torqvoice/messages/pl/tireHotel.json

{
  "title": "Hotel opon",
  "description": "Sezonowe przechowywanie opon klientów",
  "common": {
    "cancel": "Anuluj",
    "save": "Zapisz",
    "create": "Utwórz",
    "delete": "Usuń",
    "edit": "Edytuj"
  },
  "seasons": {
    "summer": "Letnie",
    "winter": "Zimowe",
    "all_season": "Całoroczne",
    "other": "Inne"
  },
  "statuses": {
    "stored": "W magazynie",
    "released": "Wydane",
    "disposed": "Zutylizowane"
  },
  "conditions": {
    "good": "Dobry",
    "fair": "Do obserwacji",
    "replace": "Do wymiany"
  },
  "positions": {
    "front_left": "Przód lewy",
    "front_right": "Przód prawy",
    "rear_left": "Tył lewy",
    "rear_right": "Tył prawy",
    "spare": "Koło zapasowe",
    "unspecified": "Nieokreślone"
  },
  "capacity": {
    "used": "{used} z {capacity} opon",
    "free": "Miejsce na {count}",
    "freeShort": "{count} wolnych",
    "over": "{count} ponad pojemność",
    "meterLabel": "{used} z {capacity} opon w magazynie"
  },
  "tread": {
    "placeholderMm": "mm",
    "placeholder32": "1/32 cala",
    "inputLabel": "Głębokość bieżnika, {position}",
    "lastTime": "było {value}",
    "worn": "zużycie {value}"
  },
  "list": {
    "tabAll": "Wszystkie",
    "tabStored": "W magazynie",
    "tabReleased": "Wydane",
    "search": "Szukaj po rejestracji, kliencie, marce lub półce",
    "checkIn": "Przyjmij opony",
    "empty": "Brak kompletów opon. Przyjmij komplet, aby zacząć.",
    "unassigned": "Nieprzypisane",
    "reference": "Nr",
    "vehicle": "Pojazd",
    "tires": "Opony",
    "location": "Półka",
    "condition": "Stan",
    "status": "Status",
    "storedSince": "Od",
    "tireCount": "{count, plural, one {# opona} few {# opony} many {# opon} other {# opony}}",
    "studded": "Z kolcami",
    "roomLeft": "Miejsce na {count}",
    "prep": "Przyg.",
    "tabNeedsPrep": "Do przygotowania",
    "setUpShelves": "Skonfiguruj półki",
    "emptyNoShelves": "Brak półek. Skonfiguruj magazyn, zanim przyjmiesz opony.",
    "tabDisposed": "Spisane"
  },
  "checkIn": {
    "title": "Przyjmij opony",
    "sectionOwner": "Klient i pojazd",
    "back": "Wstecz",
    "next": "Dalej",
    "stepStorage": "Półka i przygotowanie",
    "stepReview": "Podsumowanie",
    "description": "Zapisz, co przyjechało, i wybierz, gdzie ma stać.",
    "customer": "Klient",
    "selectCustomer": "Wybierz klienta",
    "noCustomer": "Brak klienta",
    "vehicle": "Pojazd",
    "selectVehicle": "Wybierz pojazd",
    "season": "Sezon",
    "quantity": "Liczba opon",
    "quantityHint": "Liczone pojedynczo, więc para lub pięć kół też zadziała.",
    "brand": "Marka",
    "brandPlaceholder": "Michelin, Bridgestone, Dębica",
    "model": "Model",
    "size": "Rozmiar",
    "sizePlaceholder": "225/45R17",
    "dotCode": "Kod DOT",
    "dotPlaceholder": "3623",
    "dotHint": "Tydzień i rok produkcji opony.",
    "withRims": "Na felgach",
    "hasTpms": "Czujniki TPMS",
    "studded": "Z kolcami",
    "location": "Gdzie trafiają opony",
    "choosePlace": "Wybierz półkę",
    "searchLocations": "Szukaj półek",
    "noLocations": "Nie znaleziono półek",
    "tooFull": "Za mało miejsca",
    "pickLocationFirst": "Wybierz półkę przed przyjęciem kompletu",
    "roomSummary": "{locations} półek pomieści ten komplet, {tires} wolnych miejsc",
