torqvoice/messages/tr/vehicles.json

{
  "list": {
    "active": "Aktif",
    "archived": "Arşivlenmiş",
    "searchPlaceholder": "Plaka, marka, model, VIN ile ara...",
    "addVehicle": "Araç Ekle",
    "importVehicles": "İçe Aktar",
    "emptySearch": "Aramanızla eşleşen araç bulunamadı.",
    "emptyArchived": "Arşivlenmiş araç yok.",
    "empty": "Henüz araç yok.",
    "table": {
      "plate": "Plaka",
      "vehicle": "Araç",
      "customer": "Müşteri",
      "mileage": "Kilometre",
      "mileageMarine": "Motor Saatleri",
      "services": "Servisler"
    },
    "edit": "Düzenle",
    "archive": "Arşivle",
    "unarchive": "Arşivden Çıkar",
    "delete": "Sil",
    "deleteTitle": "Aracı Sil",
    "deleteDescription": "{name} silinsin mi? Tüm ilişkili servis kayıtları ve notlar kaldırılacaktır.",
    "unarchiveTitle": "Aracı Arşivden Çıkar",
    "unarchiveDescription": "{name} aktif araç listesine geri yüklensin mi?",
    "vehicleUnarchived": "Araç arşivden çıkarıldı",
    "unarchiveError": "Araç arşivden çıkarılamadı",
    "deleteError": "Araç silinemedi",
    "error": "Araçlar yüklenemedi",
    "viewTable": "Tablo görünümü",
    "viewGrid": "Izgara görünümü",
    "viewLargeGrid": "Büyük ızgara görünümü",
    "openMenu": "Menüyü aç",
    "inspectionOverdue": "Muayene gecikmiş",
    "inspectionDue30": "30 gün içinde",
    "inspectionDue90": "90 gün içinde",
    "inspectionDue": "Muayene {date}",
    "remindCustomers": "Bu müşterilere hatırlat"
  },
  "detail": {
    "vehicleArchived": "Bu araç arşivlenmiş",
    "backToVehicles": "Araçlara dön",
    "newWorkOrder": "Yeni İş Emri",
    "editVehicle": "Aracı Düzenle",
    "unarchive": "Arşivden Çıkar",
    "archive": "Arşivle",
    "delete": "Sil",
    "notFound": "Araç bulunamadı",
    "predictedKm": "Tahmini Km",
    "predictedMileage": "Tahmini Kilometre",
    "predictedHours": "Tahmini Saatler",
    "predictedTooltip": "Servis geçmişine dayalı tahmini güncel kilometre. Yüzde, tahmin güvenilirliğini gösterir.",
    "dismissed": "Kapatıldı",
    "undo": "Geri Al",
    "serviceOverdue": "Servis Gecikmiş",
    "serviceSoon": "Servis Yakında",
    "services": "servis",
    "purchased": "Satın alınma tarihi: {date}",
    "tabs": {
      "services": "Servisler",
      "quotes": "Teklifler",
      "inspections": "Muayeneler",
      "notes": "Notlar",
      "reminders": "Hatırlatıcılar",
      "findings": "Gözlemler"
    },
    "noteDeleted": "Not silindi",
    "noteDeleteError": "Silinemedi",
    "reminderDeleted": "Hatırlatıcı silindi",
    "reminderDeleteError": "Silinemedi",
    "vehicleUnarchived": "Araç arşivden çıkarıldı",
    "unarchiveError": "Arşivden çıkarılamadı",
    "vehicleDeleted": "Araç silindi",
    "vehicleDeleteError": "Araç silinemedi",
    "deleteTitle": "Araç silinsin mi?",
    "deleteDescription": "Bu işlem {name} aracını ve tüm ilişkili servis kayıtlarını, notları ve hatırlatıcıları kalıcı olarak silecektir. Bu işlem geri alınamaz.",
    "edit": "Düzenle",
    "aiSummary": "AI Özet",
    "aiSummaryTitle": "Servis Geçmişi Özeti",
    "aiSummaryGenerate": "Oluştur",
    "aiSummaryRegenerate": "Yeniden oluştur",
    "aiSummaryGenerated": "AI özeti oluşturuldu",
    "aiSummaryUpdated": "{date} güncellendi",
    "aiSummaryEmpty": "Aracın servis geçmişinin AI destekli bir özetini oluşturmak için Oluştur'a tıklayın.",
