torqvoice/messages/ru/vehicles.json

{
  "list": {
    "active": "Активные",
    "archived": "Архивные",
    "searchPlaceholder": "Поиск по госномеру, марке, модели, VIN...",
    "addVehicle": "Добавить транспортное средство",
    "importVehicles": "Импорт",
    "emptySearch": "Нет транспортных средств, соответствующих поиску.",
    "emptyArchived": "Нет архивных транспортных средств.",
    "empty": "Транспортных средств пока нет.",
    "table": {
      "plate": "Госномер",
      "vehicle": "Транспортное средство",
      "customer": "Клиент",
      "mileage": "Пробег",
      "mileageMarine": "Моточасы",
      "services": "Обслуживания"
    },
    "edit": "Редактировать",
    "archive": "Архивировать",
    "unarchive": "Разархивировать",
    "delete": "Удалить",
    "deleteTitle": "Удалить транспортное средство",
    "deleteDescription": "Удалить {name}? Все связанные записи обслуживания и заметки будут удалены.",
    "unarchiveTitle": "Разархивировать транспортное средство",
    "unarchiveDescription": "Восстановить {name} в список активных транспортных средств?",
    "vehicleUnarchived": "Транспортное средство разархивировано",
    "unarchiveError": "Не удалось разархивировать транспортное средство",
    "deleteError": "Не удалось удалить транспортное средство",
    "error": "Не удалось загрузить транспортные средства",
    "viewTable": "Таблица",
    "viewGrid": "Сетка",
    "viewLargeGrid": "Крупная сетка",
    "openMenu": "Открыть меню",
    "inspectionOverdue": "Техосмотр просрочен",
    "inspectionDue30": "В течение 30 дней",
    "inspectionDue90": "В течение 90 дней",
    "inspectionDue": "Техосмотр {date}",
    "remindCustomers": "Напомнить этим клиентам"
  },
  "detail": {
    "vehicleArchived": "Это транспортное средство архивировано",
    "backToVehicles": "К списку транспортных средств",
    "newWorkOrder": "Новый заказ-наряд",
    "editVehicle": "Редактировать транспортное средство",
    "unarchive": "Разархивировать",
    "archive": "Архивировать",
    "delete": "Удалить",
    "notFound": "Транспортное средство не найдено",
    "predictedKm": "Прогноз км",
    "predictedMileage": "Прогноз пробега",
    "predictedHours": "Прогнозируемые Часы",
    "predictedTooltip": "Расчётный текущий пробег на основе тенденций истории обслуживания. Процент показывает уверенность прогноза.",
    "dismissed": "Отклонено",
    "undo": "Отменить",
    "serviceOverdue": "Обслуживание просрочено",
    "serviceSoon": "Скоро обслуживание",
    "services": "обслуживаний",
    "purchased": "Куплено {date}",
    "tabs": {
      "services": "Обслуживания",
      "quotes": "Предложения",
      "inspections": "Осмотры",
      "notes": "Заметки",
      "reminders": "Напоминания",
      "findings": "Наблюдения"
    },
    "noteDeleted": "Заметка удалена",
    "noteDeleteError": "Не удалось удалить",
    "reminderDeleted": "Напоминание удалено",
    "reminderDeleteError": "Не удалось удалить",
    "vehicleUnarchived": "Транспортное средство разархивировано",
    "unarchiveError": "Не удалось разархивировать",
    "vehicleDeleted": "Транспортное средство удалено",
    "vehicleDeleteError": "Не удалось удалить транспортное средство",
    "deleteTitle": "Удалить транспортное средство?",
    "deleteDescription": "Это навсегда удалит {name} и все связанные записи обслуживания, заметки и напоминания. Это действие необратимо.",
    "edit": "Редактировать",
    "aiSummary": "ИИ-сводка",
    "aiSummaryTitle": "Сводка истории обслуживания",
    "aiSummaryGenerate": "Сгенерировать",
