torqvoice/messages/tr/tireHotel.json

{
  "title": "Lastik oteli",
  "description": "Müşterileriniz için mevsimlik lastik saklama",
  "common": {
    "cancel": "İptal",
    "save": "Kaydet",
    "create": "Oluştur",
    "delete": "Sil",
    "edit": "Düzenle"
  },
  "seasons": {
    "summer": "Yaz",
    "winter": "Kış",
    "all_season": "Dört mevsim",
    "other": "Diğer"
  },
  "statuses": {
    "stored": "Depoda",
    "released": "Teslim edildi",
    "disposed": "Hurdaya ayrıldı"
  },
  "conditions": {
    "good": "İyi",
    "fair": "Takip et",
    "replace": "Değiştir"
  },
  "positions": {
    "front_left": "Sol ön",
    "front_right": "Sağ ön",
    "rear_left": "Sol arka",
    "rear_right": "Sağ arka",
    "spare": "Yedek lastik",
    "unspecified": "Belirtilmemiş"
  },
  "capacity": {
    "used": "{capacity} lastikten {used} tanesi",
    "free": "{count} lastiklik yer",
    "freeShort": "{count} boş",
    "over": "Kapasitenin {count} üzerinde",
    "meterLabel": "{capacity} lastikten {used} tanesi depoda"
  },
  "tread": {
    "placeholderMm": "mm",
    "placeholder32": "1/32 inç",
    "inputLabel": "Diş derinliği, {position}",
    "lastTime": "önceki {value}",
    "worn": "{value} aşınma"
  },
  "list": {
    "tabAll": "Tümü",
    "tabStored": "Depoda",
    "tabReleased": "Teslim edilen",
    "search": "Plaka, müşteri, marka veya raf ara",
    "checkIn": "Lastik kabul et",
    "empty": "Henüz lastik takımı yok. Başlamak için bir takım kabul edin.",
    "unassigned": "Atanmamış",
    "reference": "Ref",
    "vehicle": "Araç",
    "tires": "Lastikler",
    "location": "Raf",
    "condition": "Durum",
    "status": "Statü",
    "storedSince": "Tarihten beri",
    "tireCount": "{count, plural, other {# lastik}}",
    "studded": "Çivili",
    "roomLeft": "{count} lastiklik yer",
    "prep": "Hazırlık",
    "tabNeedsPrep": "Hazırlık bekliyor",
    "setUpShelves": "Rafları kur",
    "emptyNoShelves": "Henüz raf yok. Lastik kabul etmeden önce deponuzu kurun.",
    "tabDisposed": "Hurdaya ayrılan"
  },
  "checkIn": {
    "title": "Lastik kabul et",
    "sectionOwner": "Müşteri ve araç",
    "back": "Geri",
    "next": "İleri",
    "stepStorage": "Raf ve hazırlık",
    "stepReview": "Gözden geçir",
    "description": "Gelenleri kaydedin, sonra nereye konacağını seçin.",
    "customer": "Müşteri",
    "selectCustomer": "Müşteri seç",
    "noCustomer": "Müşteri yok",
    "vehicle": "Araç",
    "selectVehicle": "Araç seç",
    "season": "Mevsim",
    "quantity": "Lastik sayısı",
    "quantityHint": "Tek tek sayılır, böylece iki lastik veya beş jant da olur.",
    "brand": "Marka",
    "brandPlaceholder": "Michelin, Bridgestone, Lassa",
    "model": "Model",
    "size": "Ebat",
    "sizePlaceholder": "225/45R17",
    "dotCode": "DOT kodu",
    "dotPlaceholder": "3623",
    "dotHint": "Lastiğin üretildiği hafta ve yıl.",
    "withRims": "Jantlı",
    "hasTpms": "TPMS sensörleri",
    "studded": "Çivili",
    "location": "Lastiklerin konacağı yer",
    "choosePlace": "Raf seçin",
    "searchLocations": "Raflarda ara",
    "noLocations": "Raf bulunamadı",
    "tooFull": "Yeterli yer yok",
    "pickLocationFirst": "Takımı kabul etmeden önce bir raf seçin",
    "roomSummary": "{locations} raf bu takıma uygun, {tires} lastiklik yer boş",
