torqvoice/messages/nl/share.json

{
  "invoice": {
    "title": "Factuur",
    "downloadPdf": "PDF downloaden",
    "paymentReceived": "Betaling ontvangen!",
    "paymentApplied": "{amount} is verrekend op deze factuur.",
    "verifyingPayment": "Betaling verifiëren...",
    "balanceDue": "Openstaand saldo",
    "fullAmount": "Volledig bedrag",
    "partialPayment": "Gedeeltelijke betaling",
    "enterAmount": "Bedrag invoeren",
    "payWithCard": "Betaal {amount} met kaart",
    "payWithVipps": "Betaal {amount} met Vipps",
    "payWithPaypal": "Betaal {amount} met PayPal",
    "errorInvalidAmount": "Voer een geldig bedrag in.",
    "errorExceedsBalance": "Bedrag mag niet hoger zijn dan {amount}.",
    "errorVerifyFailed": "Betaling kon niet worden geverifieerd. De verwerking kan nog gaande zijn.",
    "errorVerifyRequest": "Verificatie van betalingsstatus mislukt.",
    "errorCheckoutFailed": "Afrekenen kon niet worden gestart.",
    "errorPaymentFailed": "Betaling kon niet worden geïnitieerd. Probeer het opnieuw.",
    "billTo": "Factuuradres",
    "taxId": "Btw-nr.",
    "vehicle": "Voertuig",
    "vin": "VIN: {vin}",
    "plate": "Kenteken: {plate}",
    "service": "Service",
    "type": "Type: {type}",
    "tech": "Monteur: {tech}",
    "parts": "Onderdelen",
    "partNumber": "Onderdeelnr.",
    "description": "Omschrijving",
    "qty": "Aantal",
    "unitPrice": "Stukprijs",
    "total": "Totaal",
    "labor": "Arbeid",
    "hours": "Uren",
    "hrs": "u",
    "unit": "eenh.",
    "qtyOrHours": "Eenheid / Uren",
    "rate": "Tarief",
    "ratePerHour": "{rate}/uur",
    "subtotal": "Subtotaal",
    "subtotalInclTax": "Subtotaal (incl. btw)",
    "discount": "Korting",
    "discountPercent": "Korting ({percent}%)",
    "tax": "BTW ({rate}%)",
    "taxIncluded": "Incl. btw ({rate}%)",
    "paid": "Betaald",
    "paidInFull": "VOLLEDIG BETAALD",
    "amountDue": "Te betalen bedrag",
    "paymentInformation": "Betalingsinformatie",
    "bankAccount": "Bankrekening",
    "orgNumber": "KvK-nummer",
    "paymentTerms": "Betalingsvoorwaarden",
    "netDays": "{days} dagen",
    "dueDate": "Vervaldatum",
    "serviceImages": "Serviceafbeeldingen ({count})",
    "serviceVideos": "Servicevideo's ({count})",
    "diagnosticReports": "Diagnoserapporten ({count})",
    "notes": "Notities",
    "diagnosticNotes": "Diagnosenotities",
    "warrantyTitle": "Garantie",
    "warrantyExpires": "Verloopt",
    "warrantyMonth": "maand",
    "warrantyMonths": "maanden",
    "warrantyKm": "km",
    "findings": "Observaties",
    "findingsDescription": "De volgende punten zijn waargenomen tijdens deze service en vereisen mogelijk aandacht.",
    "severity": "Ernst",
    "findingNotes": "Opmerkingen",
    "findingSeverityUrgent": "Hoog",
    "findingSeverityNeedsWork": "Gemiddeld",
    "findingSeverityMonitor": "Laag",
    "tel": "Tel: {phone}",
    "customFields": "Aanvullende informatie"
  },
  "quote": {
    "title": "Offerte",
    "downloadPdf": "PDF downloaden",
    "preparedFor": "Opgesteld voor",
    "taxId": "Btw-nr.",
    "vehicle": "Voertuig",
    "vin": "VIN: {vin}",
    "plate": "Kenteken: {plate}",
    "quoteDetails": "Offertedetails",
    "description": "Omschrijving",
    "parts": "Onderdelen",
    "partNumber": "Onderdeelnr.",
    "partDescription": "Omschrijving",
    "qty": "Aantal",
    "unitPrice": "Stukprijs",
    "total": "Totaal",
    "labor": "Arbeid",
    "laborDescription": "Omschrijving",
    "hours": "Uren",
    "hrs": "u",
    "unit": "eenh.",
    "qtyOrHours": "Eenheid / Uren",
    "rate": "Tarief",
    "ratePerHour": "{rate}/uur",
    "subtotal": "Subtotaal",
    "subtotalInclTax": "Subtotaal (incl. btw)",
    "discount": "Korting",
    "discountPercent": "Korting ({percent}%)",
    "tax": "BTW ({rate}%)",
    "taxIncluded": "Incl. btw ({rate}%)",
    "images": "Afbeeldingen ({count})",
    "documents": "Documenten",
    "requestChanges": "Wijzigingen aanvragen",
    "acceptQuote": "Offerte accepteren",
    "whatChanges": "Welke wijzigingen wilt u?",
    "changePlaceholder": "Beschrijf de gewenste wijzigingen...",
    "cancel": "Annuleren",
    "submitRequest": "Verzoek indienen",
    "quoteAccepted": "Offerte geaccepteerd",
    "quoteAcceptedMessage": "Dank u! Deze offerte is geaccepteerd. Het werkplaats neemt binnenkort contact met u op.",
    "changesRequested": "Wijzigingen aangevraagd",
    "changesRequestedMessage": "Uw wijzigingsverzoek is ingediend. De werkplaats zal het bekijken en contact met u opnemen.",
    "validUntil": "Geldig tot: {date}",
    "status": {
      "draft": "Concept",
      "sent": "Verzonden",