    "aiSummaryRegenerate": "Перегенерировать",
    "aiSummaryGenerated": "ИИ-сводка сгенерирована",
    "aiSummaryUpdated": "Обновлено {date}",
    "aiSummaryEmpty": "Нажмите «Сгенерировать» для создания ИИ-сводки истории обслуживания этого транспортного средства.",
    "aiSummaryError": "Не удалось сгенерировать сводку",
    "summaryMajorWork": "Основные работы",
    "summaryRecurringIssues": "Повторяющиеся проблемы",
    "summaryUpcoming": "Предстоящее ТО",
    "commonIssues": "Типичные проблемы",
    "commonIssuesEmpty": "Нажмите «Сгенерировать» для поиска типичных критических проблем этого транспортного средства.",
    "commonIssuesTitle": "Типичные критические проблемы — {make} {model}",
    "severityVeryCommon": "Очень распространено — отмечено большим количеством владельцев",
    "severityCommon": "Распространено — часто встречающаяся проблема",
    "severityModerate": "Умеренно — отмечено некоторыми владельцами",
    "severityUncommon": "Нечасто — отмечено немногими владельцами",
    "severityRare": "Редко — единичные случаи, но критично при возникновении",
    "openMenu": "Открыть меню",
    "dismissMaintenance": "Отклонить",
    "inspectionDue": "Техосмотр до {date}",
    "inspectionCheckedAt": "Проверено в реестре {date}",
    "notRegistered": "Не зарегистрирован",
    "soldReported": "Клиент сообщил о продаже {date}",
    "typeKey": "HSN/TSN"
  },
  "quotes": {
    "newQuote": "Новое предложение",
    "empty": "Предложений пока нет",
    "columnNumber": "Предложение №",
    "columnTitle": "Название",
    "columnStatus": "Статус",
    "columnDate": "Дата",
    "columnTotal": "Итого"
  },
  "inspections": {
    "newInspection": "Новый осмотр",
    "empty": "Осмотров пока нет",
    "template": "Чек-лист",
    "progress": "Прогресс",
    "status": "Статус",
    "date": "Дата",
    "completed": "Завершён",
    "inProgress": "В процессе"
  },
  "reminders": {
    "active": "Активные",
    "completed": "Завершённые",
    "all": "Все",
    "addReminder": "Добавить напоминание",
    "emptyActive": "Нет активных напоминаний",
    "emptyCompleted": "Нет завершённых напоминаний",
    "empty": "Напоминаний пока нет",
    "overdue": "Просрочено",
    "dueSoon": "Скоро срок",
    "due": "Срок {date}",
    "dueAt": "Срок при {mileage} {unit}",
    "editTitle": "Редактировать напоминание",
    "addTitle": "Добавить напоминание",
    "titleLabel": "Название *",
    "titlePlaceholder": "напр. Замена масла",
    "descriptionLabel": "Описание",
    "descriptionPlaceholder": "Дополнительные сведения...",
    "dueDateLabel": "Дата срока",
    "dueTimeLabel": "Время (необязательно)",
    "dueMileageLabel": "Пробег до срока",
    "dueMileagePlaceholder": "напр. 50000",
    "reminderUpdated": "Напоминание обновлено",
    "reminderCreated": "Напоминание создано",
    "saveError": "Не удалось сохранить напоминание",
    "notifyLabel": "Уведомить при наступлении срока",
    "notifyInApp": "Уведомление в приложении",
    "notifyEmail": "Эл. почта"
  },
  "services": {
    "searchPlaceholder": "Поиск записей...",
    "allTypes": "Все типы",
    "maintenance": "Техобслуживание",
    "repair": "Ремонт",
    "upgrade": "Модернизация",
    "inspection": "Осмотр",
    "newWorkOrder": "Новый заказ-наряд",
    "exportServiceHistory": "Экспорт истории",
    "table": {
      "date": "Дата",
      "title": "Название",
      "type": "Тип",
      "status": "Статус",
      "mileage": "Пробег",
      "mileageMarine": "Моточасы",
      "technician": "Механик",
      "files": "Файлы",
