torqvoice/messages/pt-PT/inspections.json

{
  "grades": {
    "eu": {
      "pass": "Sem deficiência",
      "attention": "Deficiência ligeira",
      "fail": "Deficiência grave",
      "dangerous": "Deficiência perigosa",
      "not_inspected": "Não inspecionado",
      "not_applicable": "Não aplicável"
    },
    "basic": {
      "pass": "Aprovado",
      "attention": "Atenção",
      "fail": "Reprovado",
      "dangerous": "Perigoso",
      "not_inspected": "Não inspecionado",
      "not_applicable": "Não aplicável"
    },
    "short": {
      "pass": "OK",
      "attention": "Ligeira",
      "fail": "Grave",
      "dangerous": "Perigosa",
      "not_inspected": "–",
      "not_applicable": "N/A"
    },
    "hint": {
      "pass": "Cumpre os requisitos. Nada a assinalar.",
      "attention": "Sem efeito significativo na segurança. O veículo é aprovado; reparar quando for oportuno.",
      "fail": "Pode comprometer a segurança ou afetar o ambiente. O veículo é reprovado; reparar e sujeitar a reinspeção.",
      "dangerous": "Risco direto e imediato para a segurança rodoviária. O veículo não deve circular.",
      "not_inspected": "Este item não foi verificado.",
      "not_applicable": "O veículo não tem essa peça, pelo que não havia nada a testar."
    }
  },
  "results": {
    "pass": "Aprovado",
    "pass_minor": "Aprovado com deficiências ligeiras",
    "fail": "Reprovado: deficiências graves",
    "fail_dangerous": "Reprovado: deficiências perigosas",
    "incomplete": "Não concluída",
    "detail": {
      "pass": "Não foram encontradas deficiências.",
      "pass_minor": "O veículo foi aprovado. Repare as deficiências ligeiras sem demora injustificada.",
      "fail": "O veículo foi reprovado. As deficiências têm de ser reparadas e o veículo sujeito a reinspeção.",
      "fail_dangerous": "O veículo não deve circular na via pública até as deficiências perigosas serem reparadas.",
      "incomplete": "Esta inspeção ainda está em curso."
    }
  },
  "page": {
    "back": "Inspeções",
    "statusInProgress": "Em curso",
    "statusCompleted": "Concluída",
    "complete": "Concluir",
    "reopen": "Reabrir",
    "share": "Partilhar",
    "save": "Guardar",
    "saving": "A guardar…",
    "savedAt": "Guardado {time}",
    "savesAsYouGo": "Guarda à medida que trabalha",
    "saveFailed": "Algumas alterações não foram guardadas",
    "allSaved": "Todas as alterações estão guardadas",
    "moreActions": "Mais ações",
    "downloadCertificate": "Transferir certificado",
    "manageTemplates": "Gerir listas de verificação",
    "delete": "Eliminar",
    "createWorkOrder": "Criar ordem de serviço",
    "viewWorkOrder": "Ver ordem de serviço",
    "createQuote": "Criar orçamento",
    "viewQuote": "Ver orçamento",
    "workOrderRaised": "Ordem de serviço {number} criada a partir desta inspeção a {date}",
    "open": "Abrir",
    "quoteCreated": "Orçamento criado por {name} a {date}",
    "quoteRequested": "O cliente pediu orçamento para {count} item(ns)",
    "stillToGrade": "Faltam classificar {count} de {total} itens.",
    "progress": "Progresso",
    "checksGraded": "itens classificados",
    "progressLabel": "{graded} de {total} itens classificados: {pass} sem deficiência, {attention} ligeiras, {fail} graves, {dangerous} perigosas.",
    "sections": "Secções",
    "graded": "{graded}/{total} classificados",
    "vehicle": "Veículo",
    "vessel": "Embarcação",
    "customer": "Cliente",
    "plate": "Matrícula",
    "registration": "Registo",
    "template": "Lista de verificação",
    "scaleEu": "Classificado segundo a escala de deficiências da UE da Diretiva 2014/45/UE.",
    "scaleBasic": "Classificado como aprovado / atenção / reprovado.",
