torqvoice/messages/pl/vehicles.json

{
  "list": {
    "active": "Aktywne",
    "archived": "Zarchiwizowane",
    "searchPlaceholder": "Szukaj po tablicy, marce, modelu, VIN...",
    "addVehicle": "Dodaj pojazd",
    "importVehicles": "Importuj",
    "emptySearch": "Brak pojazdów pasujących do wyszukiwania.",
    "emptyArchived": "Brak zarchiwizowanych pojazdów.",
    "empty": "Brak pojazdów.",
    "table": {
      "plate": "Tablica",
      "vehicle": "Pojazd",
      "customer": "Klient",
      "mileage": "Przebieg",
      "mileageMarine": "Godziny Pracy",
      "services": "Usługi"
    },
    "edit": "Edytuj",
    "archive": "Archiwizuj",
    "unarchive": "Przywróć",
    "delete": "Usuń",
    "deleteTitle": "Usuń pojazd",
    "deleteDescription": "Usunąć {name}? Spowoduje to usunięcie wszystkich powiązanych rekordów serwisowych i notatek.",
    "unarchiveTitle": "Przywróć pojazd",
    "unarchiveDescription": "Przywrócić {name} do listy aktywnych pojazdów?",
    "vehicleUnarchived": "Pojazd przywrócony",
    "unarchiveError": "Nie udało się przywrócić pojazdu",
    "deleteError": "Nie udało się usunąć pojazdu",
    "error": "Nie udało się załadować pojazdów",
    "viewTable": "Widok tabeli",
    "viewGrid": "Widok siatki",
    "viewLargeGrid": "Widok dużej siatki",
    "openMenu": "Otwórz menu",
    "inspectionOverdue": "Przegląd po terminie",
    "inspectionDue30": "W ciągu 30 dni",
    "inspectionDue90": "W ciągu 90 dni",
    "inspectionDue": "Przegląd {date}",
    "remindCustomers": "Przypomnij tym klientom"
  },
  "detail": {
    "vehicleArchived": "Ten pojazd jest zarchiwizowany",
    "backToVehicles": "Powrót do pojazdów",
    "newWorkOrder": "Nowe zlecenie",
    "editVehicle": "Edytuj pojazd",
    "unarchive": "Przywróć",
    "archive": "Archiwizuj",
    "delete": "Usuń",
    "notFound": "Nie znaleziono pojazdu",
    "predictedKm": "Przewidywane km",
    "predictedMileage": "Przewidywany przebieg",
    "predictedHours": "Prognozowane Godziny",
    "predictedTooltip": "Szacowany aktualny przebieg na podstawie historii serwisowej. Procent wskazuje pewność prognozy.",
    "dismissed": "Odrzucono",
    "undo": "Cofnij",
    "serviceOverdue": "Przegląd zaległy",
    "serviceSoon": "Przegląd wkrótce",
    "services": "usługi",
    "purchased": "Zakupiony {date}",
    "tabs": {
      "services": "Usługi",
      "quotes": "Wyceny",
      "inspections": "Przeglądy",
      "notes": "Notatki",
      "reminders": "Przypomnienia",
      "findings": "Obserwacje"
    },
    "noteDeleted": "Notatka usunięta",
    "noteDeleteError": "Nie udało się usunąć",
    "reminderDeleted": "Przypomnienie usunięte",
    "reminderDeleteError": "Nie udało się usunąć",
    "vehicleUnarchived": "Pojazd przywrócony",
    "unarchiveError": "Nie udało się przywrócić",
    "vehicleDeleted": "Pojazd usunięty",
    "vehicleDeleteError": "Nie udało się usunąć pojazdu",
    "deleteTitle": "Usunąć pojazd?",
    "deleteDescription": "Spowoduje to trwałe usunięcie {name} wraz ze wszystkimi powiązanymi rekordami serwisowymi, notatkami i przypomnieniami. Tej operacji nie można cofnąć.",
    "edit": "Edytuj",
    "aiSummary": "Podsumowanie AI",
    "aiSummaryTitle": "Podsumowanie historii serwisowej",
    "aiSummaryGenerate": "Generuj",
    "aiSummaryRegenerate": "Regeneruj",
    "aiSummaryGenerated": "Podsumowanie AI wygenerowane",
    "aiSummaryUpdated": "Zaktualizowano {date}",