    "aiSummaryError": "Özet oluşturulamadı",
    "summaryMajorWork": "Büyük işler",
    "summaryRecurringIssues": "Tekrarlayan sorunlar",
    "summaryUpcoming": "Yaklaşan bakım",
    "commonIssues": "Yaygın sorunlar",
    "commonIssuesEmpty": "Bu araç için yaygın kritik sorunları aramak üzere Oluştur'a tıklayın.",
    "commonIssuesTitle": "Yaygın kritik sorunlar — {make} {model}",
    "severityVeryCommon": "Çok yaygın — çok sayıda araç sahibi tarafından bildirilmiş",
    "severityCommon": "Yaygın — sıkça bildirilen sorun",
    "severityModerate": "Orta düzey — bazı araç sahipleri tarafından bildirilmiş",
    "severityUncommon": "Nadir — az sayıda araç sahibi tarafından bildirilmiş",
    "severityRare": "Çok nadir — tek tük bildirimler ancak gerçekleştiğinde kritik",
    "openMenu": "Menüyü aç",
    "dismissMaintenance": "Kapat",
    "inspectionDue": "Muayene {date}",
    "inspectionCheckedAt": "Sicilde {date} tarihinde kontrol edildi",
    "notRegistered": "Kayıtlı değil",
    "soldReported": "Müşteri {date} tarihinde satıldığını bildirdi",
    "typeKey": "HSN/TSN"
  },
  "quotes": {
    "newQuote": "Yeni teklif",
    "empty": "Henüz teklif yok",
    "columnNumber": "Teklif #",
    "columnTitle": "Başlık",
    "columnStatus": "Durum",
    "columnDate": "Tarih",
    "columnTotal": "Toplam"
  },
  "inspections": {
    "newInspection": "Yeni Muayene",
    "empty": "Henüz muayene yok",
    "template": "Kontrol listesi",
    "progress": "İlerleme",
    "status": "Durum",
    "date": "Tarih",
    "completed": "Tamamlandı",
    "inProgress": "Devam Ediyor"
  },
  "reminders": {
    "active": "Aktif",
    "completed": "Tamamlanan",
    "all": "Tümü",
    "addReminder": "Hatırlatıcı Ekle",
    "emptyActive": "Aktif hatırlatıcı yok",
    "emptyCompleted": "Tamamlanmış hatırlatıcı yok",
    "empty": "Henüz hatırlatıcı yok",
    "overdue": "Gecikmiş",
    "dueSoon": "Yakında",
    "due": "Son tarih: {date}",
    "dueAt": "{mileage} {unit} kilometrede",
    "editTitle": "Hatırlatıcıyı Düzenle",
    "addTitle": "Hatırlatıcı Ekle",
    "titleLabel": "Başlık *",
    "titlePlaceholder": "örn. Yağ Değişimi",
    "descriptionLabel": "Açıklama",
    "descriptionPlaceholder": "İsteğe bağlı detaylar...",
    "dueDateLabel": "Son Tarih",
    "dueTimeLabel": "Saat (isteğe bağlı)",
    "dueMileageLabel": "Kilometre Sınırı",
    "dueMileagePlaceholder": "örn. 50000",
    "reminderUpdated": "Hatırlatıcı güncellendi",
    "reminderCreated": "Hatırlatıcı oluşturuldu",
    "saveError": "Hatırlatıcı kaydedilemedi",
    "notifyLabel": "Vadesi geldiğinde bildir",
    "notifyInApp": "Uygulama içi bildirim",
    "notifyEmail": "E-posta"
  },
  "services": {
    "searchPlaceholder": "Kayıtlarda ara...",
    "allTypes": "Tüm türler",
    "maintenance": "Bakım",
    "repair": "Onarım",
    "upgrade": "Yükseltme",
    "inspection": "Muayene",
    "newWorkOrder": "Yeni İş Emri",
    "exportServiceHistory": "Geçmişi Dışa Aktar",
    "table": {
      "date": "Tarih",
      "title": "Başlık",
      "type": "Tür",
      "status": "Durum",
      "mileage": "Kilometre",
      "mileageMarine": "Motor Saatleri",
      "technician": "Teknisyen",
      "files": "Dosyalar",
      "total": "Toplam",
      "warranty": "Garanti"
    },
    "warranty": {
