torqvoice/messages/pt-PT/vehicles.json

{
  "list": {
    "active": "Ativas",
    "archived": "Arquivadas",
    "searchPlaceholder": "Pesquisar por matrícula, marca, modelo, n.º de quadro...",
    "addVehicle": "Adicionar Viatura",
    "importVehicles": "Importar",
    "emptySearch": "Nenhuma viatura corresponde à sua pesquisa.",
    "emptyArchived": "Nenhuma viatura arquivada.",
    "empty": "Ainda não há viaturas.",
    "table": {
      "plate": "Matrícula",
      "vehicle": "Viatura",
      "customer": "Cliente",
      "mileage": "Quilometragem",
      "mileageMarine": "Horas de Motor",
      "services": "Serviços"
    },
    "edit": "Editar",
    "archive": "Arquivar",
    "unarchive": "Desarquivar",
    "delete": "Eliminar",
    "deleteTitle": "Eliminar Viatura",
    "deleteDescription": "Eliminar {name}? Isto removerá todos os registos de serviço e notas associados.",
    "unarchiveTitle": "Desarquivar Viatura",
    "unarchiveDescription": "Repor {name} na lista de viaturas ativas?",
    "vehicleUnarchived": "Viatura desarquivada",
    "unarchiveError": "Não foi possível desarquivar a viatura",
    "deleteError": "Não foi possível eliminar a viatura",
    "error": "Não foi possível carregar as viaturas",
    "viewTable": "Vista de tabela",
    "viewGrid": "Vista de grelha",
    "viewLargeGrid": "Vista de grelha grande",
    "openMenu": "Abrir menu",
    "inspectionOverdue": "Inspeção em atraso",
    "inspectionDue30": "Vence dentro de 30 dias",
    "inspectionDue90": "Vence dentro de 90 dias",
    "inspectionDue": "Inspeção {date}",
    "remindCustomers": "Lembrar estes clientes"
  },
  "detail": {
    "vehicleArchived": "Esta viatura está arquivada",
    "backToVehicles": "Voltar às viaturas",
    "newWorkOrder": "Nova Ordem de Serviço",
    "editVehicle": "Editar Viatura",
    "unarchive": "Desarquivar",
    "archive": "Arquivar",
    "delete": "Eliminar",
    "notFound": "Viatura não encontrada",
    "predictedKm": "Km Previstos",
    "predictedMileage": "Quilometragem Prevista",
    "predictedHours": "Horas Previstas",
    "predictedTooltip": "Quilometragem atual estimada com base no histórico de serviços. A percentagem indica a confiança da previsão.",
    "dismissed": "Ignorado",
    "undo": "Anular",
    "serviceOverdue": "Serviço em Atraso",
    "serviceSoon": "Serviço em Breve",
    "services": "serviços",
    "purchased": "Adquirida a {date}",
    "tabs": {
      "services": "Serviços",
      "quotes": "Orçamentos",
      "inspections": "Inspeções",
      "notes": "Notas",
      "reminders": "Lembretes",
      "findings": "Observações"
    },
    "noteDeleted": "Nota eliminada",
    "noteDeleteError": "Não foi possível eliminar",
    "reminderDeleted": "Lembrete eliminado",
    "reminderDeleteError": "Não foi possível eliminar",
    "vehicleUnarchived": "Viatura desarquivada",
    "unarchiveError": "Não foi possível desarquivar",
    "vehicleDeleted": "Viatura eliminada",
    "vehicleDeleteError": "Não foi possível eliminar a viatura",
    "deleteTitle": "Eliminar viatura?",
    "deleteDescription": "Isto eliminará permanentemente {name} e todos os registos de serviço, notas e lembretes associados. Esta ação não pode ser anulada.",
    "edit": "Editar",
    "aiSummary": "Resumo IA",
    "aiSummaryTitle": "Resumo do histórico de serviço",
    "aiSummaryGenerate": "Gerar",
    "aiSummaryRegenerate": "Gerar novamente",
    "aiSummaryGenerated": "Resumo IA gerado",
    "aiSummaryUpdated": "Atualizado a {date}",