    "aiSummaryEmpty": "Kliknij Generuj, aby utworzyć podsumowanie AI historii serwisowej pojazdu.",
    "aiSummaryError": "Nie udało się wygenerować podsumowania",
    "summaryMajorWork": "Większe prace",
    "summaryRecurringIssues": "Powtarzające się problemy",
    "summaryUpcoming": "Nadchodzące przeglądy",
    "commonIssues": "Częste problemy",
    "commonIssuesEmpty": "Kliknij Generuj, aby wyszukać częste krytyczne problemy tego pojazdu.",
    "commonIssuesTitle": "Częste krytyczne problemy — {make} {model}",
    "severityVeryCommon": "Bardzo częste — zgłaszane przez dużą liczbę właścicieli",
    "severityCommon": "Częste — często zgłaszany problem",
    "severityModerate": "Umiarkowane — zgłaszane przez niektórych właścicieli",
    "severityUncommon": "Rzadkie — zgłaszane przez niewielu właścicieli",
    "severityRare": "Bardzo rzadkie — pojedyncze zgłoszenia, ale krytyczne gdy wystąpi",
    "openMenu": "Otwórz menu",
    "dismissMaintenance": "Odrzuć",
    "inspectionDue": "Przegląd do {date}",
    "inspectionCheckedAt": "Sprawdzono w rejestrze {date}",
    "notRegistered": "Niezarejestrowany",
    "soldReported": "Klient zgłosił sprzedaż {date}",
    "typeKey": "HSN/TSN"
  },
  "quotes": {
    "newQuote": "Nowa wycena",
    "empty": "Brak wycen",
    "columnNumber": "Wycena #",
    "columnTitle": "Tytuł",
    "columnStatus": "Status",
    "columnDate": "Data",
    "columnTotal": "Suma"
  },
  "inspections": {
    "newInspection": "Nowy przegląd",
    "empty": "Brak przeglądów",
    "template": "Lista kontrolna",
    "progress": "Postęp",
    "status": "Status",
    "date": "Data",
    "completed": "Zakończony",
    "inProgress": "W trakcie"
  },
  "reminders": {
    "active": "Aktywne",
    "completed": "Zakończone",
    "all": "Wszystkie",
    "addReminder": "Dodaj przypomnienie",
    "emptyActive": "Brak aktywnych przypomnień",
    "emptyCompleted": "Brak zakończonych przypomnień",
    "empty": "Brak przypomnień",
    "overdue": "Zaległe",
    "dueSoon": "Wkrótce",
    "due": "Termin {date}",
    "dueAt": "Termin przy {mileage} {unit}",
    "editTitle": "Edytuj przypomnienie",
    "addTitle": "Dodaj przypomnienie",
    "titleLabel": "Tytuł *",
    "titlePlaceholder": "np. Wymiana oleju",
    "descriptionLabel": "Opis",
    "descriptionPlaceholder": "Opcjonalne szczegóły...",
    "dueDateLabel": "Termin",
    "dueTimeLabel": "Godzina (opcjonalnie)",
    "dueMileageLabel": "Przebieg terminu",
    "dueMileagePlaceholder": "np. 50000",
    "reminderUpdated": "Przypomnienie zaktualizowane",
    "reminderCreated": "Przypomnienie utworzone",
    "saveError": "Nie udało się zapisać przypomnienia",
    "notifyLabel": "Powiadom mnie w terminie",
    "notifyInApp": "Powiadomienie w aplikacji",
    "notifyEmail": "E-mail"
  },
  "services": {
    "searchPlaceholder": "Szukaj rekordów...",
    "allTypes": "Wszystkie typy",
    "maintenance": "Konserwacja",
    "repair": "Naprawa",
    "upgrade": "Ulepszenie",
    "inspection": "Przegląd",
    "newWorkOrder": "Nowe zlecenie",
    "exportServiceHistory": "Eksportuj historię",
    "table": {
      "date": "Data",
      "title": "Tytuł",
      "type": "Typ",
      "status": "Status",
      "mileage": "Przebieg",
      "mileageMarine": "Godziny Pracy",
      "technician": "Technik",
      "files": "Pliki",
      "total": "Suma",
      "warranty": "Gwarancja"
    },
    "warranty": {
      "status": {
        "active": "Aktywna",
        "expiring": "Wygasa",