    "nothingFits": "Hiçbir rafta {quantity} lastiklik yer yok. Yer açın veya yeni raf ekleyin.",
    "treadTitle": "Girişteki diş derinliği",
    "treadHint": "İsteğe bağlı, ama ileride durumla ilgili her tartışmayı çözer.",
    "notes": "Notlar",
    "submit": "Kabul et",
    "success": "{reference} numaralı takım {code} rafına kondu",
    "failed": "Takım kabul edilemedi",
    "noVehiclesForCustomer": "Bu müşterinin henüz aracı yok. Önce müşteri sayfasından bir araç ekleyin.",
    "treatmentsHint": "Bu takıma depolamadan veya takmadan önce ne yapılmalı.",
    "storedBefore": "Daha önce burada duruyordu",
    "storedBeforeHint": "Aynı lastikler mi geliyor? Takımı seçin, bu sezon geçmişine eklensin.",
    "sameSet": "Öncekiyle aynı takım",
    "pieces": "{count} adet",
    "lastOut": "{date} tarihinde alındı",
    "notStored": "Şu anda depoda değil",
    "returned": "{reference} takımı yeniden {code} rafında",
    "submitReturn": "Yeniden depola",
    "ownerFromVehicle": "Araçtan alındı",
    "vehicleOwner": "Aracın sahibi",
    "clearVehicle": "Aracı temizle"
  },
  "storage": {
    "title": "Raflar",
    "description": "Deponuzu bir kez kurun, sonra neyin nereye sığdığını tek bakışta görün.",
    "addWarehouse": "Depo yeri ekle",
    "addShelves": "Raf ekle",
    "warehouseName": "Ad",
    "warehouseNamePlaceholder": "Ana bina, Konteyner 2, Arka oda",
    "warehouseAddress": "Adres",
    "warehouseCreated": "Depo yeri eklendi",
    "warehouseDeleted": "{name} silindi",
    "warehouseArchived": "{name} arşivlendi",
    "deleteWarehouse": "Depo yerini sil",
    "deleteWarehouseTitle": "{name} silinsin mi?",
    "deleteWarehouseBody": "Bu işlem depo yerini ve tüm raflarını kaldırır.",
    "deleteWarehouseBodyOccupied": "Bu depo yerinde hâlâ {count} lastik var, bu yüzden silinmek yerine arşivlenecek.",
    "totalCapacity": "Toplam kapasite",
    "totalStored": "Şu anda depoda",
    "totalFree": "Boş yer",
    "totalLocations": "Raflar",
    "locationSummary": "{total} raftan {occupied} tanesi kullanımda",
    "noLocations": "Henüz raf yok. Burada lastik saklamak için bir raf sistemi ekleyin.",
    "emptyTitle": "Henüz depo kurulmadı",
    "emptyBody": "İlk binanızı veya odanızı ekleyin, sonra raflarla doldurun.",
    "default": "Varsayılan",
    "addLocation": "Raf ekle",
    "editLocation": "Rafı düzenle",
    "createLocation": "Raf oluştur",
    "createShelves": "Rafları oluştur",
    "locationDialogDescription": "{warehouse} için depolama alanı ekleniyor.",
    "tabBulk": "Bir raf sistemi",
    "tabSingle": "Tek raf",
    "zone": "Bölge",
    "zonePlaceholder": "A, Oda 1, Kuzey",
    "rack": "Raf sistemi",
    "rackPlaceholder": "04",
    "shelf": "Raf",
    "shelfPlaceholder": "2",
    "position": "Konum",
    "positionPlaceholder": "Sol",
    "shelfFrom": "Raflar",
    "shelfTo": "ile",
    "code": "Kod",
    "codePlaceholder": "A-04-2",
    "codeHint": "Etikette yazar. Boş bırakırsanız sizin için doldurulur.",
    "capacity": "Raf başına lastik",
    "capacityHint": "Buraya kaç tek lastik sığar.",
    "notes": "Notlar",
    "bulkPreview": "{first} ile {last} arası {count} raf oluşturur",
    "bulkPreviewCapacity": "Toplam {tires} lastiklik yer",
    "bulkCreated": "{count} raf oluşturuldu",
    "bulkCreatedWithSkips": "{created} raf oluşturuldu, zaten var olan {skipped} tanesi atlandı",