    "nothingFits": "Żadna półka nie ma miejsca na {quantity} opon. Zwolnij miejsce lub dodaj półkę.",
    "treadTitle": "Głębokość bieżnika przy przyjęciu",
    "treadHint": "Opcjonalne, ale rozstrzyga późniejsze spory o stan opon.",
    "notes": "Notatki",
    "submit": "Przyjmij",
    "success": "Komplet {reference} odłożony na {code}",
    "failed": "Nie udało się przyjąć kompletu",
    "noVehiclesForCustomer": "Ten klient nie ma jeszcze pojazdów. Najpierw dodaj pojazd na jego stronie klienta.",
    "treatmentsHint": "Co należy zrobić z tym kompletem przed magazynowaniem lub montażem.",
    "storedBefore": "Już tu przechowywane",
    "storedBeforeHint": "Wracają te same opony? Wybierz komplet, a sezon dołączy do jego historii.",
    "sameSet": "Ten sam komplet co wcześniej",
    "pieces": "{count} szt.",
    "lastOut": "Odebrano {date}",
    "notStored": "Obecnie nieprzechowywany",
    "returned": "Komplet {reference} znów leży na {code}",
    "submitReturn": "Przyjmij ponownie",
    "ownerFromVehicle": "Pobrane z pojazdu",
    "vehicleOwner": "Właściciel pojazdu",
    "clearVehicle": "Wyczyść pojazd"
  },
  "storage": {
    "title": "Półki",
    "description": "Skonfiguruj magazyn raz, a potem od razu widzisz, co i gdzie się zmieści.",
    "addWarehouse": "Dodaj lokalizację",
    "addShelves": "Dodaj półki",
    "warehouseName": "Nazwa",
    "warehouseNamePlaceholder": "Budynek główny, Kontener 2, Zaplecze",
    "warehouseAddress": "Adres",
    "warehouseCreated": "Dodano lokalizację magazynową",
    "warehouseDeleted": "Usunięto {name}",
    "warehouseArchived": "Zarchiwizowano {name}",
    "deleteWarehouse": "Usuń lokalizację",
    "deleteWarehouseTitle": "Usunąć {name}?",
    "deleteWarehouseBody": "Spowoduje to usunięcie lokalizacji i wszystkich jej półek.",
    "deleteWarehouseBodyOccupied": "Ta lokalizacja nadal zawiera {count} opon, więc zostanie zarchiwizowana zamiast usunięta.",
    "totalCapacity": "Łączna pojemność",
    "totalStored": "Obecnie w magazynie",
    "totalFree": "Wolne miejsce",
    "totalLocations": "Półki",
    "locationSummary": "{occupied} z {total} półek w użyciu",
    "noLocations": "Brak półek. Dodaj regał, aby przechowywać tu opony.",
    "emptyTitle": "Magazyn nie jest jeszcze skonfigurowany",
    "emptyBody": "Dodaj pierwszy budynek lub pomieszczenie i wypełnij je półkami.",
    "default": "Domyślna",
    "addLocation": "Dodaj półki",
    "editLocation": "Edytuj półkę",
    "createLocation": "Utwórz półkę",
    "createShelves": "Utwórz półki",
    "locationDialogDescription": "Dodawanie miejsca do {warehouse}.",
    "tabBulk": "Regał z półkami",
    "tabSingle": "Jedna półka",
    "zone": "Strefa",
    "zonePlaceholder": "A, Pomieszczenie 1, Północ",
    "rack": "Regał",
    "rackPlaceholder": "04",
    "shelf": "Półka",
    "shelfPlaceholder": "2",
    "position": "Pozycja",
    "positionPlaceholder": "Lewa",
    "shelfFrom": "Półki od",
    "shelfTo": "do",
    "code": "Kod",
    "codePlaceholder": "A-04-2",
    "codeHint": "Widnieje na etykiecie. Uzupełni się sam, jeśli zostawisz puste.",
    "capacity": "Opon na półkę",
    "capacityHint": "Ile pojedynczych opon się tu mieści.",
    "notes": "Notatki",
    "bulkPreview": "Utworzy {count} półek, od {first} do {last}",
    "bulkPreviewCapacity": "Miejsce na łącznie {tires} opon",
    "bulkCreated": "Utworzono {count} półek",
    "bulkCreatedWithSkips": "Utworzono {created} półek, pominięto {skipped} już istniejących",