        "expired": "Wygasla",
        "none": "N/A"
      }
    },
    "emptyFiltered": "Brak rekordów serwisowych pasujących do filtrów.",
    "empty": "Brak rekordów serwisowych.",
    "showing": "Wyświetlanie {start}-{end} z {total}",
    "perPage": "na stronę",
    "page": "Strona {page} z {totalPages}",
    "firstPage": "Pierwsza strona",
    "previousPage": "Poprzednia strona",
    "nextPage": "Następna strona",
    "lastPage": "Ostatnia strona"
  },
  "notes": {
    "addNote": "Dodaj notatkę",
    "table": {
      "title": "Tytuł",
      "content": "Treść",
      "date": "Data"
    },
    "empty": "Brak notatek.",
    "pin": "Przypnij",
    "unpin": "Odepnij",
    "delete": "Usuń",
    "showing": "Wyświetlanie {start}-{end} z {total}",
    "perPage": "na stronę",
    "page": "Strona {page} z {totalPages}",
    "editTitle": "Edytuj notatkę",
    "addTitle": "Dodaj notatkę",
    "titleLabel": "Tytuł *",
    "titlePlaceholder": "Tytuł notatki",
    "contentLabel": "Treść *",
    "contentPlaceholder": "Napisz swoją notatkę...",
    "noteUpdated": "Notatka zaktualizowana",
    "noteCreated": "Notatka utworzona",
    "titleRequired": "Tytuł i treść są wymagane",
    "saveError": "Nie udało się zapisać notatki",
    "openMenu": "Otwórz menu",
    "firstPage": "Pierwsza strona",
    "previousPage": "Poprzednia strona",
    "nextPage": "Następna strona",
    "lastPage": "Ostatnia strona"
  },
  "findings": {
    "sectionTitle": "Obserwacje",
    "addFinding": "Dodaj obserwację",
    "editTitle": "Edytuj obserwację",
    "addTitle": "Dodaj obserwację",
    "empty": "Brak obserwacji.",
    "descriptionLabel": "Opis *",
    "descriptionPlaceholder": "np. Klocki hamulcowe przednie na minimum",
    "severityLabel": "Ważność",
    "notesLabel": "Dodatkowe uwagi",
    "notesPlaceholder": "Opcjonalne szczegóły...",
    "table": {
      "severity": "Ważność",
      "description": "Opis",
      "status": "Status",
      "date": "Data"
    },
    "severity": {
      "urgent": "Wysoki",
      "needs_work": "Średni",
      "monitor": "Niski"
    },
    "status": {
      "open": "Otwarte",
      "quoted": "Wycenione",
      "resolved": "Rozwiązane"
    },
    "edit": "Edytuj",
    "resolve": "Oznacz jako rozwiązane",
    "discoveredIn": "Odkryto w",
    "resolvedIn": "Rozwiązano w",
    "createWorkOrder": "Utwórz zlecenie ({count})",
    "vehicleHasObservations": "Ten pojazd ma {count} otwartych obserwacji",
    "addToWorkOrder": "Dodaj do zlecenia ({count})",
    "dismiss": "Odrzuć",
    "observationsAdded": "{count} obserwacji dodanych do zlecenia",
    "delete": "Usuń",
    "findingCreated": "Obserwacja dodana",
    "findingUpdated": "Obserwacja zaktualizowana",
    "findingResolved": "Obserwacja rozwiązana",
    "findingDeleted": "Obserwacja usunięta",
    "saveError": "Nie udało się zapisać obserwacji",
    "deleteError": "Nie udało się usunąć obserwacji",
    "resolveError": "Nie udało się rozwiązać obserwacji",
    "showing": "Wyświetlanie {start}-{end} z {total}",
    "perPage": "na stronę",
    "page": "Strona {page} z {totalPages}",
    "firstPage": "Pierwsza strona",
    "previousPage": "Poprzednia strona",
    "nextPage": "Następna strona",
    "lastPage": "Ostatnia strona",
    "openMenu": "Otwórz menu",
    "concernLabel": "Której sprawy dotyczy?",
    "concernNone": "Klient o to nie pytał"
  },
  "observationsPage": {
    "searchPlaceholder": "Szukaj opisu, notatek lub pojazdu...",