    "country": "País: {code}.",
    "manageInspectionTemplates": "Gerir listas de verificação",
    "readMore": "Saber mais",
    "odometer": "Conta-quilómetros",
    "engineHours": "Horas de motor",
    "completeTitle": "Concluir esta inspeção?",
    "completeBody": "Os itens ficam bloqueados quando a inspeção é concluída, e o resultado passa a ser “{result}”.",
    "completeBlocked": "{count} item(ns) que a lista de verificação marca como obrigatórios continuam pendentes.",
    "completeUngraded": "{count} item(ns) ainda não foram classificados.",
    "completeDangerous": "{count} deficiência(s) perigosa(s) registada(s). O veículo não deve circular na via pública.",
    "reopenTitle": "Reabrir esta inspeção?",
    "reopenBody": "Os itens voltam a ser editáveis e o resultado volta a em curso. O inspetor, o número do certificado e a data da próxima inspeção são mantidos.",
    "reopenShared": "O link do cliente continua ativo e irá mostrar o resultado a mudar enquanto edita. Um certificado já transferido mantém o resultado anterior.",
    "deleteTitle": "Eliminar esta inspeção?",
    "deleteBody": "Esta ação elimina permanentemente a inspeção, as classificações, as observações e as fotos. Não é possível anular.",
    "cancel": "Cancelar",
    "completed": "Inspeção concluída",
    "reopened": "Inspeção reaberta",
    "deleted": "Inspeção eliminada",
    "completeFailed": "Não foi possível concluir a inspeção",
    "reopenFailed": "Não foi possível reabrir a inspeção",
    "deleteFailed": "Não foi possível eliminar a inspeção",
    "quoteFailed": "Não foi possível criar o orçamento",
    "workOrderFailed": "Não foi possível criar a ordem de serviço",
    "workOrderDefectsTitle": "{count, plural, one {Adicionar o ponto que precisa de atenção?} other {Adicionar os # pontos que precisam de atenção?}}",
    "workOrderDefectsBody": "Cada um passa a ser uma linha da ordem de trabalho, com a nota do técnico, depois da linha da inspeção.",
    "workOrderDefectsMore": "e mais {count}",
    "workOrderInspectionOnly": "Só a inspeção",
    "workOrderAddDefects": "{count, plural, one {Adicionar # ponto} other {Adicionar # pontos}}",
    "raisedFromInspection": "Criado a partir da inspeção realizada em {date}.",
    "quoteTitle": "{vehicle} - Orçamento da inspeção",
    "preview": "Pré-visualizar certificado",
    "nextStep": "Próximo passo",
    "nextStepWorkOrderHint": "Coloque as reparações, ou só a inspeção, numa ordem para o quadro.",
    "nextStepQuoteHint": "Orce os defeitos para o cliente aprovar primeiro.",
    "linkWorkOrderTitle": "Ordem de trabalho para esta inspeção",
    "linkWorkOrderBody": "Crie uma nova ordem ou associe a inspeção a uma já marcada para este veículo.",
    "createNewWorkOrder": "Criar nova",
    "createNewWorkOrderHint": "Uma nova ordem para este veículo, numerada e no quadro.",
    "linkExistingWorkOrder": "Associar a existente",
    "loadingWorkOrders": "A procurar ordens abertas…",
    "noOpenWorkOrders": "Nenhuma ordem aberta para este veículo.",
    "workOrderLinked": "Associada à ordem {number}",
    "next": "Seguinte",
    "previousStep": "Voltar",
    "linkWorkOrder": "Associar à ordem",
    "notes": "Observações da inspeção",
    "notesHint": "Impressas no certificado e mostradas ao cliente.",
    "notesPlaceholder": "Tudo o que o cliente deve saber além dos itens avaliados…",
    "quoteRequestHeading": "Pedido de orçamento",
    "quoteRequestedBy": "Pedido por {name} em {date}",
    "quoteRequestedOn": "Pedido em {date}",
    "quoteRequestMissingChecks": "{count} item(ns) pedido(s) já não estão na lista.",
    "createQuoteFromRequest": "Criar orçamento a partir do pedido",