      "total": "Итого",
      "warranty": "Гарантия"
    },
    "warranty": {
      "status": {
        "active": "Активна",
        "expiring": "Истекает",
        "expired": "Истекла",
        "none": "Н/Д"
      }
    },
    "emptyFiltered": "Нет записей обслуживания, соответствующих фильтрам.",
    "empty": "Записей обслуживания пока нет.",
    "showing": "Показано {start}-{end} из {total}",
    "perPage": "на странице",
    "page": "Страница {page} из {totalPages}",
    "firstPage": "Первая страница",
    "previousPage": "Предыдущая страница",
    "nextPage": "Следующая страница",
    "lastPage": "Последняя страница"
  },
  "notes": {
    "addNote": "Добавить заметку",
    "table": {
      "title": "Название",
      "content": "Содержание",
      "date": "Дата"
    },
    "empty": "Заметок пока нет.",
    "pin": "Закрепить",
    "unpin": "Открепить",
    "delete": "Удалить",
    "showing": "Показано {start}-{end} из {total}",
    "perPage": "на странице",
    "page": "Страница {page} из {totalPages}",
    "editTitle": "Редактировать заметку",
    "addTitle": "Добавить заметку",
    "titleLabel": "Название *",
    "titlePlaceholder": "Название заметки",
    "contentLabel": "Содержание *",
    "contentPlaceholder": "Напишите заметку...",
    "noteUpdated": "Заметка обновлена",
    "noteCreated": "Заметка создана",
    "titleRequired": "Название и содержание обязательны",
    "saveError": "Не удалось сохранить заметку",
    "openMenu": "Открыть меню",
    "firstPage": "Первая страница",
    "previousPage": "Предыдущая страница",
    "nextPage": "Следующая страница",
    "lastPage": "Последняя страница"
  },
  "findings": {
    "sectionTitle": "Наблюдения",
    "addFinding": "Добавить наблюдение",
    "editTitle": "Редактировать наблюдение",
    "addTitle": "Добавить наблюдение",
    "empty": "Пока нет наблюдений.",
    "descriptionLabel": "Описание *",
    "descriptionPlaceholder": "напр. Передние тормозные колодки на минимуме",
    "severityLabel": "Серьёзность",
    "notesLabel": "Дополнительные примечания",
    "notesPlaceholder": "Дополнительные сведения...",
    "table": {
      "severity": "Серьёзность",
      "description": "Описание",
      "status": "Статус",
      "date": "Дата"
    },
    "severity": {
      "urgent": "Высокий",
      "needs_work": "Средний",
      "monitor": "Низкий"
    },
    "status": {
      "open": "Открыто",
      "quoted": "Оценено",
      "resolved": "Решено"
    },
    "edit": "Редактировать",
    "resolve": "Отметить как решённое",
    "discoveredIn": "Обнаружено в",
    "resolvedIn": "Решено в",
    "createWorkOrder": "Создать заказ-наряд ({count})",
    "vehicleHasObservations": "У этого транспортного средства {count} открытых наблюдений",
    "addToWorkOrder": "Добавить в заказ-наряд ({count})",
    "dismiss": "Скрыть",
    "observationsAdded": "{count} наблюдений добавлено в заказ-наряд",
    "delete": "Удалить",
    "findingCreated": "Наблюдение добавлено",
    "findingUpdated": "Наблюдение обновлено",
    "findingResolved": "Наблюдение решено",
    "findingDeleted": "Наблюдение удалено",
    "saveError": "Не удалось сохранить наблюдение",
    "deleteError": "Не удалось удалить наблюдение",
    "resolveError": "Не удалось решить наблюдение",
    "showing": "Показано {start}-{end} из {total}",
    "perPage": "на странице",
    "page": "Страница {page} из {totalPages}",
    "firstPage": "Первая страница",
    "previousPage": "Предыдущая страница",
    "nextPage": "Следующая страница",