    "aiSummaryEmpty": "Clique em Gerar para criar, com IA, um resumo do histórico de serviço desta viatura.",
    "aiSummaryError": "Não foi possível gerar o resumo",
    "summaryMajorWork": "Trabalhos principais",
    "summaryRecurringIssues": "Problemas recorrentes",
    "summaryUpcoming": "Manutenção futura",
    "commonIssues": "Problemas comuns",
    "commonIssuesEmpty": "Clique em Gerar para pesquisar problemas críticos comuns desta viatura.",
    "commonIssuesTitle": "Problemas críticos comuns: {make} {model}",
    "severityVeryCommon": "Muito comum: reportado por um grande número de proprietários",
    "severityCommon": "Comum: problema reportado com frequência",
    "severityModerate": "Moderado: reportado por alguns proprietários",
    "severityUncommon": "Pouco comum: reportado por poucos proprietários",
    "severityRare": "Raro: casos isolados, mas crítico quando ocorre",
    "openMenu": "Abrir menu",
    "dismissMaintenance": "Ignorar",
    "inspectionDue": "Inspeção a {date}",
    "inspectionCheckedAt": "Verificado no registo automóvel a {date}",
    "notRegistered": "Não registada",
    "soldReported": "Cliente comunicou a venda a {date}",
    "typeKey": "HSN/TSN"
  },
  "quotes": {
    "newQuote": "Novo orçamento",
    "empty": "Ainda não há orçamentos",
    "columnNumber": "Orçamento n.º",
    "columnTitle": "Título",
    "columnStatus": "Estado",
    "columnDate": "Data",
    "columnTotal": "Total"
  },
  "inspections": {
    "newInspection": "Nova Inspeção",
    "empty": "Ainda não há inspeções",
    "template": "Lista de verificação",
    "progress": "Progresso",
    "status": "Estado",
    "date": "Data",
    "completed": "Concluída",
    "inProgress": "Em Curso"
  },
  "reminders": {
    "active": "Ativos",
    "completed": "Concluídos",
    "all": "Todos",
    "addReminder": "Adicionar Lembrete",
    "emptyActive": "Nenhum lembrete ativo",
    "emptyCompleted": "Nenhum lembrete concluído",
    "empty": "Ainda não há lembretes",
    "overdue": "Em atraso",
    "dueSoon": "Vence em Breve",
    "due": "Vence a {date}",
    "dueAt": "Vence aos {mileage} {unit}",
    "editTitle": "Editar Lembrete",
    "addTitle": "Adicionar Lembrete",
    "titleLabel": "Título *",
    "titlePlaceholder": "ex. Mudança de Óleo",
    "descriptionLabel": "Descrição",
    "descriptionPlaceholder": "Detalhes opcionais...",
    "dueDateLabel": "Data de Vencimento",
    "dueTimeLabel": "Hora (opcional)",
    "dueMileageLabel": "Quilometragem de Vencimento",
    "dueMileagePlaceholder": "ex. 50000",
    "reminderUpdated": "Lembrete atualizado",
    "reminderCreated": "Lembrete criado",
    "saveError": "Não foi possível guardar o lembrete",
    "notifyLabel": "Notificar no vencimento",
    "notifyInApp": "Notificação na aplicação",
    "notifyEmail": "E-mail"
  },
  "services": {
    "searchPlaceholder": "Pesquisar registos...",
    "allTypes": "Todos os tipos",
    "maintenance": "Manutenção",
    "repair": "Reparação",
    "upgrade": "Melhoria",
    "inspection": "Inspeção",
    "newWorkOrder": "Nova Ordem de Serviço",
    "exportServiceHistory": "Exportar Histórico",
    "table": {
      "date": "Data",
      "title": "Título",
      "type": "Tipo",
      "status": "Estado",
      "mileage": "Quilometragem",
      "mileageMarine": "Horas de Motor",
      "technician": "Técnico",
      "files": "Ficheiros",
      "total": "Total",
      "warranty": "Garantia"
    },
    "warranty": {
      "status": {
        "active": "Ativa",
        "expiring": "A expirar",
        "expired": "Expirada",