      "status": {
        "active": "Aktif",
        "expiring": "Sona eriyor",
        "expired": "Sona erdi",
        "none": "N/A"
      }
    },
    "emptyFiltered": "Filtrelerinizle eşleşen servis kaydı bulunamadı.",
    "empty": "Henüz servis kaydı yok.",
    "showing": "{start}-{end} / {total} gösteriliyor",
    "perPage": "sayfa başına",
    "page": "Sayfa {page} / {totalPages}",
    "firstPage": "İlk sayfa",
    "previousPage": "Önceki sayfa",
    "nextPage": "Sonraki sayfa",
    "lastPage": "Son sayfa"
  },
  "notes": {
    "addNote": "Not Ekle",
    "table": {
      "title": "Başlık",
      "content": "İçerik",
      "date": "Tarih"
    },
    "empty": "Henüz not yok.",
    "pin": "Sabitle",
    "unpin": "Sabitlemeyi Kaldır",
    "delete": "Sil",
    "showing": "{start}-{end} / {total} gösteriliyor",
    "perPage": "sayfa başına",
    "page": "Sayfa {page} / {totalPages}",
    "editTitle": "Notu Düzenle",
    "addTitle": "Not Ekle",
    "titleLabel": "Başlık *",
    "titlePlaceholder": "Not başlığı",
    "contentLabel": "İçerik *",
    "contentPlaceholder": "Notunuzu yazın...",
    "noteUpdated": "Not güncellendi",
    "noteCreated": "Not oluşturuldu",
    "titleRequired": "Başlık ve içerik gereklidir",
    "saveError": "Not kaydedilemedi",
    "openMenu": "Menüyü aç",
    "firstPage": "İlk sayfa",
    "previousPage": "Önceki sayfa",
    "nextPage": "Sonraki sayfa",
    "lastPage": "Son sayfa"
  },
  "findings": {
    "sectionTitle": "Gözlemler",
    "addFinding": "Gözlem ekle",
    "editTitle": "Gözlemi düzenle",
    "addTitle": "Gözlem ekle",
    "empty": "Henüz gözlem yok.",
    "descriptionLabel": "Açıklama *",
    "descriptionPlaceholder": "örn. Ön fren balataları minimumda",
    "severityLabel": "Önem Derecesi",
    "notesLabel": "Ek Notlar",
    "notesPlaceholder": "İsteğe bağlı detaylar...",
    "table": {
      "severity": "Önem Derecesi",
      "description": "Açıklama",
      "status": "Durum",
      "date": "Tarih"
    },
    "severity": {
      "urgent": "Yüksek",
      "needs_work": "Orta",
      "monitor": "Düşük"
    },
    "status": {
      "open": "Açık",
      "quoted": "Teklif Verildi",
      "resolved": "Çözüldü"
    },
    "edit": "Düzenle",
    "resolve": "Çözüldü olarak işaretle",
    "discoveredIn": "Keşfedildiği iş emri",
    "resolvedIn": "Çözüldüğü iş emri",
    "createWorkOrder": "İş emri oluştur ({count})",
    "vehicleHasObservations": "Bu araçta {count} açık gözlem var",
    "addToWorkOrder": "İş emrine ekle ({count})",
    "dismiss": "Kapat",
    "observationsAdded": "{count} gözlem iş emrine eklendi",
    "delete": "Sil",
    "findingCreated": "Gözlem eklendi",
    "findingUpdated": "Gözlem güncellendi",
    "findingResolved": "Gözlem çözüldü",
    "findingDeleted": "Gözlem silindi",
    "saveError": "Gözlem kaydedilemedi",
    "deleteError": "Gözlem silinemedi",
    "resolveError": "Gözlem çözülemedi",
    "showing": "{start}-{end} / {total} gösteriliyor",
    "perPage": "sayfa başına",
    "page": "Sayfa {page} / {totalPages}",
    "firstPage": "İlk sayfa",
    "previousPage": "Önceki sayfa",
    "nextPage": "Sonraki sayfa",
    "lastPage": "Son sayfa",
    "openMenu": "Menüyü aç",
    "concernLabel": "Hangi maddeyi yanıtlıyor?",
    "concernNone": "Müşterinin sorduğu bir şey değil"
  },