    "quoteFromRequestNote": "Criado a partir do pedido de orçamento do cliente na ligação da inspeção.",
    "quoteCustomerSaid": "Mensagem do cliente: {message}"
  },
  "item": {
    "required": "(obrigatório)",
    "saving": "A guardar",
    "addNote": "Adicionar observação",
    "hideNote": "Ocultar observação",
    "addPhoto": "Adicionar foto ou vídeo a {name}",
    "notesFor": "Observações de {name}",
    "describeDefect": "Descreva a deficiência (aparece no relatório)",
    "optionalNote": "Adicionar uma observação (opcional)",
    "notesRequired": "Descreva a deficiência antes de esta classificação ser guardada.",
    "photoRequired": "É obrigatória uma foto da deficiência. A inspeção só pode ser concluída depois de anexar uma.",
    "reading": "Leitura",
    "readingUnit": "Leitura ({unit})",
    "limit": "Limite: {range}",
    "rangeMin": "mín.",
    "rangeMax": "máx.",
    "recordedValue": "Valor registado",
    "answer": "Resposta",
    "selectAnswer": "Selecione uma resposta",
    "viewPhoto": "Ver a foto {index} de {name} em tamanho real",
    "photoAlt": "{name}, foto {index}",
    "removePhoto": "Remover a foto {index} de {name}",
    "clearTitle": "Limpar esta classificação?",
    "clearBody": "A observação registada em “{name}” será removida e o item volta a não inspecionado.",
    "clear": "Limpar",
    "cancel": "Cancelar",
    "saveFailed": "Não foi possível guardar este item",
    "uploadFailed": "Falha no carregamento",
    "uploadFailedFor": "Não foi possível carregar {name}",
    "reopenToChange": "Reabra a inspeção para adicionar fotografias",
    "tapToClear": "Toque de novo para limpar a avaliação",
    "quoteRequested": "Orçamento pedido"
  },
  "suggestions": {
    "title": "Deficiências comuns",
    "add": "Adicionar “{text}” e classificar como {grade}",
    "more": "Mais ({count})",
    "search": "Pesquisar descrições",
    "empty": "Nenhuma descrição corresponde.",
    "source": {
      "workshop": "A sua oficina",
      "history": "Já utilizada",
      "regulation": "Diretiva 2014/45/UE",
      "general": "Geral"
    }
  },
  "media": {
    "viewer": "Imagem {index} de {total}: {caption}",
    "close": "Fechar o visualizador",
    "previous": "Imagem anterior",
    "next": "Imagem seguinte"
  },
  "certificate": {
    "title": "Dados do certificado",
    "description": "Obrigatórios num certificado de inspeção técnica nos termos da Diretiva 2014/45/UE, anexo IV.",
    "inspector": "Inspetor",
    "notRecorded": "Não registado",
    "addTechnician": "Adicionar técnico…",
    "recordedAs": "Registado como {name}",
    "vehicleCategory": "Categoria do veículo",
    "categories": {
      "M1": "Automóvel ligeiro de passageiros, até 8 lugares",
      "M2": "Autocarro, até 5 t",
      "M3": "Autocarro, mais de 5 t",
      "N1": "Veículo de mercadorias, até 3,5 t",
      "N2": "Veículo de mercadorias, de 3,5 t a 12 t",
      "N3": "Veículo de mercadorias, mais de 12 t",
      "O1": "Reboque, até 0,75 t",
      "O2": "Reboque, de 0,75 t a 3,5 t",
      "O3": "Reboque, de 3,5 t a 10 t",
      "O4": "Reboque, mais de 10 t",
      "L3e": "Motociclo",
      "L4e": "Motociclo com sidecar",
      "L5e": "Triciclo a motor",
      "L7e": "Quadriciclo pesado",
      "T": "Trator de rodas"
    },
    "mileageAtTest": "{label} no momento da inspeção",
    "reportReference": "Referência do relatório",
    "reportReferenceHelp": "A sua própria referência para este relatório. Se for um centro de inspeção autorizado que emite uma ficha de inspeção oficial, indique aqui o número dela para que os dois coincidam. Caso contrário, deixe em branco.",
    "optional": "Opcional",
    "placeOfTest": "Local da inspeção",
    "placeholderAddress": "Centro de inspeção ou morada da oficina",