        "none": "N/A"
      }
    },
    "emptyFiltered": "Nenhum registo de serviço corresponde aos seus filtros.",
    "empty": "Ainda não há registos de serviço.",
    "showing": "A mostrar {start}-{end} de {total}",
    "perPage": "por página",
    "page": "Página {page} de {totalPages}",
    "firstPage": "Primeira página",
    "previousPage": "Página anterior",
    "nextPage": "Página seguinte",
    "lastPage": "Última página"
  },
  "notes": {
    "addNote": "Adicionar Nota",
    "table": {
      "title": "Título",
      "content": "Conteúdo",
      "date": "Data"
    },
    "empty": "Ainda não há notas.",
    "pin": "Fixar",
    "unpin": "Desafixar",
    "delete": "Eliminar",
    "showing": "A mostrar {start}-{end} de {total}",
    "perPage": "por página",
    "page": "Página {page} de {totalPages}",
    "editTitle": "Editar Nota",
    "addTitle": "Adicionar Nota",
    "titleLabel": "Título *",
    "titlePlaceholder": "Título da nota",
    "contentLabel": "Conteúdo *",
    "contentPlaceholder": "Escreva a sua nota...",
    "noteUpdated": "Nota atualizada",
    "noteCreated": "Nota criada",
    "titleRequired": "O título e o conteúdo são obrigatórios",
    "saveError": "Não foi possível guardar a nota",
    "openMenu": "Abrir menu",
    "firstPage": "Primeira página",
    "previousPage": "Página anterior",
    "nextPage": "Página seguinte",
    "lastPage": "Última página"
  },
  "findings": {
    "sectionTitle": "Observações",
    "addFinding": "Adicionar observação",
    "editTitle": "Editar observação",
    "addTitle": "Adicionar observação",
    "empty": "Ainda não há observações.",
    "descriptionLabel": "Descrição *",
    "descriptionPlaceholder": "ex. Pastilhas de travão dianteiras no limite",
    "severityLabel": "Gravidade",
    "notesLabel": "Observações adicionais",
    "notesPlaceholder": "Detalhes opcionais...",
    "table": {
      "severity": "Gravidade",
      "description": "Descrição",
      "status": "Estado",
      "date": "Data"
    },
    "severity": {
      "urgent": "Alta",
      "needs_work": "Média",
      "monitor": "Baixa"
    },
    "status": {
      "open": "Aberta",
      "quoted": "Orçamentada",
      "resolved": "Resolvida"
    },
    "edit": "Editar",
    "resolve": "Marcar como resolvida",
    "discoveredIn": "Detetada em",
    "resolvedIn": "Resolvida em",
    "createWorkOrder": "Criar ordem de serviço ({count})",
    "vehicleHasObservations": "Esta viatura tem {count} observações em aberto",
    "addToWorkOrder": "Adicionar à ordem de serviço ({count})",
    "dismiss": "Ignorar",
    "observationsAdded": "{count} observações adicionadas à ordem de serviço",
    "delete": "Eliminar",
    "findingCreated": "Observação adicionada",
    "findingUpdated": "Observação atualizada",
    "findingResolved": "Observação resolvida",
    "findingDeleted": "Observação eliminada",
    "saveError": "Não foi possível guardar a observação",
    "deleteError": "Não foi possível eliminar a observação",
    "resolveError": "Não foi possível resolver a observação",
    "showing": "A mostrar {start}-{end} de {total}",
    "perPage": "por página",
    "page": "Página {page} de {totalPages}",
    "firstPage": "Primeira página",
    "previousPage": "Página anterior",
    "nextPage": "Página seguinte",
    "lastPage": "Última página",
    "openMenu": "Abrir menu",
    "concernLabel": "Responde a que queixa?",
    "concernNone": "Não é algo que o cliente tenha pedido"
  },
  "observationsPage": {