    "allStatuses": "Wszystkie statusy",
    "allSeverities": "Wszystkie poziomy ważności",
    "empty": "Nie znaleziono obserwacji.",
    "columns": {
      "severity": "Ważność",
      "status": "Status",
      "vehicle": "Pojazd",
      "description": "Opis",
      "notes": "Notatki",
      "created": "Utworzono"
    }
  },
  "form": {
    "editTitle": "Edytuj pojazd",
    "addTitle": "Dodaj nowy pojazd",
    "photo": "Zdjęcie",
    "clickToUpload": "Kliknij, aby przesłać zdjęcie",
    "imageFormats": "JPEG, PNG, WebP do 5MB",
    "imageTooLarge": "Obraz jest za duży",
    "maxFileSize": "Maksymalny rozmiar pliku to 5MB",
    "uploadingImage": "Przesyłanie obrazu...",
    "uploadFailed": "Przesyłanie nie powiodło się",
    "imageUploaded": "Obraz przesłany",
    "customer": "Klient",
    "searchCustomers": "Szukaj klientów...",
    "noCustomerFound": "Nie znaleziono klienta.",
    "noCustomer": "Brak klienta",
    "addCustomer": "Dodaj klienta",
    "make": "Marka *",
    "model": "Model *",
    "year": "Rok *",
    "mileage": "Przebieg",
    "vin": "VIN",
    "licensePlate": "Tablica rejestracyjna",
    "color": "Kolor",
    "fuelType": "Rodzaj paliwa",
    "gasoline": "Benzyna",
    "diesel": "Diesel",
    "electric": "Elektryczny",
    "hybrid": "Hybrydowy",
    "other": "Inny",
    "transmission": "Skrzynia biegów",
    "automatic": "Automatyczna",
    "manual": "Manualna",
    "cvt": "CVT",
    "engineSize": "Pojemność silnika",
    "engineCode": "Kod silnika",
    "hsn": "HSN",
    "tsn": "TSN",
    "typeKey": "HSN/TSN",
    "typeKeyHint": "Z niemieckiego dowodu rejestracyjnego: HSN to pole 2.1, TSN to pierwsze trzy znaki pola 2.2.",
    "hsnInvalid": "HSN to cztery cyfry z pola 2.1 dowodu rejestracyjnego.",
    "tsnInvalid": "TSN to trzy litery lub cyfry z początku pola 2.2 dowodu rejestracyjnego.",
    "makeMarine": "Producent *",
    "mileageMarine": "Godziny Pracy Silnika",
    "transmissionMarine": "Typ Silnika",
    "outboard": "Zaburtowy",
    "inboard": "Stacjonarny",
    "engineSizeMarine": "Silnik",
    "twoStroke": "Dwusuwowy",
    "vinMarine": "HIN",
    "licensePlateMarine": "Numer Rejestracyjny",
    "vehicleUpdated": "Pojazd zaktualizowany",
    "vehicleAdded": "Pojazd dodany",
    "saveError": "Nie udało się zapisać pojazdu",
    "scanDocument": "Skanuj dowód rejestracyjny",
    "scanDocumentHint": "Zrób zdjęcie dokumentów pojazdu, a pola wypełnią się automatycznie.",
    "scanningDocument": "Odczytywanie dokumentu...",
    "scanSuccess": "Pola wypełnione z dokumentu",
    "scanFailed": "Nie udało się odczytać dokumentu",
    "ownerMatchTitle": "Przypisz pojazd",
    "ownerMatchDescription": "W dokumencie widnieje {name}. Wybierz jednego z tych klientów lub utwórz nowego.",
    "ownerMatchScore": "{percent}% zgodności",
    "ownerMatchCreateNew": "Utwórz nowego klienta",
    "ownerMatchChoose": "Wybierz klienta",
    "scanUnavailable": "Włącz AI w ustawieniach",
    "sectionAssignment": "Zdjęcie i właściciel",
    "sectionDetails": "Szczegóły",
    "addScannedOwner": "Dodaj klienta {name}",
    "ownerSaveFailed": "Nie udało się utworzyć klienta",
    "lookupPlate": "Sprawdź tablicę",
    "lookingUp": "Odpytywanie rejestru pojazdów...",
    "lookupSuccess": "Pola uzupełnione z {source}",
    "lookupNotFound": "Rejestr nie zna pojazdu o tej tablicy",
    "lookupFailed": "Nie udało się sprawdzić tablicy",
    "lookupUnavailable": "Podłącz rejestr pojazdów w Ustawienia → Integracje",