    "bulkNothingCreated": "Bu raflar zaten var",
    "locationCreated": "Raf eklendi",
    "locationUpdated": "Raf güncellendi",
    "locationDeleted": "{code} silindi",
    "deleteLocationTitle": "{code} silinsin mi?",
    "deleteLocationBody": "Rafın önce boş olması gerekir.",
    "saveFailed": "Kaydedilemedi",
    "deleteFailed": "Silinemedi"
  },
  "movements": {
    "check_in": "Kabul edildi",
    "check_out": "Teslim edildi",
    "relocate": "Taşındı",
    "dispose": "Hurdaya ayrıldı",
    "measure": "Ölçüldü"
  },
  "detail": {
    "move": "Taşı",
    "checkOut": "Teslim et",
    "conditionTitle": "Durum",
    "noMeasurements": "Henüz ölçüm kaydedilmedi.",
    "historyTitle": "Geçmiş",
    "storageTitle": "Depolama",
    "shelf": "Raf",
    "warehouse": "Depo yeri",
    "notStored": "Şu anda depoda değil.",
    "checkedIn": "Kabul edildi",
    "checkedOut": "Teslim edildi",
    "tiresTitle": "Lastikler",
    "loadSpeed": "Yük ve hız endeksi",
    "ownerTitle": "Sahibi",
    "phone": "Telefon",
    "deleteTitle": "Bu lastik takımı silinsin mi?",
    "deleteBody": "Takım ve tüm geçmişi kaldırılır. Bu işlem geri alınamaz.",
    "deleted": "Lastik takımı silindi",
    "deleteFailed": "Takım silinemedi",
    "belowLimit": "{count} lastik değişim sınırında ya da altında.",
    "belowLimitHint": "Lastikler hâlâ buradayken müşteriye fiyat vermekte fayda var.",
    "dispose": "Hurdaya ayır",
    "disposeTitle": "Bu takım hurdaya ayrılsın mı?",
    "disposeBody": "Kayıt ve geçmişi kalır, raf yeri boşalır. Gelecek sezon aynı lastikler olarak önerilmez.",
    "disposed": "Takım hurdaya ayrıldı",
    "disposeFailed": "Takım hurdaya ayrılamadı"
  },
  "checkOut": {
    "title": "Lastikleri teslim et",
    "description": "Takım {code} rafından alınıyor.",
    "descriptionNoLocation": "Bu takım müşteriye geri veriliyor.",
    "treadTitle": "Çıkıştaki diş derinliği",
    "note": "Not",
    "submit": "Teslim et",
    "success": "{reference} numaralı takım teslim edildi",
    "failed": "Takım teslim edilemedi",
    "prepPending": "{count} hazırlık işi hâlâ bekliyor",
    "conditionTitle": "Girişteki durum",
    "conditionLead": {
      "replace": "Bir veya daha fazla lastik değişim sınırında ya da altında. Müşteri gitmeden söylemekte fayda var.",
      "fair": "Bir veya daha fazla lastik değişim sınırına yaklaşıyor. Gelecek sezon öncesi belirtmekte fayda var."
    },
    "treadHintUnmeasured": "Girişte ölçüm yapılmamış. Kaydetmek için son fırsat."
  },
  "relocate": {
    "title": "Lastikleri taşı",
    "description": "Takımın taşınacağı rafı seçin.",
    "newLocation": "Yeni raf",
    "note": "Not",
    "submit": "Taşı",
    "success": "{reference} numaralı takım taşındı",
    "failed": "Takım taşınamadı"
  },
  "edit": {
    "title": "Lastik takımını düzenle",
    "description": "Kabulde kaydedilenleri düzeltin. Rafı değiştirmek için Taşı’yı kullanın.",
    "quantityHint": "Artırma, takımın bulunduğu rafa göre kontrol edilir.",
    "rimType": "Jant tipi",
    "rimTypePlaceholder": "Alaşım, çelik",
    "success": "Lastik takımı güncellendi",
    "failed": "Değişiklikler kaydedilemedi",
    "treadHint": "Bir ölçümü değiştirmek, eskisinin üzerine yazmak yerine geçmişe yeni bir ölçüm olarak kaydedilir."