      "accepted": "Geaccepteerd",
      "rejected": "Afgewezen",
      "expired": "Verlopen",
      "converted": "Omgezet",
      "changes_requested": "Wijzigingen aangevraagd"
    },
    "tel": "Tel: {phone}",
    "customFields": "Aanvullende informatie"
  },
  "inspection": {
    "title": "Voertuiginspectie",
    "vehicle": "Voertuig",
    "customer": "Klant",
    "vin": "VIN: {vin}",
    "plate": "Kenteken: {plate}",
    "mileage": "Kilometerstand: {mileage}",
    "mileageMarine": "Motoruren: {mileage}",
    "inspected": "geïnspecteerd",
    "pass": "Goedgekeurd",
    "fail": "Afgekeurd",
    "attention": "Aandacht vereist",
    "notInspected": "Niet geïnspecteerd",
    "quoteAvailable": "Er is een offerte opgesteld voor deze inspectie",
    "quoteAvailableDescription": "Bekijk de offerte voor prijsopgave en om het aanbevolen werk goed te keuren.",
    "viewQuote": "Offerte bekijken",
    "quoteRequested": "Offerte aangevraagd",
    "quoteRequestedCancel": "— Annuleren",
    "requestQuote": "Offerte aanvragen",
    "downloadPdf": "PDF downloaden",
    "notes": "Notities",
    "quoteCancelled": "Offerteaanvraag geannuleerd",
    "cancelFailed": "Annuleren van aanvraag mislukt",
    "eu": {
      "pass": "Geen gebrek",
      "attention": "Klein gebrek",
      "fail": "Groot gebrek",
      "dangerous": "Gevaarlijk gebrek",
      "not_inspected": "Niet gekeurd",
      "not_applicable": "Niet van toepassing"
    },
    "basic": {
      "pass": "Goedgekeurd",
      "attention": "Aandacht",
      "fail": "Afgekeurd",
      "dangerous": "Gevaarlijk",
      "not_inspected": "Niet gekeurd",
      "not_applicable": "Niet van toepassing"
    },
    "result": {
      "pass": "Goedgekeurd",
      "pass_minor": "Goedgekeurd met kleine gebreken",
      "fail": "Afgekeurd — grote gebreken",
      "fail_dangerous": "Afgekeurd — gevaarlijke gebreken",
      "incomplete": "Niet afgerond"
    },
    "resultDetail": {
      "pass": "Er zijn geen gebreken vastgesteld.",
      "pass_minor": "Het voertuig is goedgekeurd. Herstel de kleine gebreken zonder onnodig uitstel.",
      "fail": "Het voertuig is afgekeurd. De gebreken moeten worden hersteld en het voertuig opnieuw gekeurd.",
      "fail_dangerous": "Het voertuig mag niet op de openbare weg worden gebruikt totdat de gevaarlijke gebreken zijn hersteld.",
      "incomplete": "Deze keuring loopt nog."
    },
    "testDetails": "Keuringsgegevens",
    "testDate": "Keuringsdatum",
    "certificateNumber": "Certificaatnummer",
    "vehicleCategory": "Voertuigcategorie",
    "inspector": "Keurmeester",
    "testLocation": "Plaats van keuring",
    "nextTestDue": "Volgende keuring",
    "vesselLabel": "Vaartuig",
    "plateLabel": "Kenteken",
    "odometerLabel": "Kilometerstand",
    "engineHoursLabel": "Draaiuren",
    "summary": "Samenvatting",
    "progressLabel": "{graded} punten beoordeeld",
    "limit": "Grenswaarde",
    "rangeMin": "min.",
    "rangeMax": "max.",
    "viewPhoto": "Foto bekijken",
    "deficienciesFound": "Vastgestelde gebreken ({count})",
    "allResults": "Alle resultaten",
    "privacyNotice": "Dit rapport wordt u verstrekt door de werkplaats die de keuring heeft uitgevoerd. Iedereen met deze link kan het bekijken; stuur de link daarom niet door. Neem contact op met de werkplaats om de link in te trekken of uw gegevens te laten wissen.",
    "inspectionPhotos": "Foto's en documenten"
  },
  "terms": {
    "title": "Verkoopvoorwaarden",
    "contact": "Contact",
    "tel": "Tel: {phone}"
  },
  "quoteRequest": {
    "title": "Offerte aanvragen",
    "description": "Selecteer de items waarvoor u een reparatieofferte wilt.",
    "selectAll": "Alles selecteren",
    "deselectAll": "Alles deselecteren",
    "selectedCount": "{selected} van {total} geselecteerd",
    "fail": "Afgekeurd",
    "attention": "Aandacht vereist",
    "message": "Bericht",
    "messageOptional": "(optioneel)",
    "messagePlaceholder": "Aanvullende details of vragen...",
    "cancel": "Annuleren",
    "submitRequest": "Verzoek indienen",
    "selectAtLeastOne": "Selecteer minimaal één item",
    "submitSuccess": "Offerteaanvraag ingediend!",
    "submitError": "Indienen van aanvraag mislukt"
  },
  "common": {
    "poweredBy": "Mogelijk gemaakt door",
    "termsOfSale": "Verkoopvoorwaarden",
    "portalMessage": "Bekijk uw voertuigen, facturen en meer in uw",
    "customerPortal": "klantenportaal",
    "telegramConnect": "Chat met ons op Telegram",
    "telegramScan": "Scan deze QR-code om ons een bericht te sturen op Telegram voor updates en ondersteuning.",
    "downloadCertificate": "Keuringsrapport downloaden"
  }
}