    "searchPlaceholder": "Pesquisar descrição, notas ou viatura...",
    "allStatuses": "Todos os estados",
    "allSeverities": "Todas as gravidades",
    "empty": "Nenhuma observação encontrada.",
    "columns": {
      "severity": "Gravidade",
      "status": "Estado",
      "vehicle": "Viatura",
      "description": "Descrição",
      "notes": "Notas",
      "created": "Criada"
    }
  },
  "form": {
    "editTitle": "Editar Viatura",
    "addTitle": "Adicionar Nova Viatura",
    "photo": "Fotografia",
    "clickToUpload": "Clique para carregar uma fotografia",
    "imageFormats": "JPEG, PNG, WebP até 5MB",
    "imageTooLarge": "Imagem demasiado grande",
    "maxFileSize": "O tamanho máximo do ficheiro é 5MB",
    "uploadingImage": "A carregar a imagem...",
    "uploadFailed": "O carregamento falhou",
    "imageUploaded": "Imagem carregada",
    "customer": "Cliente",
    "searchCustomers": "Pesquisar clientes...",
    "noCustomerFound": "Nenhum cliente encontrado.",
    "noCustomer": "Sem cliente",
    "addCustomer": "Adicionar Cliente",
    "make": "Marca *",
    "model": "Modelo *",
    "year": "Ano *",
    "mileage": "Quilometragem",
    "vin": "Número de quadro (VIN)",
    "licensePlate": "Matrícula",
    "color": "Cor",
    "fuelType": "Tipo de Combustível",
    "gasoline": "Gasolina",
    "diesel": "Gasóleo",
    "electric": "Elétrico",
    "hybrid": "Híbrido",
    "other": "Outro",
    "transmission": "Caixa de Velocidades",
    "automatic": "Automática",
    "manual": "Manual",
    "cvt": "CVT",
    "engineSize": "Cilindrada",
    "engineCode": "Código do motor",
    "hsn": "HSN",
    "tsn": "TSN",
    "typeKey": "HSN/TSN",
    "typeKeyHint": "Do certificado de matrícula alemão: o HSN é o campo 2.1, o TSN são os três primeiros caracteres do campo 2.2.",
    "hsnInvalid": "O HSN tem quatro algarismos, do campo 2.1 do certificado de matrícula.",
    "tsnInvalid": "O TSN tem três letras ou algarismos, o início do campo 2.2 do certificado de matrícula.",
    "makeMarine": "Fabricante *",
    "mileageMarine": "Horas de Motor",
    "transmissionMarine": "Tipo de Motor",
    "outboard": "Fora de Borda",
    "inboard": "Interior",
    "engineSizeMarine": "Motor",
    "twoStroke": "Dois Tempos",
    "vinMarine": "HIN",
    "licensePlateMarine": "Número de Registo",
    "vehicleUpdated": "Viatura atualizada",
    "vehicleAdded": "Viatura adicionada",
    "saveError": "Não foi possível guardar a viatura",
    "scanDocument": "Digitalizar documento da viatura",
    "scanDocumentHint": "Fotografe o documento da viatura e os campos são preenchidos automaticamente.",
    "scanningDocument": "A ler o documento...",
    "scanSuccess": "Campos preenchidos a partir do documento",
    "scanFailed": "Não foi possível ler o documento",
    "ownerMatchTitle": "Atribuir esta viatura",
    "ownerMatchDescription": "O documento indica {name}. Escolha um destes clientes ou crie um novo.",
    "ownerMatchScore": "{percent}% de correspondência",
    "ownerMatchCreateNew": "Criar novo cliente",
    "ownerMatchChoose": "Escolher cliente",
    "scanUnavailable": "Ative a IA nas definições",
    "sectionAssignment": "Fotografia e proprietário",
    "sectionDetails": "Detalhes",
    "addScannedOwner": "Adicionar o cliente {name}",
    "ownerSaveFailed": "Não foi possível criar o cliente",
    "lookupPlate": "Consultar matrícula",
    "lookingUp": "A consultar o registo automóvel...",
    "lookupSuccess": "Campos preenchidos a partir de {source}",
    "lookupNotFound": "O registo não tem nenhuma viatura com essa matrícula",