    "fromSettings": "Das definições da sua oficina.",
    "change": "Alterar",
    "differsFromWorkshop": "Diferente da morada da sua oficina.",
    "useWorkshopAddress": "Usar a morada da oficina",
    "noWorkshopAddress": "Não está definida nenhuma morada da oficina.",
    "addOne": "Adicionar",
    "nextTestDue": "Próxima inspeção",
    "notSet": "Não definida",
    "intervalGroup": "Definir a data da próxima inspeção a partir desta",
    "intervalHelp": "Contado a partir da data desta inspeção. Dois anos é a referência da União para automóveis ligeiros de passageiros e de mercadorias; confirme o intervalo aplicado no seu país.",
    "months6": "6 meses",
    "years1": "1 ano",
    "years2": "2 anos",
    "years3": "3 anos",
    "years4": "4 anos",
    "unsaved": "Alterações por guardar",
    "saveDetails": "Guardar dados",
    "saved": "Dados guardados",
    "saveFailed": "Não foi possível guardar os dados",
    "addTechnicianTitle": "Adicionar técnico",
    "addTechnicianBody": "A pessoa passa a fazer parte da equipa da oficina e pode receber tanto trabalhos como inspeções.",
    "technicianName": "Nome",
    "technicianPlaceholder": "p. ex. Ana Silva",
    "addAndSelect": "Adicionar e selecionar",
    "technicianAdded": "{name} adicionado e selecionado",
    "technicianFailed": "Não foi possível adicionar o técnico",
    "cancel": "Cancelar",
    "saving": "A guardar…",
    "savedAt": "Guardado às {time}",
    "savesAsYouGo": "Os dados são guardados à medida que preenche"
  },
  "templates": {
    "title": "Listas de verificação de inspeção",
    "description": "As listas de verificação que os seus técnicos seguem. Crie uma por país, por tipo de veículo ou por serviço que vende.",
    "import": "Importar",
    "browse": "Explorar listas",
    "new": "Nova lista de verificação",
    "restoreBanner": "{count} lista(s) predefinida(s) foram removidas da sua lista. Pode repô-las.",
    "restore": "Repor",
    "translateBanner": "As suas listas de verificação predefinidas estão em {from}. Traduzi-las para {to}? Os pontos que renomeou mantêm-se.",
    "translate": "Traduzir",
    "translated": "Listas traduzidas para {language}",
    "translateFailed": "Não foi possível traduzir as listas",
    "restored": "{count} lista(s) reposta(s)",
    "allPresent": "Todas as listas já estão aqui",
    "restoreFailed": "Não foi possível adicionar as listas",
    "emptyTitle": "Ainda não há listas de verificação",
    "emptyBody": "As listas predefinidas, incluindo a inspeção técnica periódica da UE, foram todas removidas. Reponha-as ou crie a sua de raiz.",
    "restoreChecklists": "Repor listas",
    "buildMyOwn": "Criar a minha",
    "default": "Predefinido",
    "actionsFor": "Ações de {name}",
    "edit": "Editar",
    "duplicate": "Duplicar",
    "export": "Exportar…",
    "delete": "Eliminar",
    "sections": "{count} secção(ões)",
    "checks": "{count} item(ns)",
    "measured": "{count} medidos",
    "euScale": "Escala de deficiências da UE",
    "basicScale": "Aprovado / atenção / reprovado",
    "deleteTitle": "Eliminar “{name}”?",
    "deleteBody": "Isto elimina a lista de verificação definitivamente. As inspeções já realizadas com ela mantêm a sua própria cópia e não são afetadas.",
    "deleted": "Lista de verificação eliminada",
    "deleteFailed": "Não foi possível eliminar a lista de verificação",
    "duplicated": "Lista de verificação duplicada",
    "duplicateFailed": "Não foi possível duplicar a lista de verificação",
    "cancel": "Cancelar",
    "srSections": "Secções",
    "srChecks": "Itens",
    "srMeasurements": "Medições"
  },
  "presets": {
    "title": "Começar por uma lista de verificação pronta",
