra y se vuelva a enviar.",
    "confirm": "Guardar para el próximo envío",
    "cancel": "Cancelar"
  },
  "videoRecorder": {
    "title": "Grabar un vídeo",
    "starting": "Iniciando la cámara...",
    "denied": "El navegador no tiene permiso para usar la cámara o el micrófono. Permítalos para este sitio desde la barra de direcciones del navegador y vuelva a intentarlo.",
    "noCamera": "No se encontró ninguna cámara en este ordenador.",
    "unsupported": "Este navegador no puede grabar vídeo. Suba un archivo en su lugar.",
    "camera": "Cámara",
    "start": "Empezar a grabar",
    "stop": "Detener",
    "recording": "Grabando",
    "retake": "Volver a grabar",
    "use": "Usar este vídeo",
    "limit": "La grabación se detiene sola a los {minutes} minutos."
  },
  "richText": {
    "openLinkHint": "Mantén pulsado {key} y haz clic para abrir"
  },
  "appUpdated": {
    "title": "Hay una nueva versión disponible",
    "description": "Recarga la página para obtener las últimas novedades.",
    "reload": "Recargar"
  },
  "signedOut": {
    "title": "Se ha cerrado tu sesión",
    "description": "Inicia sesión de nuevo para seguir trabajando. Copia primero lo que estabas escribiendo.",
    "signIn": "Iniciar sesión"
  }
}