    "bulkNothingCreated": "Te półki już istnieją",
    "locationCreated": "Dodano półkę",
    "locationUpdated": "Zaktualizowano półkę",
    "locationDeleted": "Usunięto {code}",
    "deleteLocationTitle": "Usunąć {code}?",
    "deleteLocationBody": "Półka musi być najpierw pusta.",
    "saveFailed": "Nie udało się zapisać",
    "deleteFailed": "Nie udało się usunąć"
  },
  "movements": {
    "check_in": "Przyjęto",
    "check_out": "Wydano",
    "relocate": "Przeniesiono",
    "dispose": "Zutylizowano",
    "measure": "Zmierzono"
  },
  "detail": {
    "move": "Przenieś",
    "checkOut": "Wydaj",
    "conditionTitle": "Stan",
    "noMeasurements": "Brak zapisanych pomiarów.",
    "historyTitle": "Historia",
    "storageTitle": "Magazyn",
    "shelf": "Półka",
    "warehouse": "Lokalizacja",
    "notStored": "Obecnie nie w magazynie.",
    "checkedIn": "Przyjęto",
    "checkedOut": "Wydano",
    "tiresTitle": "Opony",
    "loadSpeed": "Indeks nośności i prędkości",
    "ownerTitle": "Właściciel",
    "phone": "Telefon",
    "deleteTitle": "Usunąć ten komplet opon?",
    "deleteBody": "Komplet i cała jego historia zostaną usunięte. Tej operacji nie można cofnąć.",
    "deleted": "Usunięto komplet opon",
    "deleteFailed": "Nie udało się usunąć kompletu",
    "belowLimit": "{count} opon(y) na granicy wymiany lub poniżej.",
    "belowLimitHint": "Warto zaproponować klientowi cenę, póki opony są jeszcze u nas.",
    "dispose": "Spisz",
    "disposeTitle": "Spisać ten komplet?",
    "disposeBody": "Wpis i historia zostają, a miejsce na półce zwalnia się. Komplet nie będzie proponowany w kolejnym sezonie.",
    "disposed": "Komplet spisany",
    "disposeFailed": "Nie udało się spisać kompletu"
  },
  "checkOut": {
    "title": "Wydaj opony",
    "description": "Komplet zostanie zdjęty z {code}.",
    "descriptionNoLocation": "Ten komplet wraca do klienta.",
    "treadTitle": "Głębokość bieżnika przy wydaniu",
    "note": "Notatka",
    "submit": "Wydaj",
    "success": "Komplet {reference} wydany",
    "failed": "Nie udało się wydać kompletu",
    "prepPending": "Pozostało {count} zadań przygotowania",
    "conditionTitle": "Stan przy przyjęciu",
    "conditionLead": {
      "replace": "Co najmniej jedna opona jest na granicy wymiany lub poniżej. Warto powiedzieć klientowi, zanim odjedzie.",
      "fair": "Co najmniej jedna opona zbliża się do granicy wymiany. Warto wspomnieć przed kolejnym sezonem."
    },
    "treadHintUnmeasured": "Przy przyjęciu nie wykonano pomiaru. To ostatnia okazja, żeby go zapisać."
  },
  "relocate": {
    "title": "Przenieś opony",
    "description": "Wybierz półkę docelową.",
    "newLocation": "Nowa półka",
    "note": "Notatka",
    "submit": "Przenieś",
    "success": "Komplet {reference} przeniesiony",
    "failed": "Nie udało się przenieść kompletu"
  },
  "edit": {
    "title": "Edytuj komplet opon",
    "description": "Popraw to, co zapisano przy przyjęciu. Aby zmienić półkę, użyj Przenieś.",
    "quantityHint": "Zwiększenie jest sprawdzane względem półki, na której stoi komplet.",
    "rimType": "Rodzaj felgi",
    "rimTypePlaceholder": "Aluminiowa, stalowa",
    "success": "Zaktualizowano komplet opon",
    "failed": "Nie udało się zapisać zmian",
    "treadHint": "Zmiana pomiaru zapisuje go jako nowy odczyt w historii, zamiast nadpisywać poprzedni."