    "description": "Cada modelo é copiado para a sua oficina como uma lista de verificação normal. Renomeie secções, mova itens e altere qualquer limite conforme o seu país e o seu equipamento.",
    "search": "Pesquisar por nome, país ou norma",
    "searchLabel": "Pesquisar listas de verificação",
    "inYourList": "Na sua lista",
    "counts": "{sections} secções · {checks} itens",
    "noMatch": "Nenhuma lista de verificação corresponde a \"{query}\".",
    "warning": "Os modelos regulamentares trazem os limites habituais da UE. Confirme-os com as regras nacionais antes de emitir um certificado.",
    "cancel": "Cancelar",
    "add": "Adicionar lista de verificação",
    "added": "Lista de verificação adicionada. Ajuste-a à sua oficina.",
    "addFailed": "Não foi possível adicionar a lista de verificação",
    "group": {
      "regulatory": "Regulamentar",
      "workshop": "Oficina",
      "specialist": "Especializado"
    },
    "groupDescription": {
      "regulatory": "Listas de inspeção técnica periódica baseadas na Diretiva 2014/45/UE.",
      "workshop": "Listas gerais de serviço e de venda, sem ligação a um regulamento.",
      "specialist": "Listas para motorizações e embarcações que exigem um procedimento próprio."
    },
    "euScale": "Escala de deficiências da UE",
    "basicScale": "Aprovado / atenção / reprovado"
  },
  "builder": {
    "newTitle": "Nova lista de verificação",
    "editTitle": "Editar lista de verificação",
    "description": "Crie a lista que a sua oficina realmente usa. Arraste para reordenar e configure cada item para registar uma classificação, uma medição, uma observação escrita ou uma resposta fixa.",
    "name": "Nome",
    "namePlaceholder": "p. ex. Inspeção técnica periódica",
    "templateDescription": "Descrição",
    "descriptionPlaceholder": "Para que serve esta lista e quando a usar.",
    "country": "País",
    "notCountrySpecific": "Não específico de um país",
    "countryHelp": "Registado no relatório para que uma oficina que trabalha em vários países consiga distinguir as suas listas.",
    "defectScale": "Escala de deficiências",
    "scaleEu": "Ligeira / grave / perigosa (UE)",
    "scaleBasic": "Aprovado / atenção / reprovado",
    "scaleEuHelp": "As categorias do artigo 7.º, n.º 2, da Diretiva 2014/45/UE. Um veículo apenas com deficiências ligeiras continua a ser aprovado.",
    "scaleBasicHelp": "Uma escala simples de três níveis para listas de serviço que não são uma inspeção obrigatória.",
    "defaultTemplate": "Lista de verificação predefinida",
    "defaultHelp": "Pré-selecionado quando um técnico inicia uma nova inspeção.",
    "summary": "{sections} secção(ões) · {checks} item(ns)",
    "renumber": "Renumerar referências",
    "renumberHelp": "Numera cada secção e cada item por ordem: 1, 1.1, 1.2, 2. As linhas novas são numeradas quando as adiciona, por isso só precisa disto depois de mudar coisas de sítio.",
    "renumberWarning": "Esta lista usa referências regulamentares como 1.1.13. Renumerar substitui-as.",
    "addSection": "Adicionar secção",
    "addCheck": "Adicionar item",
    "ref": "Ref.",
    "sectionName": "Nome da secção, p. ex. Sistema de travagem",
    "sectionNote": "Observação opcional mostrada acima dos itens desta secção",
    "checkName": "Nome do item, p. ex. Calços e pastilhas dos travões",
    "reorderSection": "Reordenar a secção {name}",
    "reorderCheck": "Reordenar o item {name}",
    "removeSection": "Remover a secção {name}",
    "removeCheck": "Remover o item {name}",
    "duplicateCheck": "Duplicar o item {name}",
    "configure": "Configurar {name}",
    "hideSettings": "Ocultar as definições de {name}",
    "howRecorded": "Como é registado?",
    "guidance": "Orientação para o técnico",