  "observationsPage": {
    "searchPlaceholder": "Açıklama, not veya araç ara...",
    "allStatuses": "Tüm Durumlar",
    "allSeverities": "Tüm Önem Düzeyleri",
    "empty": "Gözlem bulunamadı.",
    "columns": {
      "severity": "Önem",
      "status": "Durum",
      "vehicle": "Araç",
      "description": "Açıklama",
      "notes": "Notlar",
      "created": "Oluşturuldu"
    }
  },
  "form": {
    "editTitle": "Aracı Düzenle",
    "addTitle": "Yeni Araç Ekle",
    "photo": "Fotoğraf",
    "clickToUpload": "Fotoğraf yüklemek için tıklayın",
    "imageFormats": "JPEG, PNG, WebP en fazla 5MB",
    "imageTooLarge": "Görsel çok büyük",
    "maxFileSize": "Maksimum dosya boyutu 5MB",
    "uploadingImage": "Görsel yükleniyor...",
    "uploadFailed": "Yükleme başarısız",
    "imageUploaded": "Görsel yüklendi",
    "customer": "Müşteri",
    "searchCustomers": "Müşteri ara...",
    "noCustomerFound": "Müşteri bulunamadı.",
    "noCustomer": "Müşteri yok",
    "addCustomer": "Müşteri Ekle",
    "make": "Marka *",
    "model": "Model *",
    "year": "Yıl *",
    "mileage": "Kilometre",
    "vin": "VIN",
    "licensePlate": "Plaka",
    "color": "Renk",
    "fuelType": "Yakıt Türü",
    "gasoline": "Benzin",
    "diesel": "Dizel",
    "electric": "Elektrik",
    "hybrid": "Hibrit",
    "other": "Diğer",
    "transmission": "Şanzıman",
    "automatic": "Otomatik",
    "manual": "Manuel",
    "cvt": "CVT",
    "engineSize": "Motor Hacmi",
    "engineCode": "Motor Kodu",
    "hsn": "HSN",
    "tsn": "TSN",
    "typeKey": "HSN/TSN",
    "typeKeyHint": "Alman ruhsatından: HSN 2.1 alanıdır, TSN ise 2.2 alanının ilk üç karakteridir.",
    "hsnInvalid": "HSN, ruhsatın 2.1 alanındaki dört rakamdır.",
    "tsnInvalid": "TSN, ruhsatın 2.2 alanının başındaki üç harf veya rakamdır.",
    "makeMarine": "Üretici *",
    "mileageMarine": "Motor Saatleri",
    "transmissionMarine": "Motor Tipi",
    "outboard": "Dıştan Takma",
    "inboard": "İçten Takma",
    "engineSizeMarine": "Motor",
    "twoStroke": "İki Zamanlı",
    "vinMarine": "HIN",
    "licensePlateMarine": "Tescil Numarası",
    "vehicleUpdated": "Araç güncellendi",
    "vehicleAdded": "Araç eklendi",
    "saveError": "Araç kaydedilemedi",
    "scanDocument": "Ruhsatı tara",
    "scanDocumentHint": "Araç belgelerini fotoğraflayın, alanlar otomatik doldurulsun.",
    "scanningDocument": "Belge okunuyor...",
    "scanSuccess": "Alanlar belgeden dolduruldu",
    "scanFailed": "Belge okunamadı",
    "ownerMatchTitle": "Bu aracı ata",
    "ownerMatchDescription": "Belgede {name} yazıyor. Bu müşterilerden birini seçin veya yeni bir müşteri oluşturun.",
    "ownerMatchScore": "%{percent} eşleşme",
    "ownerMatchCreateNew": "Yeni müşteri oluştur",
    "ownerMatchChoose": "Müşteri seç",
    "scanUnavailable": "Ayarlardan yapay zekayı etkinleştirin",
    "sectionAssignment": "Fotoğraf ve sahibi",
    "sectionDetails": "Ayrıntılar",
    "addScannedOwner": "{name} müşterisini ekle",
    "ownerSaveFailed": "Müşteri oluşturulamadı",
    "lookupPlate": "Plakayı sorgula",
    "lookingUp": "Araç sicili sorgulanıyor...",
    "lookupSuccess": "Alanlar {source} kaynağından dolduruldu",
    "lookupNotFound": "Sicilde bu plakaya sahip araç yok",
    "lookupFailed": "Plaka sorgulanamadı",
    "lookupUnavailable": "Ayarlar → Entegrasyonlar altından bir araç sicili bağlayın",