    "lastPage": "Последняя страница",
    "openMenu": "Открыть меню",
    "concernLabel": "К какому пункту относится?",
    "concernNone": "Клиент об этом не спрашивал"
  },
  "observationsPage": {
    "searchPlaceholder": "Поиск по описанию, заметкам или транспорту...",
    "allStatuses": "Все статусы",
    "allSeverities": "Все уровни",
    "empty": "Наблюдения не найдены.",
    "columns": {
      "severity": "Серьёзность",
      "status": "Статус",
      "vehicle": "Транспорт",
      "description": "Описание",
      "notes": "Заметки",
      "created": "Создано"
    }
  },
  "form": {
    "editTitle": "Редактировать транспортное средство",
    "addTitle": "Добавить новое транспортное средство",
    "photo": "Фото",
    "clickToUpload": "Нажмите для загрузки фото",
    "imageFormats": "JPEG, PNG, WebP до 5МБ",
    "imageTooLarge": "Изображение слишком большое",
    "maxFileSize": "Максимальный размер файла 5МБ",
    "uploadingImage": "Загрузка изображения...",
    "uploadFailed": "Загрузка не удалась",
    "imageUploaded": "Изображение загружено",
    "customer": "Клиент",
    "searchCustomers": "Поиск клиентов...",
    "noCustomerFound": "Клиент не найден.",
    "noCustomer": "Без клиента",
    "addCustomer": "Добавить клиента",
    "make": "Марка *",
    "model": "Модель *",
    "year": "Год *",
    "mileage": "Пробег",
    "vin": "VIN",
    "licensePlate": "Госномер",
    "color": "Цвет",
    "fuelType": "Тип топлива",
    "gasoline": "Бензин",
    "diesel": "Дизель",
    "electric": "Электро",
    "hybrid": "Гибрид",
    "other": "Другое",
    "transmission": "Трансмиссия",
    "automatic": "Автоматическая",
    "manual": "Механическая",
    "cvt": "Вариатор",
    "engineSize": "Объём двигателя",
    "engineCode": "Код двигателя",
    "hsn": "HSN",
    "tsn": "TSN",
    "typeKey": "HSN/TSN",
    "typeKeyHint": "Из немецкого свидетельства о регистрации: HSN указан в поле 2.1, TSN — первые три символа поля 2.2.",
    "hsnInvalid": "HSN состоит из четырёх цифр, из поля 2.1 свидетельства о регистрации.",
    "tsnInvalid": "TSN состоит из трёх букв или цифр, это начало поля 2.2 свидетельства о регистрации.",
    "makeMarine": "Производитель *",
    "mileageMarine": "Моточасы",
    "transmissionMarine": "Тип Двигателя",
    "outboard": "Подвесной",
    "inboard": "Стационарный",
    "engineSizeMarine": "Двигатель",
    "twoStroke": "Двухтактный",
    "vinMarine": "HIN",
    "licensePlateMarine": "Регистрационный Номер",
    "vehicleUpdated": "Транспортное средство обновлено",
    "vehicleAdded": "Транспортное средство добавлено",
    "saveError": "Не удалось сохранить транспортное средство",
    "scanDocument": "Сканировать документы на автомобиль",
    "scanDocumentHint": "Сфотографируйте документы, и поля заполнятся автоматически.",
    "scanningDocument": "Чтение документа...",
    "scanSuccess": "Поля заполнены из документа",
    "scanFailed": "Не удалось прочитать документ",
    "ownerMatchTitle": "Привязать автомобиль",
    "ownerMatchDescription": "В документе указан {name}. Выберите одного из этих клиентов или создайте нового.",
    "ownerMatchScore": "совпадение {percent}%",
    "ownerMatchCreateNew": "Создать нового клиента",
    "ownerMatchChoose": "Выбрать клиента",
    "scanUnavailable": "Включите ИИ в настройках",
    "sectionAssignment": "Фото и владелец",
    "sectionDetails": "Характеристики",
    "addScannedOwner": "Добавить клиента {name}",
    "ownerSaveFailed": "Не удалось создать клиента",
    "lookupPlate": "Найти по номеру",