  },
  "treatments": {
    "types": {
      "wash_tires": "Umyć opony",
      "wash_rims": "Umyć felgi",
      "balance": "Wyważyć",
      "tpms_service": "Serwis TPMS",
      "new_valves": "Nowe zawory",
      "repair": "Naprawa"
    },
    "statuses": {
      "pending": "Do zrobienia",
      "done": "Zrobione",
      "skipped": "Pominięte"
    },
    "title": "Przygotowanie",
    "none": "Przy tym komplecie nie ma nic do zrobienia.",
    "add": "Dodaj przygotowanie",
    "pickHint": "Zaznacz, czego ten komplet potrzebuje przed powrotem na auto.",
    "pendingCount": "{count} do zrobienia",
    "allComplete": "Wszystko gotowe",
    "ready": "Gotowe",
    "markDone": "Zrobione",
    "completeAll": "Oznacz wszystkie {count} jako zrobione",
    "allDone": "Przygotowanie zakończone",
    "undo": "Wróć na listę",
    "saveFailed": "Nie udało się zapisać",
    "skip": "Pomiń"
  },
  "messaging": {
    "action": "Wiadomość",
    "title": "Napisz do klienta",
    "description": "Do {name}.",
    "noCustomer": "Ten komplet nie ma klienta.",
    "noCustomerBody": "Powiąż klienta z kompletem, zanim do niego napiszesz.",
    "channel": "Wyślij przez",
    "channels": {
      "email": "E-mail",
      "sms": "SMS",
      "telegram": "Telegram"
    },
    "noAddress": "brak zapisanego adresu",
    "recipient": "Wyślij do",
    "recipientPlaceholder": "Numer telefonu",
    "subject": "Temat",
    "message": "Wiadomość",
    "send": "Wyślij",
    "sent": "Wiadomość wysłana",
    "failed": "Nie udało się wysłać wiadomości",
    "smsLong": "Długie wiadomości mogą zostać podzielone na kilka SMS-ów.",
    "subjects": {
      "low_tread": "Twoje opony {season}",
      "damage": "Twoje opony {season}",
      "stored": "Twoje opony {season} są w magazynie",
      "custom": "Twoje opony {season}"
    },
    "bodies": {
      "low_tread": "Cześć {customer_name}, Twoje opony {season} leżą u nas w {shop_name}. Przy przyjęciu {positions} miały {tread}, czyli poniżej granicy. Kolejnego sezonu nie wytrzymają. Przygotować wycenę nowego kompletu?",
      "damage": "Cześć {customer_name}, Twoje opony {season} leżą u nas w {shop_name}. Przy przyjęciu znaleźliśmy uszkodzenie na {positions}. Zadzwoń, kiedy będziesz mieć chwilę, przejdziemy przez to razem.",
      "stored": "Cześć {customer_name}, Twoje opony {season} są już u nas w magazynie w {shop_name}. Odezwiemy się, gdy przyjdzie czas na wymianę.",
      "custom": "Cześć {customer_name}, w sprawie Twoich opon {season}, które leżą u nas w {shop_name}:"
    },
    "enableInSettings": "Jeszcze nieskonfigurowane. Włącz w Ustawieniach."
