torqvoice/messages/pt-PT/share.json

{
  "invoice": {
    "title": "Fatura",
    "downloadPdf": "Transferir PDF",
    "paymentReceived": "Pagamento recebido!",
    "paymentApplied": "O valor de {amount} foi aplicado a esta fatura.",
    "verifyingPayment": "A verificar o pagamento...",
    "balanceDue": "Valor em Dívida",
    "fullAmount": "Valor total",
    "partialPayment": "Pagamento parcial",
    "enterAmount": "Introduza o valor",
    "payWithCard": "Pagar {amount} com Cartão",
    "payWithVipps": "Pagar {amount} com Vipps",
    "payWithPaypal": "Pagar {amount} com PayPal",
    "errorInvalidAmount": "Introduza um valor válido.",
    "errorExceedsBalance": "O valor não pode ser superior a {amount}.",
    "errorVerifyFailed": "Não foi possível confirmar o pagamento. Pode ainda estar a ser processado.",
    "errorVerifyRequest": "Não foi possível verificar o estado do pagamento.",
    "errorCheckoutFailed": "Não foi possível iniciar o pagamento.",
    "errorPaymentFailed": "Não foi possível iniciar o pagamento. Tente novamente.",
    "billTo": "Faturar a",
    "taxId": "NIF",
    "vehicle": "Viatura",
    "vin": "VIN: {vin}",
    "plate": "Matrícula: {plate}",
    "service": "Serviço",
    "type": "Tipo: {type}",
    "tech": "Técnico: {tech}",
    "parts": "Peças",
    "partNumber": "Ref. Peça",
    "description": "Descrição",
    "qty": "Qtd.",
    "unitPrice": "Preço Unitário",
    "total": "Total",
    "labor": "Mão de Obra e Serviços",
    "hours": "Horas",
    "hrs": "h",
    "unit": "un.",
    "qtyOrHours": "Unidades / Horas",
    "rate": "Preço/Hora",
    "ratePerHour": "{rate}/h",
    "subtotal": "Subtotal",
    "subtotalInclTax": "Subtotal (IVA incluído)",
    "discount": "Desconto",
    "discountPercent": "Desconto ({percent}%)",
    "tax": "IVA ({rate}%)",
    "taxIncluded": "IVA incluído ({rate}%)",
    "paid": "Pago",
    "paidInFull": "PAGO NA TOTALIDADE",
    "amountDue": "Valor a Pagar",
    "paymentInformation": "Dados de Pagamento",
    "bankAccount": "Conta Bancária",
    "orgNumber": "NIF",
    "paymentTerms": "Condições de Pagamento",
    "netDays": "{days} dias",
    "dueDate": "Data de Vencimento",
    "serviceImages": "Imagens do Serviço ({count})",
    "serviceVideos": "Vídeos do Serviço ({count})",
    "diagnosticReports": "Relatórios de Diagnóstico ({count})",
    "notes": "Observações",
    "diagnosticNotes": "Notas de Diagnóstico",
    "warrantyTitle": "Garantia",
    "warrantyExpires": "Válida até",
    "warrantyMonth": "mês",
    "warrantyMonths": "meses",
    "warrantyKm": "km",
    "findings": "Observações",
    "findingsDescription": "Durante este serviço foram detetados os seguintes pontos, que podem necessitar de atenção.",
    "severity": "Gravidade",
    "findingNotes": "Notas",
    "findingSeverityUrgent": "Alta",
    "findingSeverityNeedsWork": "Média",
    "findingSeverityMonitor": "Baixa",
    "tel": "Tel.: {phone}",
    "customFields": "Informações adicionais"
  },
  "quote": {
    "title": "Orçamento",
    "downloadPdf": "Transferir PDF",
    "preparedFor": "Preparado para",
    "taxId": "NIF",
    "vehicle": "Viatura",
    "vin": "VIN: {vin}",
    "plate": "Matrícula: {plate}",
    "quoteDetails": "Detalhes do Orçamento",
    "description": "Descrição",
    "parts": "Peças",
    "partNumber": "Ref. Peça",
    "partDescription": "Descrição",
    "qty": "Qtd.",
    "unitPrice": "Preço Unitário",
    "total": "Total",
    "labor": "Mão de Obra e Serviços",
    "laborDescription": "Descrição",
    "hours": "Horas",
    "hrs": "h",
    "unit": "un.",
    "qtyOrHours": "Unidades / Horas",
    "rate": "Preço/Hora",
    "ratePerHour": "{rate}/h",
    "subtotal": "Subtotal",
    "subtotalInclTax": "Subtotal (IVA incluído)",
    "discount": "Desconto",
    "discountPercent": "Desconto ({percent}%)",
    "tax": "IVA ({rate}%)",
    "taxIncluded": "IVA incluído ({rate}%)",
    "images": "Imagens ({count})",
    "documents": "Documentos",
    "requestChanges": "Pedir Alterações",
    "acceptQuote": "Aceitar Orçamento",
    "whatChanges": "Que alterações pretende?",
    "changePlaceholder": "Descreva as alterações que pretende...",
    "cancel": "Cancelar",
    "submitRequest": "Enviar Pedido",
    "quoteAccepted": "Orçamento Aceite",
    "quoteAcceptedMessage": "Obrigado! O orçamento foi aceite. A oficina entrará em contacto consigo em breve.",
    "changesRequested": "Alterações Pedidas",
    "changesRequestedMessage": "O seu pedido de alteração foi enviado. A oficina vai analisá-lo e responder-lhe em breve.",
    "validUntil": "Válido até: {date}",
    "status": {
      "draft": "Rascunho",
      "sent": "Enviado",
      "accepted": "Aceite",