    "lookingUp": "Запрос в реестр транспортных средств...",
    "lookupSuccess": "Поля заполнены из {source}",
    "lookupNotFound": "В реестре нет автомобиля с таким номером",
    "lookupFailed": "Не удалось найти номер",
    "lookupUnavailable": "Подключите реестр транспортных средств в Настройки → Интеграции",
    "lookupEnterPlate": "Сначала введите номер",
    "lookupInspectionDue": "{source}: следующий техосмотр до {date}",
    "lookupSource": "Заполнено из {source}",
    "inspectionDue": "Следующий техосмотр",
    "inspectionDueHint": "Введите дату, если её не даёт реестр. Её используют напоминания и панель.",
    "inspectionDueFromRegistry": "Из реестра транспортных средств. Измените здесь, чтобы переопределить до следующей синхронизации.",
    "lookupVin": "Найти по VIN",
    "lookupEnterVin": "Сначала введите VIN",
    "lookupVinNotFound": "Автомобиль с таким VIN не найден",
    "lookupVinFailed": "Не удалось найти VIN"
  },
  "archiveDialog": {
    "title": "Архивировать транспортное средство",
    "description": "Архивировать <span>{name}</span>? Оно будет скрыто из основного списка, но вся история обслуживания сохранится.",
    "reasonLabel": "Причина (необязательно)",
    "reasonPlaceholder": "напр. Продано, списано, выведено из эксплуатации...",
    "archived": "{name} архивировано",
    "archiveError": "Не удалось архивировать транспортное средство"
  },
  "serviceRecords": {
    "firstPage": "Первая страница",
    "previousPage": "Предыдущая страница",
    "nextPage": "Следующая страница",
    "lastPage": "Последняя страница"
  },
  "inspectionReminders": {
    "title": "Напоминания о техосмотре",
    "description": "Сообщите клиентам, у которых приближается техосмотр, со ссылкой на запись. Ничего не отправляется, пока вы не подтвердите список.",
    "window": "Срок в течение",
    "window30": "Ближайшие 30 дней",
    "window60": "Ближайшие 60 дней",
    "window90": "Ближайшие 90 дней",
    "channel": "Отправить через",
    "channels": {
      "sms": "SMS",
      "whatsapp": "WhatsApp",
      "email": "Эл. почта",
      "telegram": "Telegram"
    },
    "willReceive": "получат сообщение",
    "excludedCount": "{count} исключено",
    "nobodyToRemind": "Некому напоминать за этот период. Каждому автомобилю со сроком уже напомнили, он записан или с ним нет связи.",
    "overdueOn": "Просрочено с {date}",
    "excludedTitle": "Не включены",
    "excludedDescription": "У каждого есть причина. Исправьте её у клиента или автомобиля, и он появится в списке.",
    "reasons": {
      "noCustomer": "Нет клиента",
      "optedOut": "Отказался от напоминаний",
      "noRecipient": "Нет контакта для этого канала",
      "alreadyReminded": "Уже напомнили об этом сроке",
      "cooldown": "Недавно писали",
      "soldReported": "Клиент сообщил о продаже",
      "notRegistered": "Не зарегистрирован",
      "booked": "Уже записан"
    },
    "message": "Сообщение",
    "subject": "Тема",
    "body": "Текст",
    "placeholders": "Поля: {customerName} {vehicle} {plate} {dueDate} {workshopName} {bookingLink} {phone}",
    "unknownPlaceholders": "Неизвестные поля: {list}",
    "sample": "Пример для первого получателя",
    "segments": "{count, plural, one {# часть SMS} few {# части SMS} other {# частей SMS}}",
    "bookingModeDirectNote": "Ссылка записывает на {minutes} минут прямо на доску работ.",
    "bookingModeRequestNote": "Ссылка отправляет запрос с выбранным временем, который подтверждает офис.",
    "linkValidNote": "Ссылки действуют не менее {days} дней и после срока.",