  },
  "job": {
    "cardTitle": "Wyceny i zlecenia",
    "none": "Dla tego kompletu nic jeszcze nie utworzono.",
    "quote": "Wycena",
    "workOrder": "Zlecenie",
    "converted": "przekształcono",
    "quoteTitle": "Wyceń nowy komplet",
    "workOrderTitle": "Rozlicz ten komplet",
    "loadingSet": "Wczytywanie kompletu",
    "tires": "Opony",
    "inStock": "{count} na stanie",
    "shortStock": "tylko {count} na stanie",
    "noMatch": "Nic na stanie nie pasuje do {size}. Pozycja zostanie dodana z ceną, którą podasz.",
    "noSize": "Ten komplet nie ma rozmiaru, więc nie da się dopasować stanu. Pozycja użyje Twojej ceny.",
    "unitPrice": "Cena za oponę",
    "createQuote": "Utwórz wycenę",
    "createWorkOrder": "Utwórz zlecenie",
    "quoteCreated": "Utworzono wycenę {number}",
    "workOrderCreated": "Utworzono zlecenie",
    "failed": "Nie udało się utworzyć",
    "bannerTitle": "Odbiór z",
    "openSet": "Otwórz komplet",
    "prepPending": "Do zrobienia przed montażem: {jobs}",
    "notOnShelf": "Ten komplet nie jest już w magazynie.",
    "targetNew": "Nowe zlecenie",
    "targetNewHint": "Utwórz zlecenie tylko dla tych opon.",
    "targetExisting": "Albo dodaj do zlecenia już otwartego dla tego pojazdu",
    "addToWorkOrder": "Dodaj do zlecenia",
    "workOrderUpdated": "Dodano do zlecenia",
    "unlink": "Odłącz",
    "unlinkTitle": "Odłączyć te opony od zlecenia?",
    "unlinkBody": "Zlecenie przestaje wskazywać komplet opon. Części i robocizna, które już na nim są, zostają, więc usuń je osobno, jeśli nie mają być fakturowane.",
    "unlinked": "Odłączono opony",
    "unlinkFailed": "Nie udało się odłączyć opon",
    "prep": "Przygotowanie",
    "tiresSkipped": "Pozycja z oponami nie zostanie dodana.",
    "total": "Razem",
    "searchStock": "Szukaj w magazynie według marki, rozmiaru lub numeru części",
    "noSearchHits": "Nic w magazynie nie pasuje do \"{query}\".",
    "otherSize": "Inny rozmiar",
    "inSize": "{count} w {size}",
    "quantity": "Ilość",
    "noStockItem": "Brak pozycji magazynowej, cena ręczna",
    "storeTires": "Przechowaj opony",
    "noneStored": "Brak opon przechowywanych z tego zlecenia",
    "storage": "Przechowywanie",
    "storageFee": "Opłata",
    "storagePeriod": "Okres",
    "destination": "Gdzie trafia",
    "targetInvoice": "Nowa faktura",
    "targetInvoiceHint": "Obciąż klienta bezpośrednio, bez zlecenia na pojazd.",
    "createInvoice": "Utwórz fakturę",
    "needsCustomer": "Powiąż klienta lub pojazd z kompletem przed rozliczeniem.",
    "storagePeriodEnd": "Odebrano",
    "storageOpenEnded": "Otwarty",
    "storagePeriodHint": "Widnieje na pozycji faktury, więc klient widzi, co obejmuje opłata. Zostaw koniec pusty, dopóki nie wiesz, kiedy odbiorą.",
    "pricesHint": "Ceny przygotowania pochodzą z ustawień. Każdą pozycję można zmienić po utworzeniu dokumentu.",
    "files": "Zdjęcia i pliki",
    "filesCount": "{count} na fakturze"
  },
  "label": {
    "action": "Etykiety",
    "title": "Drukuj etykiety",
    "description": "Naklejka na każdą oponę, z kodem QR otwierającym ten komplet.",
    "format": "Rozmiar",
    "formats": {
      "dymo_small": "Mała rolka",
      "dymo_standard": "Standardowa rolka",
      "thermal_large": "Duża rolka",
      "sheet_a4": "Arkusz A4"
    },
    "perSheet": "{count} na arkusz",
    "copies": "Ile",
    "copiesHint": "jedna na oponę ({count})",
    "fewer": "O jedną mniej",
    "more": "O jedną więcej",
    "print": "Drukuj",