  },
  "treatments": {
    "types": {
      "wash_tires": "Lastikleri yıka",
      "wash_rims": "Jantları yıka",
      "balance": "Balans al",
      "tpms_service": "TPMS servisi",
      "new_valves": "Yeni sibop",
      "repair": "Onarım"
    },
    "statuses": {
      "pending": "Yapılacak",
      "done": "Tamam",
      "skipped": "Atlandı"
    },
    "title": "Hazırlık",
    "none": "Bu takımda yapılacak bir şey yok.",
    "add": "Hazırlık ekle",
    "pickHint": "Bu takımın araca geri takılmadan önce nelere ihtiyacı olduğunu işaretleyin.",
    "pendingCount": "{count} yapılacak",
    "allComplete": "Hepsi tamam",
    "ready": "Hazır",
    "markDone": "Tamam",
    "completeAll": "{count} işin hepsini tamam olarak işaretle",
    "allDone": "Hazırlık tamamlandı",
    "undo": "Listeye geri koy",
    "saveFailed": "Kaydedilemedi",
    "skip": "Atla"
  },
  "messaging": {
    "action": "Mesaj",
    "title": "Müşteriye mesaj gönder",
    "description": "{name} kişisine.",
    "noCustomer": "Bu takımda müşteri yok.",
    "noCustomerBody": "Mesaj göndermeden önce takıma bir müşteri bağlayın.",
    "channel": "Şununla gönder",
    "channels": {
      "email": "E-posta",
      "sms": "SMS",
      "telegram": "Telegram"
    },
    "noAddress": "kayıtlı adres yok",
    "recipient": "Şuraya gönder",
    "recipientPlaceholder": "Telefon numarası",
    "subject": "Konu",
    "message": "Mesaj",
    "send": "Gönder",
    "sent": "Mesaj gönderildi",
    "failed": "Mesaj gönderilemedi",
    "smsLong": "Uzun mesajlar birkaç SMS’e bölünebilir.",
    "subjects": {
      "low_tread": "{season} lastikleriniz",
      "damage": "{season} lastikleriniz",
      "stored": "{season} lastikleriniz depoda",
      "custom": "{season} lastikleriniz"
    },
    "bodies": {
      "low_tread": "Merhaba {customer_name}, {season} lastikleriniz {shop_name} deposunda duruyor. Kabul ederken {positions} {tread} ölçtü, sınırın altında. Bir sezon daha çıkarmazlar. Yeni takım için fiyat çıkaralım mı?",
      "damage": "Merhaba {customer_name}, {season} lastikleriniz {shop_name} deposunda duruyor. Kabul ederken {positions} üzerinde hasar bulduk. Uygun olduğunuzda arayın, birlikte bakalım.",
      "stored": "Merhaba {customer_name}, {season} lastikleriniz artık {shop_name} deposunda. Değişim zamanı gelince haber veririz.",
      "custom": "Merhaba {customer_name}, {shop_name} deposundaki {season} lastikleriniz hakkında:"
    },
    "enableInSettings": "Henüz kurulmadı. Ayarlar bölümünden açın."