    "lookupFailed": "Não foi possível consultar a matrícula",
    "lookupUnavailable": "Ligue um registo automóvel em Definições → Integrações",
    "lookupEnterPlate": "Introduza primeiro uma matrícula",
    "lookupInspectionDue": "{source}: próxima inspeção periódica a {date}",
    "lookupSource": "Preenchido a partir de {source}",
    "inspectionDue": "Próxima inspeção periódica",
    "inspectionDueHint": "Introduza a data se nenhum registo a fornecer. Os lembretes e o painel utilizam-na.",
    "inspectionDueFromRegistry": "Obtida do registo automóvel. Altere-a aqui para a substituir até à próxima sincronização.",
    "lookupVin": "Consultar VIN",
    "lookupEnterVin": "Introduza primeiro um VIN",
    "lookupVinNotFound": "Nenhuma viatura encontrada para esse VIN",
    "lookupVinFailed": "Não foi possível consultar o VIN"
  },
  "archiveDialog": {
    "title": "Arquivar Viatura",
    "description": "Arquivar <span>{name}</span>? Será ocultada da lista principal, mas todo o histórico de serviços será preservado.",
    "reasonLabel": "Motivo (opcional)",
    "reasonPlaceholder": "ex. Vendida, perda total, abatida...",
    "archived": "{name} arquivada",
    "archiveError": "Não foi possível arquivar a viatura"
  },
  "serviceRecords": {
    "firstPage": "Primeira página",
    "previousPage": "Página anterior",
    "nextPage": "Página seguinte",
    "lastPage": "Última página"
  },
  "inspectionReminders": {
    "title": "Lembretes de inspeção",
    "description": "Avise os clientes cuja inspeção periódica está próxima, com um link para marcar. Nada é enviado até confirmar a lista.",
    "window": "Vence nos",
    "window30": "Próximos 30 dias",
    "window60": "Próximos 60 dias",
    "window90": "Próximos 90 dias",
    "channel": "Enviar por",
    "channels": {
      "sms": "SMS",
      "whatsapp": "WhatsApp",
      "email": "E-mail",
      "telegram": "Telegram"
    },
    "willReceive": "vão receber uma mensagem",
    "excludedCount": "{count} excluídos",
    "nobodyToRemind": "Ninguém a lembrar neste período. Todas as viaturas com vencimento já foram avisadas, têm marcação ou não podem ser contactadas.",
    "overdueOn": "Vencida desde {date}",
    "excludedTitle": "Não incluídos",
    "excludedDescription": "Cada um tem um motivo. Corrija-o no cliente ou na viatura e passará a aparecer na lista.",
    "reasons": {
      "noCustomer": "Sem cliente",
      "optedOut": "Recusa lembretes",
      "noRecipient": "Sem contacto para este canal",
      "alreadyReminded": "Já avisado para este vencimento",
      "cooldown": "Contactado recentemente",
      "soldReported": "Cliente comunicou a venda",
      "notRegistered": "Não registada",
      "booked": "Já marcado"
    },
    "message": "Mensagem",
    "subject": "Assunto",
    "body": "Texto",
    "placeholders": "Campos: {customerName} {vehicle} {plate} {dueDate} {workshopName} {bookingLink} {phone}",
    "unknownPlaceholders": "Campos desconhecidos: {list}",
    "sample": "Exemplo para o primeiro destinatário",
    "segments": "{count, plural, one {# segmento de SMS} other {# segmentos de SMS}}",
    "bookingModeDirectNote": "O link marca um horário de {minutes} minutos diretamente no quadro.",
    "bookingModeRequestNote": "O link envia um pedido com o horário escolhido para a receção confirmar.",
    "linkValidNote": "Os links ficam abertos durante pelo menos {days} dias e depois do vencimento.",
    "sendTest": "Enviar-me um teste",
    "testSent": "Teste em fila para {to}",
