torqvoice/messages/it/tireHotel.json

{
  "title": "Hotel pneumatici",
  "description": "Deposito stagionale degli pneumatici dei tuoi clienti",
  "common": {
    "cancel": "Annulla",
    "save": "Salva",
    "create": "Crea",
    "delete": "Elimina",
    "edit": "Modifica"
  },
  "seasons": {
    "summer": "Estivi",
    "winter": "Invernali",
    "all_season": "Quattro stagioni",
    "other": "Altro"
  },
  "statuses": {
    "stored": "In deposito",
    "released": "Restituiti",
    "disposed": "Smaltiti"
  },
  "conditions": {
    "good": "Buono",
    "fair": "Da tenere d'occhio",
    "replace": "Da sostituire"
  },
  "positions": {
    "front_left": "Anteriore sinistro",
    "front_right": "Anteriore destro",
    "rear_left": "Posteriore sinistro",
    "rear_right": "Posteriore destro",
    "spare": "Ruota di scorta",
    "unspecified": "Non specificato"
  },
  "capacity": {
    "used": "{used} di {capacity} pneumatici",
    "free": "Spazio per {count}",
    "freeShort": "{count} liberi",
    "over": "{count} oltre la capacità",
    "meterLabel": "{used} di {capacity} pneumatici in deposito"
  },
  "tread": {
    "placeholderMm": "mm",
    "placeholder32": "32esimi",
    "inputLabel": "Profondità del battistrada, {position}",
    "lastTime": "era {value}",
    "worn": "{value} di usura"
  },
  "list": {
    "tabAll": "Tutti",
    "tabStored": "In deposito",
    "tabReleased": "Restituiti",
    "search": "Cerca per targa, cliente, marca o scaffale",
    "checkIn": "Accettare pneumatici",
    "empty": "Nessun treno di pneumatici. Accetta un treno per iniziare.",
    "unassigned": "Non assegnato",
    "reference": "Rif",
    "vehicle": "Veicolo",
    "tires": "Pneumatici",
    "location": "Scaffale",
    "condition": "Condizione",
    "status": "Stato",
    "storedSince": "Dal",
    "tireCount": "{count, plural, one {# pneumatico} other {# pneumatici}}",
    "studded": "Chiodati",
    "roomLeft": "Spazio per {count}",
    "prep": "Prep.",
    "tabNeedsPrep": "Da preparare",
    "setUpShelves": "Configura gli scaffali",
    "emptyNoShelves": "Nessuno scaffale. Configura il deposito prima di accettare pneumatici.",
    "tabDisposed": "Dismessi"
  },
  "checkIn": {
    "title": "Accettare pneumatici",
    "sectionOwner": "Cliente e veicolo",
    "back": "Indietro",
    "next": "Avanti",
    "stepStorage": "Scaffale e preparazione",
    "stepReview": "Riepilogo",
    "description": "Registra ciò che è arrivato, poi scegli dove riporlo.",
    "customer": "Cliente",
    "selectCustomer": "Seleziona cliente",
    "noCustomer": "Nessun cliente",
    "vehicle": "Veicolo",
    "selectVehicle": "Seleziona veicolo",
    "season": "Stagione",
    "quantity": "Numero di pneumatici",
    "quantityHint": "Contati singolarmente, così vanno bene anche due o cinque ruote.",
    "brand": "Marca",
    "brandPlaceholder": "Michelin, Bridgestone, Pirelli",
    "model": "Modello",
    "size": "Misura",
    "sizePlaceholder": "225/45R17",
    "dotCode": "Codice DOT",
    "dotPlaceholder": "3623",
    "dotHint": "Settimana e anno di produzione dello pneumatico.",
    "withRims": "Su cerchi",
    "hasTpms": "Sensori TPMS",
    "studded": "Chiodati",
    "location": "Dove vanno gli pneumatici",
    "choosePlace": "Scegli uno scaffale",
    "searchLocations": "Cerca scaffali",
    "noLocations": "Nessuno scaffale trovato",
    "tooFull": "Spazio insufficiente",
    "pickLocationFirst": "Scegli uno scaffale prima di accettare il treno",
    "roomSummary": "{locations} scaffali adatti a questo treno, {tires} posti liberi",