  },
  "job": {
    "cardTitle": "Teklifler ve işler",
    "none": "Bu takım için henüz bir şey oluşturulmadı.",
    "quote": "Teklif",
    "workOrder": "İş emri",
    "converted": "dönüştürüldü",
    "quoteTitle": "Yeni takım için teklif",
    "workOrderTitle": "Bu takımı faturala",
    "loadingSet": "Takım yükleniyor",
    "tires": "Lastikler",
    "inStock": "{count} stokta",
    "shortStock": "stokta yalnızca {count}",
    "noMatch": "Stokta {size} ölçüsüne uyan bir şey yok. Satır belirlediğiniz fiyatla eklenir.",
    "noSize": "Bu takımın ölçüsü kayıtlı değil, stok eşleştirilemez. Satır sizin fiyatınızla eklenir.",
    "unitPrice": "Lastik başına fiyat",
    "createQuote": "Teklif oluştur",
    "createWorkOrder": "İş emri oluştur",
    "quoteCreated": "{number} numaralı teklif oluşturuldu",
    "workOrderCreated": "İş emri oluşturuldu",
    "failed": "Oluşturulamadı",
    "bannerTitle": "Şuradan alınacak",
    "openSet": "Lastik takımını aç",
    "prepPending": "Takmadan önce yapılacaklar: {jobs}",
    "notOnShelf": "Bu takım artık depoda değil.",
    "targetNew": "Yeni iş emri",
    "targetNewHint": "Sadece bu lastikler için iş emri aç.",
    "targetExisting": "Veya bu araç için açık olan bir işe ekle",
    "addToWorkOrder": "İş emrine ekle",
    "workOrderUpdated": "İş emrine eklendi",
    "unlink": "Bağlantıyı kaldır",
    "unlinkTitle": "Bu lastikler işten ayrılsın mı?",
    "unlinkBody": "İş artık lastik takımını göstermez. Üzerindeki parça ve işçilik satırları kalır; faturalanmaması gerekiyorsa ayrıca silin.",
    "unlinked": "Lastik bağlantısı kaldırıldı",
    "unlinkFailed": "Bağlantı kaldırılamadı",
    "prep": "Hazırlık",
    "tiresSkipped": "Lastik satırı eklenmeyecek.",
    "total": "Toplam",
    "searchStock": "Stokta markaya, ebada veya parça numarasına göre ara",
    "noSearchHits": "Stokta \"{query}\" ile eşleşen bir şey yok.",
    "otherSize": "Farklı ebat",
    "inSize": "{size} ebadında {count} adet",
    "quantity": "Adet",
    "noStockItem": "Stok kalemi yok, fiyat elle girilir",
    "storeTires": "Lastikleri depola",
    "noneStored": "Bu işten depolanan lastik yok",
    "storage": "Depolama",
    "storageFee": "Ücret",
    "storagePeriod": "Dönem",
    "destination": "Nereye gidecek",
    "targetInvoice": "Yeni fatura",
    "targetInvoiceHint": "Araca iş emri açmadan müşteriye doğrudan faturala.",
    "createInvoice": "Fatura oluştur",
    "needsCustomer": "Faturalamadan önce takıma bir müşteri veya araç bağlayın.",
    "storagePeriodEnd": "Teslim alındı",
    "storageOpenEnded": "Açık",
    "storagePeriodHint": "Fatura satırında görünür, böylece müşteri ücretin neyi kapsadığını görür. Ne zaman alacakları belli olana kadar bitişi boş bırakın.",
    "pricesHint": "Hazırlık fiyatları ayarlardan gelir. Oluşturulduktan sonra her satır yine de düzenlenebilir.",
    "files": "Fotoğraflar ve dosyalar",
    "filesCount": "faturada {count}"
  },
  "label": {
    "action": "Etiketler",
    "title": "Lastik etiketi yazdır",
    "description": "Her lastik için etiket, bu takımı açan QR koduyla.",
    "format": "Etiket boyutu",
    "formats": {
      "dymo_small": "Küçük rulo",
      "dymo_standard": "Standart rulo",
      "thermal_large": "Büyük rulo",
      "sheet_a4": "A4 sayfa"
    },
    "perSheet": "sayfa başına {count}",
    "copies": "Kaç adet",
    "copiesHint": "lastik başına bir ({count})",
    "fewer": "Bir eksik",