    "guidancePlaceholder": "Mostrada sob o nome do item no formulário de inspeção.",
    "measurement": "Medição",
    "unit": "Unidade",
    "minimum": "Mínimo",
    "maximum": "Máximo",
    "outOfRange": "Deficiência se estiver fora do intervalo",
    "rangeHelp": "Deixe um limite em branco para uma exigência num só sentido, por exemplo um mínimo de 1,6 mm sem máximo. As leituras fora do intervalo são classificadas automaticamente.",
    "answers": "Respostas",
    "answersHelp": "Separe as respostas com vírgulas.",
    "mustComplete": "Preenchimento obrigatório",
    "photoRequired": "Foto obrigatória quando é registada uma deficiência",
    "commonWording": "Descrições comuns de deficiências",
    "commonWordingHelp": "Uma descrição por linha. São sugeridas primeiro quando um técnico regista aqui uma deficiência, antes dos textos incluídos, para que a sua oficina possa uniformizar a forma como descreve uma avaria.",
    "inputType": {
      "condition": "Classificação de deficiência",
      "measurement": "Medição",
      "text": "Texto livre",
      "choice": "Escolha",
      "condition_map": "Mapa de estado"
    },
    "inputHint": {
      "condition": "O técnico classifica o item segundo a escala de deficiências.",
      "measurement": "Regista um número numa unidade, classificado automaticamente face a um intervalo.",
      "text": "Regista uma observação escrita, por exemplo uma marca de pneu ou um código de avaria.",
      "choice": "O técnico escolhe uma resposta de uma lista fixa.",
      "condition_map": "Um desenho da viatura para marcar amolgadelas, riscos e lascados, cada um com nota e fotografia."
    },
    "cancel": "Cancelar",
    "create": "Criar lista de verificação",
    "saveChanges": "Guardar alterações",
    "created": "Lista de verificação criada",
    "updated": "Lista de verificação atualizada",
    "saveFailed": "Não foi possível guardar a lista de verificação",
    "severityAttention": "Deficiência ligeira",
    "severityFail": "Deficiência grave",
    "severityDangerous": "Deficiência perigosa",
    "answersPlaceholder": "Completo, Parcial, Nenhum",
    "allowNotApplicable": "Pode ser avaliado como \"não aplicável\""
  },
  "packages": {
    "exportTitle": "Exportar “{name}”",
    "exportDescription": "Transfere a lista completa como ficheiro: secções, itens, unidades e limites. Qualquer pessoa que use o Torqvoice pode importá-la.",
    "includeWording": "Incluir as suas próprias descrições",
    "includeWordingHelp": "As descrições que a sua oficina adicionou aos itens. São úteis para quem as receber, mas são texto livre escrito na bancada e podem mencionar um cliente, um colega ou um acordo local. Desligado, a menos que as tenha lido.",
    "attributeTo": "Atribuir a (opcional)",
    "attributePlaceholder": "p. ex. Auto Silva",
    "attributeHelp": "Fica escrito no ficheiro para que quem o instalar veja de onde veio. Nada é retirado da sua conta.",
    "download": "Transferir",
    "exported": "Lista de verificação exportada",
    "exportFailed": "Não foi possível exportar esta lista de verificação",
    "importTitle": "Importar uma lista",
    "importDescription": "Adiciona uma lista de verificação a partir de um ficheiro de pacote Torqvoice. Chega como uma lista normal e editável e nunca substitui uma que já tenha.",
    "chooseFile": "Escolher um ficheiro de pacote",
    "chooseAnother": "Escolher outro ficheiro",
    "unreadable": "Não foi possível ler esse ficheiro. Um pacote Torqvoice é um ficheiro .json exportado de uma lista de verificação.",
    "from": "De {author}",
    "limitsWarning": "Os limites de uma lista partilhada são os que o autor definiu. Confirme-os com as regras nacionais antes de emitir o que quer que seja a partir dela.",