    "lookupEnterPlate": "Najpierw wpisz numer tablicy",
    "lookupInspectionDue": "{source}: następny przegląd okresowy do {date}",
    "lookupSource": "Uzupełniono z {source}",
    "inspectionDue": "Następny przegląd okresowy",
    "inspectionDueHint": "Wpisz datę, jeśli żaden rejestr jej nie dostarcza. Używają jej przypomnienia i pulpit.",
    "inspectionDueFromRegistry": "Z rejestru pojazdów. Zmień tutaj, aby nadpisać do następnej synchronizacji.",
    "lookupVin": "Sprawdź VIN",
    "lookupEnterVin": "Najpierw wpisz numer VIN",
    "lookupVinNotFound": "Nie znaleziono pojazdu o tym numerze VIN",
    "lookupVinFailed": "Nie udało się sprawdzić numeru VIN"
  },
  "archiveDialog": {
    "title": "Archiwizuj pojazd",
    "description": "Zarchiwizować <span>{name}</span>? Zostanie ukryty z głównej listy, ale cała historia serwisowa zostanie zachowana.",
    "reasonLabel": "Powód (opcjonalnie)",
    "reasonPlaceholder": "np. Sprzedany, skasowany, wycofany z eksploatacji...",
    "archived": "{name} zarchiwizowany",
    "archiveError": "Nie udało się zarchiwizować pojazdu"
  },
  "serviceRecords": {
    "firstPage": "Pierwsza strona",
    "previousPage": "Poprzednia strona",
    "nextPage": "Następna strona",
    "lastPage": "Ostatnia strona"
  },
  "inspectionReminders": {
    "title": "Przypomnienia o przeglądzie",
    "description": "Powiadom klientów, których przegląd okresowy się zbliża, z linkiem do rezerwacji terminu. Nic nie zostanie wysłane, dopóki nie potwierdzisz listy.",
    "window": "Termin w ciągu",
    "window30": "Najbliższe 30 dni",
    "window60": "Najbliższe 60 dni",
    "window90": "Najbliższe 90 dni",
    "channel": "Wyślij przez",
    "channels": {
      "sms": "SMS",
      "whatsapp": "WhatsApp",
      "email": "E-mail",
      "telegram": "Telegram"
    },
    "willReceive": "otrzyma wiadomość",
    "excludedCount": "{count} pominięto",
    "nobodyToRemind": "Nie ma kogo przypominać w tym okresie. Każdy pojazd z terminem został już powiadomiony, ma rezerwację lub nie można się z nim skontaktować.",
    "overdueOn": "Po terminie od {date}",
    "excludedTitle": "Nieuwzględnione",
    "excludedDescription": "Każdy ma powód. Popraw go u klienta lub pojazdu, a pojawi się na liście.",
    "reasons": {
      "noCustomer": "Brak klienta",
      "optedOut": "Nie chce przypomnień",
      "noRecipient": "Brak kontaktu dla tego kanału",
      "alreadyReminded": "Już przypomniano o tym terminie",
      "cooldown": "Niedawno kontaktowany",
      "soldReported": "Klient zgłosił sprzedaż",
      "notRegistered": "Niezarejestrowany",
      "booked": "Już zarezerwowano"
    },
    "message": "Wiadomość",
    "subject": "Temat",
    "body": "Treść",
    "placeholders": "Pola: {customerName} {vehicle} {plate} {dueDate} {workshopName} {bookingLink} {phone}",
    "unknownPlaceholders": "Nieznane pola: {list}",
    "sample": "Przykład dla pierwszego odbiorcy",
    "segments": "{count, plural, one {# część SMS} few {# części SMS} other {# części SMS}}",
    "bookingModeDirectNote": "Link rezerwuje termin na {minutes} minut bezpośrednio na tablicy.",
    "bookingModeRequestNote": "Link wysyła prośbę z wybraną godziną, którą biuro potwierdza.",
    "linkValidNote": "Linki są aktywne co najmniej {days} dni i po terminie.",
    "sendTest": "Wyślij test do mnie",
    "testSent": "Test w kolejce do {to}",
    "testFailed": "Nie udało się wysłać testu",
