torqvoice/messages/pt-PT/dashboard.json

{
  "myJobs": {
    "title": "Os meus trabalhos ativos",
    "description": "Ordens de serviço atribuídas a si.",
    "uploadFailed": "Não foi possível carregar a imagem",
    "uploadSuccess": "{count} imagem(ns) carregada(s)",
    "takePhoto": "Tirar foto",
    "addPhoto": "Adicionar foto",
    "addVideo": "Adicionar vídeo",
    "videoUploadSuccess": "{count} vídeo(s) carregado(s)",
    "scanPart": "Ler código da peça",
    "photo": "Foto",
    "video": "Vídeo",
    "parts": "Peças",
    "partAdded": "\"{name}\" adicionada à ordem de serviço",
    "partAddFailed": "Não foi possível adicionar a peça",
    "inStock": "Em stock: {quantity}",
    "quantity": "Quantidade",
    "addToJob": "Adicionar {qty} ao trabalho",
    "statusReport": "Relatório de Estado",
    "report": "Relatório",
    "observation": "Observação",
    "empty": "De momento não tem ordens de serviço atribuídas."
  },
  "recentActivity": "Atividade recente",
  "noRecentActivity": "Sem atividade recente",
  "recentObservations": "Observações recentes",
  "noRecentObservations": "Sem observações em aberto",
  "observations": {
    "severity": "Gravidade",
    "vehicle": "Viatura",
    "description": "Descrição",
    "when": "Quando"
  },
  "unknownUser": "Utilizador",
  "stats": {
    "activeJobs": "Trabalhos Ativos",
    "pending": "Pendentes",
    "totalParts": "Total de Peças",
    "totalCustomers": "Total de Clientes",
    "lowStock": "Stock baixo"
  },
  "customize": "Personalizar",
  "viewAll": "Ver tudo",
  "showCards": "Mostrar cartões",
  "cards": {
    "maintenance": "Manutenção prevista",
    "reminders": "Próximos Lembretes",
    "inspections": "Inspeções",
    "serviceRequests": "Pedidos de serviço",
    "quoteRequests": "Pedidos de Orçamento",
    "quoteResponses": "Respostas a Orçamentos",
    "sms": "Mensagens Recentes",
    "notifications": "Notificações Recentes",
    "recentCompleted": "Concluídos Recentemente",
    "activeJobs": "Trabalhos Ativos",
    "recentObservations": "Observações recentes",
    "recentActivity": "Atividade recente",
    "gettingStarted": "Primeiros passos",
    "tireHotel": "Hotel de pneus",
    "inspectionsDue": "Inspeções a vencer"
  },
  "maintenance": {
    "title": "Manutenção Prevista",
    "description": "Com base no histórico de serviços e nos quilómetros diários estimados",
    "overdue": "Em atraso",
    "approaching": "Próxima",
    "estimated": "Est. {mileage} {unit}",
    "sinceLastService": "{mileage} {unit} desde o último serviço",
    "certainty": "{percent}% de certeza",
    "active": "Ativas",
    "dismissedTab": "Dispensadas",
    "noActive": "De momento nenhuma viatura precisa de manutenção.",
    "noDismissed": "Nenhuma viatura dispensada.",
    "dismissedOn": "Dispensada em {date}",
    "restore": "Restaurar",
    "settingsAriaLabel": "Definições de manutenção",
    "dismissAriaLabel": "Dispensar"
  },
  "reminders": {
    "title": "Próximos Lembretes",
    "overdue": "Em atraso",
    "dueSoon": "Vence em Breve",
    "noData": "Sem lembretes próximos."
  },
  "messages": {
    "title": "Mensagens Recentes",
    "viewAll": "Ver Todas",
    "you": "Eu: ",
    "noData": "Sem mensagens recentes."
  },
  "notifications": {
    "title": "Notificações Recentes",
    "noData": "Sem notificações recentes."
  },
  "inspections": {
    "title": "Inspeções",
    "inProgress": "Em Curso",
    "completed": "Concluída",
    "itemCount": "{inspected}/{total} pontos",
    "noData": "Sem inspeções."
  },
  "serviceRequests": {
    "title": "Pedidos de serviço",
    "description": "Pedidos de marcação feitos no portal do cliente",
    "noData": "Sem pedidos de serviço pendentes."