    "more": "Bir fazla",
    "print": "Yazdır",
    "shelfNote": "Raf bilerek yazdırılmıyor. Takımlar yer değiştirir ve basılı raf yanlış kalır. QR her zaman güncel yeri gösterir.",
    "reference": "Ref",
    "quantity": "{count, plural, other {# lastik}}",
    "withRims": "Jantlı",
    "tpms": "TPMS",
    "studded": "Çivili",
    "unassigned": "Atanmamış",
    "preview": "Önizleme",
    "previewScale": "Baskı boyutunda gösterilir. Kod ekrandan da okutulabilir.",
    "previewFailed": "Önizleme oluşturulamadı"
  },
  "vehicle": {
    "oneOnShelf": "{code} rafında",
    "inStorage": "lastik otelinde"
  },
  "wear": {
    "summary": "{from} ile {to} arasında {value} aşınma",
    "perSeason": "Sezon başına yaklaşık {value}",
    "seasonsLeft": "{count, plural, =0 {Şu anda sınırda} one {Yaklaşık bir sezon daha} other {Yaklaşık # sezon daha}}",
    "since": "-{value}"
  },
  "settings": {
    "change": "Ayarlardan değiştir",
    "prepPrices": "Hazırlık fiyatları",
    "storagePrices": "Depolama fiyatları",
    "treadLimits": "Sınırı değiştir",
    "defaultCapacity": "Varsayılan kapasite"
  },
  "forecast": {
    "title": "Gelecek sezon",
    "subtitle": "Depodaki takımların ölçüme göre ihtiyacı, ebada göre.",
    "backToList": "Takımlara dön",
    "tires": "Beklenen lastik",
    "atLimit": "Zaten sınırda",
    "expected": "Bir sezon içinde bekleniyor",
    "orderTitle": "Ebada göre",
    "sizes": "{count} ebat",
    "empty": "Henüz sınıra yakın ölçüm yok. Bir takımın aşınma hızı için iki ziyaret gerekir.",
    "nowCount": "{count, plural, one {# takım sınırda} other {# takım sınırda}}",
    "nextCount": "{count, plural, one {# takım bir sezon içinde} other {# takım bir sezon içinde}}",
    "tiresShort": "lastik",
    "lowest": "en düşük {value}",
    "now": "Sınırda",
    "next": "Bir sezon içinde",
    "rate": "sezonda {value}",
    "caveat": "Sınırdaki takımlar ölçülmüştür. Gerisi tek bir müşterinin tek aralıktaki aşınmasından türetilmiştir: planlama içindir, sipariş için değil.",
    "unmeasured": "{count, plural, one {# takımın geçmişi yetersiz, sayılmadı} other {# takımın geçmişi yetersiz, sayılmadı}}",
    "capped": "{total} takımdan en yeni {shown} tanesi okundu."
  },
  "invoiceLine": {
    "storage": "Lastik depolama",
    "pieces": "adet",
    "fromDate": "{date} tarihinden"
  },
  "setNames": {
    "winter": "kış lastiği",
    "summer": "yaz lastiği",
    "all_season": "dört mevsim lastik",
    "other": "lastik"
  },
  "jobNotes": {
    "set": "Lastik takımı {reference}",
    "shelf": "Raf: {shelf}",
    "notOnShelf": "rafta değil",
    "onRims": "Jantlı",
    "tiresOnly": "Sadece lastik",
    "tpms": "TPMS sensörlü"
  },
  "files": {
    "title": "Fotoğraflar ve dosyalar",
    "add": "Dosya ekle",
    "none": "Henüz ek yok. Lastikler önünüzdeyken çizilmiş bir janta fotoğraf çekin.",
    "captionPlaceholder": "Bu ne gösteriyor?",
    "onInvoice": "Faturada",
    "invoiceHint": "Fatura için işaretlenen fotoğraflar, takım faturalanırken iş emrine veya faturaya kopyalanır. Belgeler burada, takımda kalır.",
    "documentStays": "Takımda kalır, faturalara kopyalanmaz",
    "deleteTitle": "Bu dosya kaldırılsın mı?",
    "deleteBody": "{name} bu takımdan kaldırılır. Faturaya kopyalanmış olanlar orada kalır.",
    "failed": "Kaydedilemedi",
    "someFailed": "{count, plural, one {# dosya yüklenemedi} other {# dosya yüklenemedi}}"
  }
}