    "sendButton": "Wyślij do {count}",
    "confirmTitle": "Wysłać przypomnienia?",
    "confirmDescription": "{count} wiadomości wyjdzie przez {channel}, po jednej na pojazd, jednorazowo. Pojazd nigdy nie dostaje dwóch przypomnień o tym samym terminie.",
    "confirmInput": "Wpisz {count}, aby potwierdzić",
    "cancel": "Anuluj",
    "sendNow": "Wyślij",
    "created": "{count} przypomnień w kolejce",
    "sendFailed": "Nie udało się utworzyć kampanii",
    "loadFailed": "Nie udało się wczytać listy",
    "campaign": {
      "title": "Kampania z {date}",
      "summary": "{channel}, terminy w ciągu {window} dni",
      "recipients": "Odbiorcy",
      "sent": "Wysłane",
      "failed": "Nieudane",
      "booked": "Zarezerwowane",
      "retryFailedButton": "Ponów {count} nieudanych",
      "retried": "{count} wróciło do kolejki",
      "retryFailed": "Nie udało się ponowić",
      "rows": "Odbiorcy",
      "status": {
        "scheduled": "W kolejce",
        "sent": "Wysłano",
        "failed": "Nieudane",
        "cancelled": "Anulowano"
      },
      "bookedOn": "Zarezerwowano {date}",
      "requestedOn": "Zgłoszono {date}",
      "cancelledOn": "Odwołano {date}",
      "none": "Brak kampanii.",
      "start": "Wyślij przypomnienia o przeglądzie",
      "recipientsCount": "{count} odbiorców",
      "failedCount": "{count} nieudanych",
      "bookedCount": "{count} zarezerwowanych"
    },
    "defaults": {
      "smsBody": "Cześć {customerName}, termin przeglądu okresowego Twojego {vehicle} ({plate}) mija {dueDate}. Zarezerwuj termin: {bookingLink} lub zadzwoń: {phone}. {workshopName}",
      "emailSubject": "Przegląd do {dueDate}: {vehicle}",
      "emailBody": "Cześć {customerName},\n\ntermin przeglądu okresowego Twojego {vehicle} ({plate}) mija {dueDate}.\n\nZarezerwuj dogodny termin tutaj: {bookingLink}\n\nLub zadzwoń do nas: {phone}.\n\nPozdrawiamy,\n{workshopName}"
    },
    "refresh": "Odśwież listę",
    "timeZoneRequired": "Strefa czasowa warsztatu jest ustawiona na automatyczną, więc godziny rezerwacji zależałyby od przeglądarki, która ostatnio zapisała ustawienia (teraz {zone}). Przypomnień nie można wysłać, dopóki nie wybierzesz strefy.",
    "timeZoneRequiredLink": "Wybierz ją w Lokalizacji"
  },
  "plateLookup": {
    "open": "Sprawdź tablicę",
    "shortcut": "Ctrl+Shift+L",
    "title": "Sprawdź tablicę",
    "description": "Wpisz numer rejestracyjny, aby zobaczyć, co wie o nim Twój warsztat i rejestr pojazdów",
    "placeholder": "Wpisz tablicę",
    "search": "Sprawdź",
    "hintEnter": "Enter, aby sprawdzić",
    "hintClose": "Esc, aby zamknąć",
    "recent": "Ostatnie",
    "clearRecent": "Wyczyść",
    "looking": "Pytam {source}…",
    "lookingWorkshop": "Sprawdzam warsztat…",
    "invalid": "To nie wygląda jak tablica",
    "inWorkshop": "W Twoim warsztacie",
    "inWorkshopArchived": "W Twoim warsztacie, zarchiwizowany",
    "notInWorkshop": "Jeszcze nie w Twoim warsztacie",
    "notInWorkshopHint": "Rejestr zna ten pojazd. Dodaj go, a poniższe pola wypełnią się same.",
    "notInWorkshopNoRegistry": "Dodaj ręcznie albo sprawdź tablicę.",
    "openVehicle": "Otwórz pojazd",
    "addVehicle": "Dodaj pojazd",
    "noOwner": "Brak powiązanego klienta",
    "mileage": "{km} km",
    "services": "{count, plural, =0 {Brak historii serwisowej} one {# wpis serwisowy} few {# wpisy serwisowe} other {# wpisów serwisowych}}",
    "lastService": "Ostatni serwis {date}",