    "lookupEnterPlate": "Önce bir plaka yazın",
    "lookupInspectionDue": "{source}: sonraki periyodik muayene tarihi {date}",
    "lookupSource": "{source} kaynağından dolduruldu",
    "inspectionDue": "Sonraki periyodik muayene",
    "inspectionDueHint": "Bir sicil sağlamıyorsa tarihi yazın. Hatırlatmalar ve pano bunu kullanır.",
    "inspectionDueFromRegistry": "Araç sicilinden alındı. Bir sonraki eşitlemeye kadar geçersiz kılmak için burada değiştirin.",
    "lookupVin": "VIN sorgula",
    "lookupEnterVin": "Önce bir VIN yazın",
    "lookupVinNotFound": "Bu VIN ile araç bulunamadı",
    "lookupVinFailed": "VIN sorgulanamadı"
  },
  "archiveDialog": {
    "title": "Aracı Arşivle",
    "description": "<span>{name}</span> arşivlensin mi? Ana listeden gizlenecek ancak tüm servis geçmişi korunacaktır.",
    "reasonLabel": "Sebep (isteğe bağlı)",
    "reasonPlaceholder": "örn. Satıldı, pert oldu, hizmet dışı bırakıldı...",
    "archived": "{name} arşivlendi",
    "archiveError": "Araç arşivlenemedi"
  },
  "serviceRecords": {
    "firstPage": "İlk sayfa",
    "previousPage": "Önceki sayfa",
    "nextPage": "Sonraki sayfa",
    "lastPage": "Son sayfa"
  },
  "inspectionReminders": {
    "title": "Muayene hatırlatmaları",
    "description": "Periyodik muayenesi yaklaşan müşterilere randevu bağlantısıyla haber verin. Listeyi onaylayana kadar hiçbir şey gönderilmez.",
    "window": "Son tarih",
    "window30": "Önümüzdeki 30 gün",
    "window60": "Önümüzdeki 60 gün",
    "window90": "Önümüzdeki 90 gün",
    "channel": "Gönderim kanalı",
    "channels": {
      "sms": "SMS",
      "whatsapp": "WhatsApp",
      "email": "E-posta",
      "telegram": "Telegram"
    },
    "willReceive": "mesaj alacak",
    "excludedCount": "{count} hariç",
    "nobodyToRemind": "Bu dönemde hatırlatılacak kimse yok. Tarihi olan her araç ya hatırlatıldı, ya randevu aldı ya da ulaşılamıyor.",
    "overdueOn": "{date} tarihinden beri gecikmiş",
    "excludedTitle": "Dahil edilmeyenler",
    "excludedDescription": "Her birinin bir nedeni var. Nedeni müşteride veya araçta düzeltin, listede görünür.",
    "reasons": {
      "noCustomer": "Müşteri yok",
      "optedOut": "Hatırlatma istemiyor",
      "noRecipient": "Bu kanal için iletişim yok",
      "alreadyReminded": "Bu tarih için zaten hatırlatıldı",
      "cooldown": "Yakın zamanda mesaj gönderildi",
      "soldReported": "Müşteri satıldığını bildirdi",
      "notRegistered": "Kayıtlı değil",
      "booked": "Zaten randevu aldı"
    },
    "message": "Mesaj",
    "subject": "Konu",
    "body": "Metin",
    "placeholders": "Alanlar: {customerName} {vehicle} {plate} {dueDate} {workshopName} {bookingLink} {phone}",
    "unknownPlaceholders": "Bilinmeyen alanlar: {list}",
    "sample": "İlk alıcı için örnek",
    "segments": "{count, plural, one {# SMS parçası} other {# SMS parçası}}",
    "bookingModeDirectNote": "Bağlantı {minutes} dakikalık bir randevuyu doğrudan iş panosuna yazar.",
    "bookingModeRequestNote": "Bağlantı seçilen saatle bir talep gönderir, ofis onaylar.",
    "linkValidNote": "Bağlantılar en az {days} gün ve son tarihten sonra da açık kalır.",
    "sendTest": "Bana test gönder",
    "testSent": "Test {to} için kuyruğa alındı",
    "testFailed": "Test gönderilemedi",