    "nothingFits": "Nessuno scaffale ha spazio per {quantity} pneumatici. Libera spazio o aggiungi uno scaffale.",
    "treadTitle": "Profondità del battistrada all'arrivo",
    "treadHint": "Facoltativo, ma risolve ogni futura discussione sulle condizioni.",
    "notes": "Note",
    "submit": "Accetta",
    "success": "Treno {reference} riposto in {code}",
    "failed": "Impossibile accettare il treno",
    "noVehiclesForCustomer": "Questo cliente non ha ancora veicoli. Aggiungine uno dalla sua scheda cliente.",
    "treatmentsHint": "Cosa fare su questo treno prima del deposito o del rimontaggio.",
    "storedBefore": "Già in deposito qui",
    "storedBeforeHint": "Tornano gli stessi pneumatici? Scegli il treno e la stagione entra nel suo storico.",
    "sameSet": "Stesso treno di prima",
    "pieces": "{count} pz",
    "lastOut": "Ritirato il {date}",
    "notStored": "Al momento non in deposito",
    "returned": "Il treno {reference} è di nuovo su {code}",
    "submitReturn": "Metti di nuovo in deposito",
    "ownerFromVehicle": "Preso dal veicolo",
    "vehicleOwner": "Il proprietario del veicolo",
    "clearVehicle": "Rimuovi il veicolo"
  },
  "storage": {
    "title": "Scaffali",
    "description": "Configura il deposito una volta e vedi a colpo d'occhio cosa entra dove.",
    "addWarehouse": "Aggiungi sede",
    "addShelves": "Aggiungi scaffali",
    "warehouseName": "Nome",
    "warehouseNamePlaceholder": "Capannone principale, Container 2, Retro",
    "warehouseAddress": "Indirizzo",
    "warehouseCreated": "Sede di deposito aggiunta",
    "warehouseDeleted": "{name} eliminata",
    "warehouseArchived": "{name} archiviata",
    "deleteWarehouse": "Elimina sede",
    "deleteWarehouseTitle": "Eliminare {name}?",
    "deleteWarehouseBody": "Questo rimuove la sede e tutti i suoi scaffali.",
    "deleteWarehouseBodyOccupied": "Questa sede contiene ancora {count} pneumatici, quindi verrà archiviata anziché eliminata.",
    "totalCapacity": "Capacità totale",
    "totalStored": "In deposito ora",
    "totalFree": "Spazio libero",
    "totalLocations": "Scaffali",
    "locationSummary": "{occupied} di {total} scaffali in uso",
    "noLocations": "Nessuno scaffale. Aggiungi una scaffalatura per depositare pneumatici qui.",
    "emptyTitle": "Nessun deposito configurato",
    "emptyBody": "Aggiungi il primo capannone o locale e riempilo di scaffali.",
    "default": "Predefinita",
    "addLocation": "Aggiungi scaffali",
    "editLocation": "Modifica scaffale",
    "createLocation": "Crea scaffale",
    "createShelves": "Crea scaffali",
    "locationDialogDescription": "Aggiunta di spazio a {warehouse}.",
    "tabBulk": "Una scaffalatura",
    "tabSingle": "Un ripiano",
    "zone": "Zona",
    "zonePlaceholder": "A, Locale 1, Nord",
    "rack": "Scaffalatura",
    "rackPlaceholder": "04",
    "shelf": "Ripiano",
    "shelfPlaceholder": "2",
    "position": "Posizione",
    "positionPlaceholder": "Sinistra",
    "shelfFrom": "Ripiani da",
    "shelfTo": "a",
    "code": "Codice",
    "codePlaceholder": "A-04-2",
    "codeHint": "Compare sull'etichetta. Viene compilato in automatico se lo lasci vuoto.",
    "capacity": "Pneumatici per ripiano",
    "capacityHint": "Quanti singoli pneumatici ci stanno qui.",
    "notes": "Note",
    "bulkPreview": "Crea {count} ripiani, da {first} a {last}",
    "bulkPreviewCapacity": "Spazio per {tires} pneumatici in totale",
    "bulkCreated": "{count} ripiani creati",
    "bulkCreatedWithSkips": "{created} ripiani creati, {skipped} già esistenti saltati",
