torqvoice/messages/pt-PT/reminders.json

{
  "error": "Não foi possível carregar os lembretes",
  "showing": "A mostrar {count} de {total}",
  "deleted": "Lembrete eliminado",
  "deleteError": "Não foi possível eliminar o lembrete",
  "vehicle": "Viatura",
  "selectVehicle": "Selecionar viatura...",
  "searchVehicle": "Pesquisar viaturas...",
  "noVehicle": "Nenhuma viatura encontrada.",
  "pickDate": "Escolher uma data",
  "openMenu": "Abrir menu",
  "relatesTo": "Refere-se a (opcional)",
  "selectCustomer": "Cliente (opcional)",
  "noneOption": "Nenhum",
  "workshopHint": "Nenhum cliente ou viatura selecionado: este é um lembrete geral da oficina.",
  "workshopReminder": "Oficina",
  "import": {
    "button": "Importar",
    "title": "Importar lembretes",
    "description": "Carregue um ficheiro CSV ou Excel com um lembrete por linha. Verá cada linha antes de qualquer coisa ser guardada.",
    "drop": "Largue aqui um ficheiro CSV ou Excel",
    "formats": "CSV ou Excel (.xlsx), até {rows} linhas",
    "browse": "Escolher ficheiro",
    "reading": "A ler o ficheiro...",
    "templateHint": "Comece pelo modelo para acertar nas colunas.",
    "templateXlsx": "Modelo Excel",
    "templateCsv": "Modelo CSV",
    "columnsTitle": "Colunas no ficheiro",
    "required": {
      "yes": "Obrigatória",
      "dateOrMileage": "Data ou quilometragem",
      "no": "Opcional"
    },
    "columns": {
      "title": "O que é preciso fazer, por exemplo \"Mudança de óleo\".",
      "dueDate": "O dia em que vence. 2026-10-15 funciona sempre, e formatos como 15.10.2026 ou 10/15/2026 são detetados.",
      "dueTime": "Hora do dia, por exemplo 14:30, no fuso horário da oficina. Deixe em branco para qualquer hora desse dia.",
      "dueMileage": "A leitura do conta-quilómetros em que vence, em {unit}.",
      "description": "Qualquer detalhe adicional.",
      "licensePlate": "Associa o lembrete a uma viatura. Espaços e hífenes são ignorados.",
      "vin": "Associa o lembrete a uma viatura, útil quando não há matrícula.",
      "customer": "E-mail, número de cliente ou nome exato. Usado apenas quando a linha não tem viatura.",
      "emailNotification": "Sim ou não. Envia um e-mail quando o lembrete vence. As notificações na aplicação estão sempre ativas."
    },
    "targetRule": "Uma linha sem viatura e sem cliente torna-se um lembrete da oficina. As linhas que correspondem a um lembrete em aberto são ignoradas, por isso carregar o mesmo ficheiro duas vezes não acrescenta nada.",
    "summary": {
      "ready": "Prontos: {count}",
      "duplicates": "Já existem: {count}",
      "errors": "Por corrigir: {count}"
    },
    "ignoredColumns": "Colunas não lidas: {columns}",
    "rowLabel": "Linha {line}",
    "untitled": "(sem título)",
    "issues": {
      "missingTitle": "O título está vazio.",
      "missingDue": "Precisa de uma data de vencimento ou de uma quilometragem de vencimento.",
      "badDate": "Não foi possível ler a data \"{value}\".",
      "badTime": "Não foi possível ler a hora \"{value}\".",
      "timeWithoutDate": "Uma hora precisa de uma data de vencimento.",
      "badMileage": "Não foi possível ler a quilometragem \"{value}\".",
      "badEmailNotification": "A notificação por e-mail deve ser sim ou não, e não \"{value}\".",
      "vehicleNotFound": "Nenhuma viatura corresponde a \"{value}\".",
      "vehicleAmbiguous": "Mais de uma viatura corresponde a \"{value}\".",
      "vehicleMismatch": "A matrícula e o número de quadro (VIN) pertencem a viaturas diferentes ({value}).",
      "customerNotFound": "Nenhum cliente corresponde a \"{value}\".",
      "customerAmbiguous": "Mais de um cliente corresponde a \"{value}\". Use o e-mail ou o número de cliente.",
      "duplicateExisting": "Ignorada: este lembrete já existe.",
      "duplicateInFile": "Ignorada: repete uma linha anterior do ficheiro."
    },
    "fileErrors": {
      "demo": "A importação está desativada na demonstração.",
      "noFile": "Escolha um ficheiro para carregar.",
      "tooLarge": "O ficheiro tem mais de 900 KB. Divida-o e importe-o por partes.",
      "unsupported": "Carregue um ficheiro .csv ou .xlsx.",
      "legacyXls": "Os ficheiros antigos do Excel (.xls) não podem ser lidos. Guarde o ficheiro como .xlsx ou .csv e tente novamente.",
      "empty": "O ficheiro não tem linhas.",
      "unreadable": "Não foi possível ler o ficheiro.",
      "tooManyRows": "O ficheiro tem mais de {limit} linhas. Divida-o e importe-o por partes.",
      "noTitleColumn": "O ficheiro não tem a coluna \"Title\". Descarregue o modelo para ver os cabeçalhos esperados."
    },
    "chooseAnother": "Escolher outro ficheiro",
    "downloadSkipped": "Descarregar linhas ignoradas",
    "problemColumn": "Problema",
    "submit": "Importar {count, plural, one {# lembrete} other {# lembretes}}",
    "nothingToImport": "Nada para importar",
    "done": "{count, plural, one {# lembrete importado} other {# lembretes importados}}",
    "doneSkipped": "{count, plural, one {# linha ignorada} other {# linhas ignoradas}}",
    "close": "Fechar"
  }
}