    "sendButton": "{count} kişiye gönder",
    "confirmTitle": "Hatırlatmalar gönderilsin mi?",
    "confirmDescription": "{count} mesaj {channel} ile, araç başına bir tane, bir kez gider. Bir araca aynı tarih için asla iki kez hatırlatılmaz.",
    "confirmInput": "Onaylamak için {count} yazın",
    "cancel": "İptal",
    "sendNow": "Gönder",
    "created": "{count} hatırlatma kuyruğa alındı",
    "sendFailed": "Kampanya oluşturulamadı",
    "loadFailed": "Liste yüklenemedi",
    "campaign": {
      "title": "{date} kampanyası",
      "summary": "{channel}, {window} gün içindeki tarihler",
      "recipients": "Alıcılar",
      "sent": "Gönderildi",
      "failed": "Başarısız",
      "booked": "Randevu aldı",
      "retryFailedButton": "{count} başarısızı yeniden dene",
      "retried": "{count} kuyruğa geri alındı",
      "retryFailed": "Yeniden denenemedi",
      "rows": "Alıcılar",
      "status": {
        "scheduled": "Kuyrukta",
        "sent": "Gönderildi",
        "failed": "Başarısız",
        "cancelled": "İptal edildi"
      },
      "bookedOn": "{date} randevu alındı",
      "requestedOn": "{date} talep edildi",
      "cancelledOn": "{date} iptal edildi",
      "none": "Henüz kampanya yok.",
      "start": "Muayene hatırlatması gönder",
      "recipientsCount": "{count} alıcı",
      "failedCount": "{count} başarısız",
      "bookedCount": "{count} randevu"
    },
    "defaults": {
      "smsBody": "Merhaba {customerName}, {vehicle} ({plate}) aracınızın periyodik muayene tarihi {dueDate}. Randevu alın: {bookingLink} veya bizi arayın: {phone}. {workshopName}",
      "emailSubject": "{vehicle} için muayene tarihi {dueDate}",
      "emailBody": "Merhaba {customerName},\n\n{vehicle} ({plate}) aracınızın periyodik muayene tarihi {dueDate}.\n\nSize uygun bir saati buradan ayırtın: {bookingLink}\n\nVeya bizi arayın: {phone}.\n\nSaygılarımızla,\n{workshopName}"
    },
    "refresh": "Listeyi yenile",
    "timeZoneRequired": "Atölyenin saat dilimi otomatik olduğundan randevu saatleri ayarları en son kaydeden tarayıcıyı izlerdi (şu anda {zone}). Bir dilim seçilene kadar hatırlatma gönderilemez.",
    "timeZoneRequiredLink": "Yerelleştirme altından seçin"
  },
  "plateLookup": {
    "open": "Plaka sorgula",
    "shortcut": "Ctrl+Shift+L",
    "title": "Plaka sorgula",
    "description": "Atölyenizin ve araç sicilinin bir plaka hakkında bildiklerini görmek için plakayı yazın",
    "placeholder": "Bir plaka yazın",
    "search": "Sorgula",
    "hintEnter": "Sorgulamak için Enter",
    "hintClose": "Kapatmak için Esc",
    "recent": "Son aramalar",
    "clearRecent": "Temizle",
    "looking": "{source} sorgulanıyor…",
    "lookingWorkshop": "Atölyeniz kontrol ediliyor…",
    "invalid": "Bu bir plakaya benzemiyor",
    "inWorkshop": "Atölyenizde",
    "inWorkshopArchived": "Atölyenizde, arşivlenmiş",
    "notInWorkshop": "Henüz atölyenizde değil",
    "notInWorkshopHint": "Sicil bu aracı tanıyor. Ekleyin, aşağıdaki alanlar da gelsin.",
    "notInWorkshopNoRegistry": "Elle ekleyin veya plakayı kontrol edin.",
    "openVehicle": "Aracı aç",
    "addVehicle": "Araç ekle",
    "noOwner": "Bağlı müşteri yok",
    "mileage": "{km} km",
    "services": "{count, plural, =0 {Servis kaydı yok} one {# servis kaydı} other {# servis kaydı}}",