    "testFailed": "Não foi possível enviar o teste",
    "sendButton": "Enviar para {count}",
    "confirmTitle": "Enviar os lembretes?",
    "confirmDescription": "Saem {count} mensagens por {channel}, uma por viatura, uma só vez. Uma viatura nunca é lembrada duas vezes do mesmo vencimento.",
    "confirmInput": "Escreva {count} para confirmar",
    "cancel": "Cancelar",
    "sendNow": "Enviar",
    "created": "{count} lembretes em fila",
    "sendFailed": "Não foi possível criar a campanha",
    "loadFailed": "Não foi possível carregar a lista",
    "campaign": {
      "title": "Campanha de {date}",
      "summary": "{channel}, vencimentos nos próximos {window} dias",
      "recipients": "Destinatários",
      "sent": "Enviados",
      "failed": "Falhas",
      "booked": "Marcados",
      "retryFailedButton": "Repetir {count} com falha",
      "retried": "{count} de volta à fila",
      "retryFailed": "Não foi possível repetir",
      "rows": "Destinatários",
      "status": {
        "scheduled": "Em fila",
        "sent": "Enviado",
        "failed": "Falhou",
        "cancelled": "Cancelado"
      },
      "bookedOn": "Marcado a {date}",
      "requestedOn": "Pedido a {date}",
      "cancelledOn": "Cancelado a {date}",
      "none": "Ainda não há campanhas.",
      "start": "Enviar lembretes de inspeção",
      "recipientsCount": "{count} destinatários",
      "failedCount": "{count} falhas",
      "bookedCount": "{count} marcados"
    },
    "defaults": {
      "smsBody": "Olá {customerName}, a inspeção periódica da sua viatura {vehicle} ({plate}) vence a {dueDate}. Marque: {bookingLink} ou ligue para {phone}. {workshopName}",
      "emailSubject": "Inspeção a {dueDate} para {vehicle}",
      "emailBody": "Olá {customerName},\n\nA inspeção periódica da sua viatura {vehicle} ({plate}) vence a {dueDate}.\n\nMarque aqui um horário que lhe seja conveniente: {bookingLink}\n\nOu ligue-nos para {phone}.\n\nCom os melhores cumprimentos,\n{workshopName}"
    },
    "refresh": "Atualizar lista",
    "timeZoneRequired": "O fuso horário da oficina está em automático, pelo que os horários de marcação seguiriam o último browser que guardou as definições (agora {zone}). Não é possível enviar lembretes até escolher um fuso horário.",
    "timeZoneRequiredLink": "Escolha em Localização"
  },
  "plateLookup": {
    "open": "Consultar matrícula",
    "shortcut": "Ctrl+Shift+L",
    "title": "Consultar matrícula",
    "description": "Introduza uma matrícula para ver o que a sua oficina e o registo automóvel sabem sobre ela",
    "placeholder": "Introduza uma matrícula",
    "search": "Consultar",
    "hintEnter": "Enter para consultar",
    "hintClose": "Esc para fechar",
    "recent": "Recentes",
    "clearRecent": "Limpar",
    "looking": "A consultar {source}…",
    "lookingWorkshop": "A verificar a sua oficina…",
    "invalid": "Isto não parece uma matrícula",
    "inWorkshop": "Na sua oficina",
    "inWorkshopArchived": "Na sua oficina, arquivada",
    "notInWorkshop": "Ainda não está na sua oficina",
    "notInWorkshopHint": "O registo conhece esta viatura. Adicione-a e os campos abaixo vêm incluídos.",
    "notInWorkshopNoRegistry": "Adicione-a manualmente ou confirme a matrícula.",
    "openVehicle": "Abrir viatura",
    "addVehicle": "Adicionar viatura",
    "noOwner": "Nenhum cliente associado",
    "mileage": "{km} km",
    "services": "{count, plural, =0 {Sem registos de serviço} one {# registo de serviço} other {# registos de serviço}}",