    "sendTest": "Отправить мне тест",
    "testSent": "Тест в очереди на {to}",
    "testFailed": "Не удалось отправить тест",
    "sendButton": "Отправить {count}",
    "confirmTitle": "Отправить напоминания?",
    "confirmDescription": "{count} сообщений уйдёт через {channel}, по одному на автомобиль, один раз. Об одном и том же сроке никогда не напоминают дважды.",
    "confirmInput": "Введите {count} для подтверждения",
    "cancel": "Отмена",
    "sendNow": "Отправить",
    "created": "{count} напоминаний в очереди",
    "sendFailed": "Не удалось создать кампанию",
    "loadFailed": "Не удалось загрузить список",
    "campaign": {
      "title": "Кампания от {date}",
      "summary": "{channel}, сроки в течение {window} дн.",
      "recipients": "Получатели",
      "sent": "Отправлено",
      "failed": "Ошибки",
      "booked": "Записались",
      "retryFailedButton": "Повторить {count} с ошибкой",
      "retried": "{count} возвращено в очередь",
      "retryFailed": "Не удалось повторить",
      "rows": "Получатели",
      "status": {
        "scheduled": "В очереди",
        "sent": "Отправлено",
        "failed": "Ошибка",
        "cancelled": "Отменено"
      },
      "bookedOn": "Записан {date}",
      "requestedOn": "Запрошено {date}",
      "cancelledOn": "Отменено {date}",
      "none": "Кампаний пока нет.",
      "start": "Отправить напоминания о техосмотре",
      "recipientsCount": "{count} получателей",
      "failedCount": "{count} с ошибкой",
      "bookedCount": "{count} записались"
    },
    "defaults": {
      "smsBody": "Здравствуйте, {customerName}! Срок техосмотра вашего {vehicle} ({plate}) — {dueDate}. Запишитесь: {bookingLink} или позвоните {phone}. {workshopName}",
      "emailSubject": "Техосмотр {dueDate}: {vehicle}",
      "emailBody": "Здравствуйте, {customerName}!\n\nСрок техосмотра вашего {vehicle} ({plate}) наступает {dueDate}.\n\nЗапишитесь на удобное время здесь: {bookingLink}\n\nИли позвоните нам: {phone}.\n\nС уважением,\n{workshopName}"
    },
    "refresh": "Обновить список",
    "timeZoneRequired": "Часовой пояс мастерской стоит на автоматическом, поэтому время записи зависело бы от браузера, сохранившего настройки последним (сейчас {zone}). Напоминания нельзя отправить, пока пояс не выбран.",
    "timeZoneRequiredLink": "Выберите в Локализации"
  },
  "plateLookup": {
    "open": "Поиск по номеру",
    "shortcut": "Ctrl+Shift+L",
    "title": "Поиск по номеру",
    "description": "Введите регистрационный номер, чтобы увидеть, что о нём знают ваша мастерская и реестр транспортных средств",
    "placeholder": "Введите номер",
    "search": "Найти",
    "hintEnter": "Enter для поиска",
    "hintClose": "Esc для закрытия",
    "recent": "Недавние",
    "clearRecent": "Очистить",
    "looking": "Запрос в {source}…",
    "lookingWorkshop": "Проверка мастерской…",
    "invalid": "Это не похоже на номер",
    "inWorkshop": "В вашей мастерской",
    "inWorkshopArchived": "В вашей мастерской, в архиве",
    "notInWorkshop": "Пока не в вашей мастерской",
    "notInWorkshopHint": "Реестр знает этот автомобиль. Добавьте его, и поля ниже заполнятся.",
    "notInWorkshopNoRegistry": "Добавьте вручную или проверьте номер.",
    "openVehicle": "Открыть автомобиль",
    "addVehicle": "Добавить автомобиль",
    "noOwner": "Клиент не привязан",
    "mileage": "{km} км",
    "services": "{count, plural, =0 {Нет записей о сервисе} one {# запись о сервисе} few {# записи о сервисе} other {# записей о сервисе}}",