    "bulkNothingCreated": "Quei ripiani esistono già",
    "locationCreated": "Scaffale aggiunto",
    "locationUpdated": "Scaffale aggiornato",
    "locationDeleted": "{code} eliminato",
    "deleteLocationTitle": "Eliminare {code}?",
    "deleteLocationBody": "Lo scaffale deve prima essere vuoto.",
    "saveFailed": "Salvataggio non riuscito",
    "deleteFailed": "Eliminazione non riuscita"
  },
  "movements": {
    "check_in": "Accettato",
    "check_out": "Restituito",
    "relocate": "Spostato",
    "dispose": "Smaltito",
    "measure": "Misurato"
  },
  "detail": {
    "move": "Sposta",
    "checkOut": "Restituisci",
    "conditionTitle": "Condizione",
    "noMeasurements": "Nessuna misurazione registrata.",
    "historyTitle": "Cronologia",
    "storageTitle": "Deposito",
    "shelf": "Scaffale",
    "warehouse": "Sede",
    "notStored": "Al momento non in deposito.",
    "checkedIn": "Accettato",
    "checkedOut": "Restituito",
    "tiresTitle": "Pneumatici",
    "loadSpeed": "Indici di carico e velocità",
    "ownerTitle": "Proprietario",
    "phone": "Telefono",
    "deleteTitle": "Eliminare questo treno di pneumatici?",
    "deleteBody": "Il treno e tutta la sua cronologia vengono rimossi. L’operazione non è reversibile.",
    "deleted": "Treno di pneumatici eliminato",
    "deleteFailed": "Impossibile eliminare il treno",
    "belowLimit": "{count} pneumatico/i al limite di sostituzione o sotto.",
    "belowLimitHint": "Vale la pena proporre un prezzo finché gli pneumatici sono ancora qui.",
    "dispose": "Dismetti",
    "disposeTitle": "Dismettere questo treno?",
    "disposeBody": "La scheda e lo storico restano e il posto si libera. Non verrà più proposto come lo stesso treno la prossima stagione.",
    "disposed": "Treno dismesso",
    "disposeFailed": "Impossibile dismettere il treno"
  },
  "checkOut": {
    "title": "Restituire gli pneumatici",
    "description": "Il treno viene tolto da {code}.",
    "descriptionNoLocation": "Questo treno torna al cliente.",
    "treadTitle": "Battistrada alla riconsegna",
    "note": "Nota",
    "submit": "Restituisci",
    "success": "Treno {reference} restituito",
    "failed": "Impossibile restituire il treno",
    "prepPending": "{count} lavoro/i di preparazione in sospeso",
    "conditionTitle": "Condizione all’accettazione",
    "conditionLead": {
      "replace": "Uno o più pneumatici sono al limite di sostituzione o sotto. Vale la pena dirlo al cliente prima che riparta.",
      "fair": "Uno o più pneumatici si avvicinano al limite di sostituzione. Da segnalare prima della prossima stagione."
    },
    "treadHintUnmeasured": "Non è stata fatta alcuna misurazione all’accettazione. Questa è l’ultima occasione."
  },
  "relocate": {
    "title": "Sposta gli pneumatici",
    "description": "Scegli lo scaffale di destinazione.",
    "newLocation": "Nuovo scaffale",
    "note": "Nota",
    "submit": "Sposta",
    "success": "Treno {reference} spostato",
    "failed": "Impossibile spostare il treno"
  },
  "edit": {
    "title": "Modifica treno di pneumatici",
    "description": "Correggi quanto registrato in accettazione. Usa Sposta per cambiare scaffale.",
    "quantityHint": "L’aumento viene verificato rispetto allo scaffale su cui si trova il treno.",
    "rimType": "Tipo di cerchio",
    "rimTypePlaceholder": "Lega, acciaio",
    "success": "Treno di pneumatici aggiornato",
    "failed": "Impossibile salvare le modifiche",
    "treadHint": "Una misura modificata viene registrata come nuova rilevazione nello storico, senza sovrascrivere la precedente."