      "rejected": "Recusado",
      "expired": "Expirado",
      "converted": "Convertido",
      "changes_requested": "Alterações Pedidas"
    },
    "tel": "Tel.: {phone}",
    "customFields": "Informações adicionais"
  },
  "inspection": {
    "title": "Inspeção da Viatura",
    "vehicle": "Viatura",
    "customer": "Cliente",
    "vin": "VIN: {vin}",
    "plate": "Matrícula: {plate}",
    "mileage": "Quilometragem: {mileage}",
    "mileageMarine": "Horas de Motor: {mileage}",
    "inspected": "pontos inspecionados",
    "pass": "Aprovado",
    "fail": "Reprovado",
    "attention": "Atenção",
    "notInspected": "Não Inspecionado",
    "quoteAvailable": "Foi preparado um orçamento para esta inspeção",
    "quoteAvailableDescription": "Consulte o orçamento para ver os preços e aprovar os trabalhos recomendados.",
    "viewQuote": "Ver Orçamento",
    "quoteRequested": "Orçamento Pedido",
    "quoteRequestedCancel": "· Cancelar",
    "requestQuote": "Pedir Orçamento",
    "downloadPdf": "Transferir PDF",
    "notes": "Observações",
    "quoteCancelled": "Pedido de orçamento cancelado",
    "cancelFailed": "Não foi possível cancelar o pedido",
    "eu": {
      "pass": "Sem deficiências",
      "attention": "Deficiência ligeira",
      "fail": "Deficiência grave",
      "dangerous": "Deficiência perigosa",
      "not_inspected": "Não inspecionado",
      "not_applicable": "Não aplicável"
    },
    "basic": {
      "pass": "Aprovado",
      "attention": "Atenção",
      "fail": "Reprovado",
      "dangerous": "Perigoso",
      "not_inspected": "Não inspecionado",
      "not_applicable": "Não aplicável"
    },
    "result": {
      "pass": "Aprovado",
      "pass_minor": "Aprovado com deficiências ligeiras",
      "fail": "Reprovado: deficiências graves",
      "fail_dangerous": "Reprovado: deficiências perigosas",
      "incomplete": "Não concluído"
    },
    "resultDetail": {
      "pass": "Não foram detetadas deficiências.",
      "pass_minor": "A viatura foi aprovada. As deficiências ligeiras devem ser reparadas sem demora injustificada.",
      "fail": "A viatura foi reprovada. As deficiências têm de ser reparadas e a viatura sujeita a reinspeção.",
      "fail_dangerous": "A viatura não pode circular na via pública enquanto as deficiências perigosas não forem reparadas.",
      "incomplete": "Esta inspeção ainda está em curso."
    },
    "testDetails": "Dados da inspeção",
    "testDate": "Data da inspeção",
    "certificateNumber": "Número do certificado",
    "vehicleCategory": "Categoria da viatura",
    "inspector": "Inspetor",
    "testLocation": "Local da inspeção",
    "nextTestDue": "Próxima inspeção",
    "vesselLabel": "Embarcação",
    "plateLabel": "Matrícula",
    "odometerLabel": "Conta-quilómetros",
    "engineHoursLabel": "Horas de motor",
    "summary": "Resumo",
    "progressLabel": "{graded} pontos avaliados",
    "limit": "Limite",
    "rangeMin": "mín.",
    "rangeMax": "máx.",
    "viewPhoto": "Ver foto",
    "deficienciesFound": "Deficiências detetadas ({count})",
    "allResults": "Todos os resultados",
    "privacyNotice": "Este relatório foi partilhado consigo pela oficina que realizou a inspeção. Qualquer pessoa com este link pode aceder-lhe, por isso não o reencaminhe. Contacte a oficina para desativar o link ou pedir a eliminação dos seus dados.",
    "inspectionPhotos": "Fotografias e documentos"
  },
  "terms": {
    "title": "Condições Gerais de Venda",
    "contact": "Contacto",
    "tel": "Tel.: {phone}"
  },
  "quoteRequest": {
    "title": "Pedir Orçamento",
    "description": "Selecione os pontos para os quais pretende um orçamento de reparação.",
    "selectAll": "Selecionar todos",
    "deselectAll": "Desmarcar todos",
    "selectedCount": "{selected} de {total} selecionados",
    "fail": "Reprovado",
    "attention": "Atenção",
    "message": "Mensagem",
    "messageOptional": "(opcional)",
    "messagePlaceholder": "Informações adicionais ou dúvidas...",
    "cancel": "Cancelar",
    "submitRequest": "Enviar Pedido",
    "selectAtLeastOne": "Selecione pelo menos um ponto",
    "submitSuccess": "Pedido de orçamento enviado!",
    "submitError": "Não foi possível enviar o pedido"
  },
  "common": {
    "poweredBy": "Desenvolvido por",
    "termsOfSale": "Condições de Venda",
    "portalMessage": "Consulte as suas viaturas, faturas e muito mais no seu",
    "customerPortal": "portal do cliente",
    "telegramConnect": "Fale connosco no Telegram",
    "telegramScan": "Leia este código QR para nos enviar uma mensagem no Telegram e receber atualizações e apoio.",
    "downloadCertificate": "Transferir certificado de inspeção"
  }
}