    "lastService": "Последний сервис {date}",
    "registryNotFound": "В {source} нет автомобиля с таким номером",
    "registryFailed": "Не удалось запросить {source}",
    "registryFailedGeneric": "Не удалось запросить реестр",
    "fromSource": "Из {source}",
    "registered": "Зарегистрирован",
    "notRegistered": "Не зарегистрирован",
    "vin": "VIN",
    "copyVin": "Скопировать VIN",
    "copied": "Скопировано",
    "fuel": "Топливо",
    "transmission": "Коробка передач",
    "engine": "Двигатель",
    "engineCode": "Код двигателя",
    "color": "Цвет",
    "vehicleClass": "Класс",
    "firstRegistered": "Первая регистрация",
    "inspectionDue": "Техосмотр до",
    "lastInspected": "Последний техосмотр",
    "weights": "Массы",
    "weightsValue": "{kerb} кг снаряжённая, {gross} кг макс.",
    "kerbOnly": "{kerb} кг снаряжённая",
    "grossOnly": "{gross} кг макс.",
    "tyres": "Шины",
    "axle": "Ось {n}",
    "tyreSize": "Шина",
    "rimSize": "Диск",
    "loadSpeed": "Нагрузка / скорость",
    "overdue": "Просрочен",
    "dueSoon": "Скоро",
    "emptyTitle": "Найдите любой номер",
    "emptyBody": "Посмотрите автомобиль, кто его владелец здесь и что о нём есть в {source}. Ещё не ваш? Добавьте за один шаг.",
    "registryWord": "реестр"
  },
  "safety": {
    "title": "Безопасность и известные проблемы",
    "summaryRecalls": "{count, plural, one {# отзывная кампания} few {# отзывные кампании} other {# отзывных кампаний}}",
    "summaryComplaints": "{count, plural, one {# жалоба владельца} few {# жалобы владельцев} other {# жалоб владельцев}}",
    "expand": "Показать подробности",
    "collapse": "Скрыть подробности",
    "loading": "Запрос к ведомству безопасности...",
    "from": "От {source} для {model}, обновлено {date}",
    "stale": "{source} недоступен; показан отчёт от {date}",
    "notKnown": "У {source} нет записи о {model}.",
    "notKnownHint": "Проверьте марку, модель и год или добавьте VIN, чтобы модель определялась точно.",
    "recalls": "Отзывные кампании",
    "recallsNone": "Отзывных кампаний нет",
    "complaints": "Жалобы владельцев",
    "complaintsNone": "Не подано",
    "crashes": "{count, plural, one {# авария} few {# аварии} other {# аварий}}",
    "fires": "{count, plural, one {# возгорание} few {# возгорания} other {# возгораний}}",
    "rating": "Рейтинг краш-тестов",
    "notRated": "Не оценивался",
    "stars": "{count} из 5 звёзд",
    "frontal": "Фронтальный",
    "side": "Боковой",
    "rollover": "Опрокидывание",
    "ownersReport": "На что жалуются владельцы",
    "ofComplaints": "из {total} поданных жалоб",
    "crash": "Авария",
    "fire": "Возгорание",
    "noExamples": "Тексты жалоб ещё не включены в этот отчёт. Обновите из источника, чтобы получить их.",
    "readAll": "Читать все {count} на {source}",
    "showRecalls": "{count, plural, one {Показать # отзывную кампанию} few {Показать # отзывные кампании} other {Показать # отзывных кампаний}}",
    "hideRecalls": "Скрыть отзывные кампании",
    "more": "Ещё",
    "less": "Меньше",
    "consequence": "Риск",
    "remedy": "Устранение",
    "parkIt": "Не ездить",
    "parkOutside": "Парковать на улице",
    "addFinding": "Добавить в наблюдения",
    "findingAdded": "В наблюдениях",
    "findingDescription": "Отзывная кампания {campaign}: {component}",
    "refresh": "Обновить из источника",
    "refreshed": "Данные безопасности обновлены",
    "openSite": "Открыть на {source}",
    "errorLoad": "Не удалось загрузить данные безопасности"
  }
}