    "lastService": "Último serviço {date}",
    "registryNotFound": "{source} não tem nenhuma viatura com essa matrícula",
    "registryFailed": "Não foi possível consultar {source}",
    "registryFailedGeneric": "Não foi possível consultar o registo",
    "fromSource": "De {source}",
    "registered": "Registada",
    "notRegistered": "Não registada",
    "vin": "VIN",
    "copyVin": "Copiar VIN",
    "copied": "Copiado",
    "fuel": "Combustível",
    "transmission": "Caixa de velocidades",
    "engine": "Motor",
    "engineCode": "Código do motor",
    "color": "Cor",
    "vehicleClass": "Classe",
    "firstRegistered": "Primeira matrícula",
    "inspectionDue": "Inspeção vence",
    "lastInspected": "Última inspeção",
    "weights": "Pesos",
    "weightsValue": "{kerb} kg em ordem de marcha, {gross} kg máx.",
    "kerbOnly": "{kerb} kg em ordem de marcha",
    "grossOnly": "{gross} kg máx.",
    "tyres": "Pneus",
    "axle": "Eixo {n}",
    "tyreSize": "Pneu",
    "rimSize": "Jante",
    "loadSpeed": "Carga / velocidade",
    "overdue": "Vencida",
    "dueSoon": "Em breve",
    "emptyTitle": "Consulte qualquer matrícula",
    "emptyBody": "Veja a viatura, a quem pertence aqui e o que {source} tem registado. Ainda não é sua? Adicione-a num passo.",
    "registryWord": "o registo"
  },
  "safety": {
    "title": "Segurança e problemas conhecidos",
    "summaryRecalls": "{count, plural, one {# recall} other {# recalls}}",
    "summaryComplaints": "{count, plural, one {# reclamação de proprietário} other {# reclamações de proprietários}}",
    "expand": "Mostrar detalhes",
    "collapse": "Ocultar detalhes",
    "loading": "A consultar a autoridade de segurança...",
    "from": "De {source} para {model}, atualizado a {date}",
    "stale": "Não foi possível aceder a {source}; a mostrar o relatório de {date}",
    "notKnown": "{source} não tem registo de um {model}.",
    "notKnownHint": "Verifique a marca, o modelo e o ano, ou adicione o VIN para que o modelo seja identificado com exatidão.",
    "recalls": "Recalls",
    "recallsNone": "Nenhuma campanha de recall",
    "complaints": "Reclamações de proprietários",
    "complaintsNone": "Nenhuma registada",
    "crashes": "{count, plural, one {# colisão} other {# colisões}}",
    "fires": "{count, plural, one {# incêndio} other {# incêndios}}",
    "rating": "Classificação de segurança",
    "notRated": "Sem classificação",
    "stars": "{count} de 5 estrelas",
    "frontal": "Frontal",
    "side": "Lateral",
    "rollover": "Capotamento",
    "ownersReport": "O que os proprietários reportam",
    "ofComplaints": "de {total} reclamações registadas",
    "crash": "Colisão",
    "fire": "Incêndio",
    "noExamples": "Os textos das reclamações ainda não estão neste relatório. Atualize a partir da fonte para os obter.",
    "readAll": "Ler todas as {count} em {source}",
    "showRecalls": "{count, plural, one {Mostrar # recall} other {Mostrar # recalls}}",
    "hideRecalls": "Ocultar recalls",
    "more": "Mais",
    "less": "Menos",
    "consequence": "Risco",
    "remedy": "Solução",
    "parkIt": "Não conduzir",
    "parkOutside": "Estacionar ao ar livre",
    "addFinding": "Adicionar às observações",
    "findingAdded": "Nas observações",
    "findingDescription": "Recall {campaign}: {component}",
    "refresh": "Atualizar a partir da fonte",
    "refreshed": "Dados de segurança atualizados",
    "openSite": "Abrir em {source}",
    "errorLoad": "Não foi possível carregar os dados de segurança"
  }
}