  },
  "quoteRequests": {
    "title": "Pedidos de Orçamento",
    "description": "Clientes que pediram orçamento a partir de inspeções partilhadas",
    "pending": "Pendente",
    "createQuote": "Criar Orçamento",
    "itemsRequested": "{count, plural, one {# ponto pedido} other {# pontos pedidos}}",
    "noData": "Sem pedidos de orçamento pendentes.",
    "dismissAriaLabel": "Dispensar pedido de orçamento"
  },
  "quoteResponses": {
    "title": "Respostas dos Clientes a Orçamentos",
    "description": "Orçamentos que os clientes aceitaram ou em que pediram alterações",
    "accepted": "Aceite",
    "changesRequested": "Alterações Pedidas",
    "convertToWorkOrder": "Converter em Ordem de Serviço",
    "convert": "Converter",
    "viewQuote": "Ver Orçamento",
    "view": "Ver",
    "noData": "Sem respostas de clientes.",
    "dismissAriaLabel": "Dispensar resposta"
  },
  "recentCompleted": {
    "title": "Concluídos Recentemente",
    "date": "Data",
    "vehicle": "Viatura",
    "customer": "Cliente",
    "serviceTitle": "Título",
    "total": "Total",
    "empty": "Ainda não há serviços concluídos"
  },
  "activeJobsTable": {
    "title": "Trabalhos Ativos",
    "vehicle": "Viatura",
    "customer": "Cliente",
    "serviceTitle": "Título",
    "status": "Estado",
    "tech": "Técnico",
    "empty": "Sem trabalhos ativos"
  },
  "relativeTime": {
    "now": "agora",
    "minutes": "{count}m",
    "hours": "{count}h",
    "days": "{count}d"
  },
  "error": "Não foi possível carregar o painel",
  "editHint": "Arraste os cartões para os reorganizar; puxe o canto para redimensionar.",
  "resetLayout": "Repor esquema",
  "doneEditing": "Concluído",
  "customCards": {
    "addCard": "Adicionar cartão",
    "editCard": "Editar cartão",
    "deleteCard": "Eliminar cartão",
    "cardName": "Nome do cartão",
    "dataSource": "Origem dos dados",
    "filters": "Filtros",
    "addFilter": "Adicionar filtro",
    "columns": "Colunas",
    "rowLimit": "Linhas",
    "save": "Guardar",
    "cancel": "Cancelar",
    "valuePlaceholder": "Valor…",
    "noResults": "Nenhum registo corresponde.",
    "loadError": "Não foi possível carregar o cartão.",
    "saveError": "Não foi possível guardar o cartão.",
    "deleteConfirmTitle": "Eliminar cartão?",
    "deleteConfirmDescription": "“{name}” será removido do painel. Os dados em si não são afetados.",
    "entities": {
      "vehicles": "Viaturas",
      "customers": "Clientes",
      "workOrders": "Ordens de serviço",
      "quotes": "Orçamentos",
      "inventory": "Stock"
    },
    "fields": {
      "licensePlate": "Matrícula",
      "make": "Marca",
      "model": "Modelo",
      "year": "Ano",
      "color": "Cor",
      "vin": "N.º de quadro (VIN)",
      "mileage": "Quilometragem",
      "fuelType": "Combustível",
      "transmission": "Caixa de velocidades",
      "customer": "Cliente",
      "createdAt": "Criado",
      "updatedAt": "Atualizado",
      "name": "Nome",
      "company": "Empresa",
      "email": "E-mail",
      "phone": "Telefone",
      "address": "Morada",
      "taxId": "NIF",
      "invoiceNumber": "N.º fatura",
      "title": "Título",
      "type": "Tipo",
      "status": "Estado",
      "techName": "Técnico",
      "totalAmount": "Total",
      "serviceDate": "Data",
      "vehicle": "Viatura",
      "quoteNumber": "N.º orçamento",
      "validUntil": "Válido até",
      "partNumber": "Ref. peça",
      "category": "Categoria",
      "quantity": "Quantidade",
      "minQuantity": "Qtd. mínima",
      "unit": "Unidade",
      "unitCost": "Custo",
      "sellPrice": "Preço",
      "supplier": "Fornecedor"
    },
    "operators": {
      "contains": "contém",
      "equals": "é igual a",
      "startsWith": "começa por",
      "eq": "=",
      "gt": ">",
      "gte": "≥",
      "lt": "<",
      "lte": "≤",
      "after": "depois de",
      "before": "antes de"
    },
    "options": {
      "maintenance": "Manutenção",
      "repair": "Reparação",
      "upgrade": "Melhoria",
      "inspection": "Inspeção",
      "pending": "Pendente",
      "in-progress": "Em curso",
      "waiting-parts": "A aguardar peças",
      "completed": "Concluído",
      "draft": "Rascunho",
      "sent": "Enviado",
      "accepted": "Aceite",
      "rejected": "Recusado",
      "expired": "Expirado",
      "converted": "Convertido"
    }
  },
  "tireHotel": {
    "title": "Hotel de pneus",
    "viewAll": "Ver hotel de pneus",
    "stored": "{count} jogos guardados",
    "capacity": "{used} / {capacity} pneus",
    "roomLeft": "Espaço para mais {count}",
    "needsPrep": "A preparar",
    "unbilled": "Por faturar ({count})"
  },
  "inspectionsDue": {
    "title": "Inspeções a vencer",
    "viewAll": "Ver todas as viaturas com inspeção a vencer",
    "overdue": "Vencidas",
    "within30": "Próximos 30 dias",
    "within90": "Próximos 90 dias",
    "noData": "Sem inspeções nos próximos 90 dias",
    "overdueSince": "Vencida desde {date}",
    "remind": "Enviar lembretes"
  }
}