    "shelfNote": "Półka celowo nie jest drukowana. Komplety bywają przenoszone, a wydrukowana półka byłaby wtedy błędna. Kod QR zawsze pokazuje aktualne miejsce.",
    "reference": "Nr",
    "quantity": "{count, plural, one {# opona} few {# opony} many {# opon} other {# opony}}",
    "withRims": "Na felgach",
    "tpms": "TPMS",
    "studded": "Z kolcami",
    "unassigned": "Nieprzypisane",
    "preview": "Podgląd",
    "previewScale": "Pokazany w rozmiarze wydruku. Kod można zeskanować także z ekranu.",
    "previewFailed": "Nie udało się utworzyć podglądu"
  },
  "vehicle": {
    "oneOnShelf": "na {code}",
    "inStorage": "w hotelu opon"
  },
  "wear": {
    "summary": "Zużycie {value} między {from} a {to}",
    "perSeason": "Około {value} na sezon",
    "seasonsLeft": "{count, plural, =0 {Już na granicy} one {Jeszcze około jednego sezonu} other {Jeszcze około # sezonów}}",
    "since": "-{value}"
  },
  "settings": {
    "change": "Zmień w ustawieniach",
    "prepPrices": "Ceny przygotowania",
    "storagePrices": "Ceny przechowywania",
    "treadLimits": "Zmień limit",
    "defaultCapacity": "Domyślna pojemność"
  },
  "forecast": {
    "title": "Następny sezon",
    "subtitle": "Czego zmierzone komplety będą potrzebować, według rozmiaru.",
    "backToList": "Wróć do kompletów",
    "tires": "Spodziewane opony",
    "atLimit": "Już na granicy",
    "expected": "Spodziewane w ciągu sezonu",
    "orderTitle": "Według rozmiaru",
    "sizes": "{count} rozmiarów",
    "empty": "Nic jeszcze nie zmierzono blisko granicy. Komplet potrzebuje dwóch wizyt, by wyliczyć tempo.",
    "nowCount": "{count, plural, one {# komplet na granicy} other {# kompletów na granicy}}",
    "nextCount": "{count, plural, one {# komplet w ciągu sezonu} other {# kompletów w ciągu sezonu}}",
    "tiresShort": "opon",
    "lowest": "najniższy {value}",
    "now": "Na granicy",
    "next": "W ciągu sezonu",
    "rate": "{value} na sezon",
    "caveat": "Komplety na granicy są zmierzone. Reszta to ekstrapolacja zużycia jednego klienta w jednym okresie: do planowania, nie do zamówienia.",
    "unmeasured": "{count, plural, one {# komplet ma za mało historii i nie jest liczony} other {# kompletów ma za mało historii i nie jest liczonych}}",
    "capped": "Odczytano {shown} najnowszych kompletów z {total}."
  },
  "invoiceLine": {
    "storage": "Przechowywanie opon",
    "pieces": "szt.",
    "fromDate": "od {date}"
  },
  "setNames": {
    "winter": "opony zimowe",
    "summer": "opony letnie",
    "all_season": "opony całoroczne",
    "other": "opony"
  },
  "jobNotes": {
    "set": "Komplet opon {reference}",
    "shelf": "Półka: {shelf}",
    "notOnShelf": "poza półką",
    "onRims": "Na felgach",
    "tiresOnly": "Same opony",
    "tpms": "Z czujnikami TPMS"
  },
  "files": {
    "title": "Zdjęcia i pliki",
    "add": "Dodaj pliki",
    "none": "Nic jeszcze nie dołączono. Zrób zdjęcie otartej felgi, póki opony masz przed sobą.",
    "captionPlaceholder": "Co widać na zdjęciu?",
    "onInvoice": "Na fakturze",
    "invoiceHint": "Zdjęcia oznaczone do faktury są kopiowane na zlecenie lub fakturę przy rozliczaniu kompletu. Dokumenty zostają tutaj przy komplecie.",
    "documentStays": "Zostaje przy komplecie, nie trafia na faktury",
    "deleteTitle": "Usunąć ten plik?",
    "deleteBody": "{name} zostanie usunięty z kompletu. To, co już trafiło na fakturę, tam zostaje.",
    "failed": "Nie udało się zapisać",
    "someFailed": "{count, plural, one {nie udało się przesłać # pliku} other {nie udało się przesłać # plików}}"
  }
}