    "registryNotFound": "{source} nie ma pojazdu o tej tablicy",
    "registryFailed": "Nie udało się odpytać {source}",
    "registryFailedGeneric": "Nie udało się odpytać rejestru",
    "fromSource": "Z {source}",
    "registered": "Zarejestrowany",
    "notRegistered": "Niezarejestrowany",
    "vin": "VIN",
    "copyVin": "Kopiuj VIN",
    "copied": "Skopiowano",
    "fuel": "Paliwo",
    "transmission": "Skrzynia biegów",
    "engine": "Silnik",
    "engineCode": "Kod silnika",
    "color": "Kolor",
    "vehicleClass": "Klasa",
    "firstRegistered": "Pierwsza rejestracja",
    "inspectionDue": "Przegląd do",
    "lastInspected": "Ostatni przegląd",
    "weights": "Masy",
    "weightsValue": "{kerb} kg własna, {gross} kg maks.",
    "kerbOnly": "{kerb} kg własna",
    "grossOnly": "{gross} kg maks.",
    "tyres": "Opony",
    "axle": "Oś {n}",
    "tyreSize": "Opona",
    "rimSize": "Felga",
    "loadSpeed": "Nośność / prędkość",
    "overdue": "Po terminie",
    "dueSoon": "Wkrótce",
    "emptyTitle": "Sprawdź dowolną tablicę",
    "emptyBody": "Zobacz pojazd, kto jest tu jego właścicielem i co ma o nim {source}. Jeszcze nie Twój? Dodaj go jednym krokiem.",
    "registryWord": "rejestr"
  },
  "safety": {
    "title": "Bezpieczeństwo i znane problemy",
    "summaryRecalls": "{count, plural, one {# akcja serwisowa} few {# akcje serwisowe} other {# akcji serwisowych}}",
    "summaryComplaints": "{count, plural, one {# skarga właściciela} few {# skargi właścicieli} other {# skarg właścicieli}}",
    "expand": "Pokaż szczegóły",
    "collapse": "Ukryj szczegóły",
    "loading": "Zapytanie do urzędu bezpieczeństwa...",
    "from": "Z {source} dla {model}, zaktualizowano {date}",
    "stale": "Nie udało się połączyć z {source}; pokazano raport z {date}",
    "notKnown": "{source} nie ma wpisu dla {model}.",
    "notKnownHint": "Sprawdź markę, model i rocznik albo dodaj VIN, aby dokładnie dopasować model.",
    "recalls": "Akcje serwisowe",
    "recallsNone": "Brak akcji serwisowych",
    "complaints": "Skargi właścicieli",
    "complaintsNone": "Brak zgłoszeń",
    "crashes": "{count, plural, one {# wypadek} few {# wypadki} other {# wypadków}}",
    "fires": "{count, plural, one {# pożar} few {# pożary} other {# pożarów}}",
    "rating": "Ocena zderzeniowa",
    "notRated": "Brak oceny",
    "stars": "{count} z 5 gwiazdek",
    "frontal": "Czołowe",
    "side": "Boczne",
    "rollover": "Dachowanie",
    "ownersReport": "Co zgłaszają właściciele",
    "ofComplaints": "z {total} złożonych skarg",
    "crash": "Wypadek",
    "fire": "Pożar",
    "noExamples": "Treści skarg nie ma jeszcze w tym raporcie. Odśwież ze źródła, aby je pobrać.",
    "readAll": "Czytaj wszystkie {count} na {source}",
    "showRecalls": "{count, plural, one {Pokaż # akcję serwisową} few {Pokaż # akcje serwisowe} other {Pokaż # akcji serwisowych}}",
    "hideRecalls": "Ukryj akcje serwisowe",
    "more": "Więcej",
    "less": "Mniej",
    "consequence": "Ryzyko",
    "remedy": "Naprawa",
    "parkIt": "Nie jeździć",
    "parkOutside": "Parkować na zewnątrz",
    "addFinding": "Dodaj do obserwacji",
    "findingAdded": "W obserwacjach",
    "findingDescription": "Akcja serwisowa {campaign}: {component}",
    "refresh": "Odśwież ze źródła",
    "refreshed": "Dane bezpieczeństwa odświeżone",
    "openSite": "Otwórz na {source}",
    "errorLoad": "Nie udało się wczytać danych bezpieczeństwa"
  }
}