    "lastService": "Son servis {date}",
    "registryNotFound": "{source} sicilinde bu plakaya sahip araç yok",
    "registryFailed": "{source} sorgulanamadı",
    "registryFailedGeneric": "Sicil sorgulanamadı",
    "fromSource": "Kaynak: {source}",
    "registered": "Tescilli",
    "notRegistered": "Tescilli değil",
    "vin": "VIN",
    "copyVin": "VIN'i kopyala",
    "copied": "Kopyalandı",
    "fuel": "Yakıt",
    "transmission": "Şanzıman",
    "engine": "Motor",
    "engineCode": "Motor kodu",
    "color": "Renk",
    "vehicleClass": "Sınıf",
    "firstRegistered": "İlk tescil",
    "inspectionDue": "Muayene tarihi",
    "lastInspected": "Son muayene",
    "weights": "Ağırlıklar",
    "weightsValue": "{kerb} kg boş, {gross} kg azami",
    "kerbOnly": "{kerb} kg boş",
    "grossOnly": "{gross} kg azami",
    "tyres": "Lastikler",
    "axle": "{n}. aks",
    "tyreSize": "Lastik",
    "rimSize": "Jant",
    "loadSpeed": "Yük / hız",
    "overdue": "Süresi geçti",
    "dueSoon": "Yaklaşıyor",
    "emptyTitle": "Herhangi bir plakayı sorgulayın",
    "emptyBody": "Aracı, burada kime ait olduğunu ve {source} kaydında ne olduğunu görün. Henüz sizin değil mi? Tek adımda ekleyin.",
    "registryWord": "sicil"
  },
  "safety": {
    "title": "Güvenlik ve bilinen sorunlar",
    "summaryRecalls": "{count, plural, one {# geri çağırma} other {# geri çağırma}}",
    "summaryComplaints": "{count, plural, one {# sahip şikâyeti} other {# sahip şikâyeti}}",
    "expand": "Ayrıntıları göster",
    "collapse": "Ayrıntıları gizle",
    "loading": "Güvenlik kurumuna soruluyor...",
    "from": "{model} için {source} kaynağından, {date} tarihinde güncellendi",
    "stale": "{source} kaynağına ulaşılamadı; {date} tarihli rapor gösteriliyor",
    "notKnown": "{source} kaynağında {model} için kayıt yok.",
    "notKnownHint": "Marka, model ve yılı kontrol edin ya da modelin tam eşleşmesi için VIN ekleyin.",
    "recalls": "Geri çağırmalar",
    "recallsNone": "Geri çağırma kampanyası yok",
    "complaints": "Sahip şikâyetleri",
    "complaintsNone": "Şikâyet yok",
    "crashes": "{count, plural, one {# kaza} other {# kaza}}",
    "fires": "{count, plural, one {# yangın} other {# yangın}}",
    "rating": "Çarpışma puanı",
    "notRated": "Puanlanmamış",
    "stars": "5 üzerinden {count} yıldız",
    "frontal": "Önden",
    "side": "Yandan",
    "rollover": "Devrilme",
    "ownersReport": "Sahiplerin bildirdikleri",
    "ofComplaints": "{total} şikâyet içinde",
    "crash": "Kaza",
    "fire": "Yangın",
    "noExamples": "Şikâyet metinleri henüz bu raporda yok. Getirmek için kaynaktan yenileyin.",
    "readAll": "{count} şikâyetin tamamını {source} üzerinde oku",
    "showRecalls": "{count, plural, one {# geri çağırmayı göster} other {# geri çağırmayı göster}}",
    "hideRecalls": "Geri çağırmaları gizle",
    "more": "Daha fazla",
    "less": "Daha az",
    "consequence": "Risk",
    "remedy": "Çözüm",
    "parkIt": "Sürmeyin",
    "parkOutside": "Açık alana park edin",
    "addFinding": "Gözlemlere ekle",
    "findingAdded": "Gözlemlerde",
    "findingDescription": "Geri çağırma {campaign}: {component}",
    "refresh": "Kaynaktan yenile",
    "refreshed": "Güvenlik verileri yenilendi",
    "openSite": "{source} üzerinde aç",
    "errorLoad": "Güvenlik verileri yüklenemedi"
  }
}