    "import": "Importar",
    "imported": "{count} lista(s) de verificação importada(s)",
    "importFailed": "Não foi possível importar este pacote",
    "cancel": "Cancelar"
  },
  "list": {
    "tabAll": "Todas",
    "tabInProgress": "Em curso",
    "tabCompleted": "Concluídas",
    "search": "Pesquisar inspeções…",
    "new": "Nova inspeção",
    "empty": "Nenhuma inspeção encontrada.",
    "vehicle": "Veículo",
    "template": "Lista de verificação",
    "progress": "Progresso",
    "progressTooltip": "{graded} de {total} itens classificados",
    "status": "Estado",
    "date": "Data",
    "statusInProgress": "Em curso",
    "statusCompleted": "Concluída"
  },
  "new": {
    "title": "Nova inspeção",
    "vehicle": "Veículo",
    "searchVehicles": "Pesquisar veículos…",
    "loadingVehicles": "A carregar veículos…",
    "noVehicles": "Nenhum veículo encontrado.",
    "template": "Lista de verificação",
    "selectTemplate": "Selecionar lista de verificação",
    "manageTemplates": "Gerir listas de verificação",
    "cancel": "Cancelar",
    "create": "Criar inspeção",
    "created": "Inspeção criada",
    "createFailed": "Não foi possível criar a inspeção"
  },
  "shareDialog": {
    "title": "Partilhar inspeção",
    "description": "Partilhe com o seu cliente uma vista só de leitura desta inspeção.",
    "copyLink": "Copiar link",
    "copied": "Link copiado para a área de transferência",
    "generated": "Link de partilha criado",
    "revoked": "Link de partilha revogado"
  },
  "phone": {
    "pageTitle": "Fotografias da inspeção",
    "wholeTitle": "A inspeção inteira",
    "wholeBody": "Fotografias gerais e documentos como o formulário de inspeção assinado.",
    "wholeShort": "Inspeção",
    "checksTitle": "Fotografias de um ponto",
    "checksBody": "Toque num ponto para o fotografar. A fotografia aparece ao lado da avaliação.",
    "checksClosed": "Esta inspeção está concluída, por isso os seus pontos já não aceitam fotografias. Ainda pode adicionar à inspeção inteira.",
    "search": "Procurar um ponto",
    "noMatch": "Nenhum ponto corresponde.",
    "defectsTitle": "Precisam de atenção ({count})",
    "photoNeeded": "Falta fotografia",
    "photoCount": "{count, plural, one {# fotografia} other {# fotografias}}",
    "chooseFor": "Escolher fotografias para {name}",
    "completedError": "Esta inspeção foi concluída. Peça à oficina para a reabrir.",
    "limitError": "Este ponto ou esta inspeção já tem o máximo de fotografias possível.",
    "invalid": "Leia novamente o código da inspeção.",
    "dialogTitle": "Adicionar fotografias a partir de um telemóvel",
    "dialogBody": "Fotografe cada ponto no local, ou adicione fotografias gerais e documentos à inspeção inteira. Tudo chega diretamente a esta inspeção.",
    "step2": "Escolha um ponto no telemóvel e tire a fotografia, ou adicione-a à inspeção inteira.",
    "step3": "Aparecem nesta inspeção à medida que chegam.",
    "scope": "A ligação só adiciona fotografias e documentos a esta inspeção e deixa de funcionar ao fim de 30 minutos.",
    "dialogTitleItem": "Adicionar fotografias de {name} a partir de um telemóvel",
    "dialogBodyItem": "Fotografe este item no local. A fotografia fica junto à avaliação; o telemóvel também pode adicionar aos outros itens.",
    "stepItem2": "Tire a fotografia no telemóvel; fica neste item.",
    "focusTitle": "O item para o qual este código foi mostrado"
  },
  "files": {
    "title": "Fotografias e documentos",
    "hint": "Para a inspeção no seu todo. A fotografia de um só ponto fica nesse ponto.",
    "photos": "Fotografias",
    "documents": "Documentos",
    "video": "Vídeo"
  }
}