  },
  "treatments": {
    "types": {
      "wash_tires": "Lavare pneumatici",
      "wash_rims": "Lavare cerchi",
      "balance": "Equilibrare",
      "tpms_service": "Servizio TPMS",
      "new_valves": "Valvole nuove",
      "repair": "Riparazione"
    },
    "statuses": {
      "pending": "Da fare",
      "done": "Fatto",
      "skipped": "Saltato"
    },
    "title": "Preparazione",
    "none": "Su questo treno non c’è nulla da fare.",
    "add": "Aggiungi preparazione",
    "pickHint": "Spunta ciò che serve a questo treno prima di tornare sulla vettura.",
    "pendingCount": "{count} da fare",
    "allComplete": "Tutto fatto",
    "ready": "Pronto",
    "markDone": "Fatto",
    "completeAll": "Segna tutti e {count} come fatti",
    "allDone": "Preparazione completata",
    "undo": "Rimetti in elenco",
    "saveFailed": "Impossibile salvare",
    "skip": "Salta"
  },
  "messaging": {
    "action": "Messaggio",
    "title": "Scrivi al cliente",
    "description": "A {name}.",
    "noCustomer": "Nessun cliente su questo treno.",
    "noCustomerBody": "Collega un cliente al treno prima di scrivergli.",
    "channel": "Invia via",
    "channels": {
      "email": "E-mail",
      "sms": "SMS",
      "telegram": "Telegram"
    },
    "noAddress": "nessun recapito registrato",
    "recipient": "Invia a",
    "recipientPlaceholder": "Numero di telefono",
    "subject": "Oggetto",
    "message": "Messaggio",
    "send": "Invia",
    "sent": "Messaggio inviato",
    "failed": "Impossibile inviare il messaggio",
    "smsLong": "I messaggi lunghi possono essere divisi in più SMS.",
    "subjects": {
      "low_tread": "I tuoi pneumatici {season}",
      "damage": "I tuoi pneumatici {season}",
      "stored": "I tuoi pneumatici {season} sono in deposito",
      "custom": "I tuoi pneumatici {season}"
    },
    "bodies": {
      "low_tread": "Ciao {customer_name}, i tuoi pneumatici {season} sono in deposito da noi, {shop_name}. All'accettazione {positions} misuravano {tread}, sotto il limite. Un'altra stagione non la reggono. Ti facciamo un prezzo per un treno nuovo?",
      "damage": "Ciao {customer_name}, i tuoi pneumatici {season} sono in deposito da noi, {shop_name}. All'accettazione abbiamo trovato un danno su {positions}. Chiamaci quando puoi e lo vediamo insieme.",
      "stored": "Ciao {customer_name}, i tuoi pneumatici {season} sono ora in deposito da noi, {shop_name}. Ti avvisiamo quando sarà il momento del cambio.",
      "custom": "Ciao {customer_name}, riguardo ai tuoi pneumatici {season} in deposito da noi, {shop_name}:"
    },
    "enableInSettings": "Non ancora configurato. Attivalo nelle Impostazioni."
  },
  "job": {
    "cardTitle": "Preventivi e ordini",
    "none": "Per questo treno non è stato creato nulla.",
    "quote": "Preventivo",
    "workOrder": "Ordine",
    "converted": "convertito",
    "quoteTitle": "Preventiva un treno nuovo",
    "workOrderTitle": "Fattura questo treno",
    "loadingSet": "Caricamento del treno",
    "tires": "Pneumatici",
    "inStock": "{count} disponibili",
    "shortStock": "solo {count} disponibili",
    "noMatch": "Niente a magazzino corrisponde a {size}. La riga viene aggiunta al prezzo che indichi.",
    "noSize": "Questo treno non ha misura, quindi il magazzino non si può confrontare. La riga usa il tuo prezzo.",
    "unitPrice": "Prezzo per pneumatico",
    "createQuote": "Crea preventivo",
    "createWorkOrder": "Crea ordine",
    "quoteCreated": "Preventivo {number} creato",
    "workOrderCreated": "Ordine creato",
    "failed": "Creazione non riuscita",
    "bannerTitle": "Da prelevare in",
    "openSet": "Apri il treno",
    "prepPending": "Da fare prima del montaggio: {jobs}",
    "notOnShelf": "Questo treno non è più in deposito.",
    "targetNew": "Nuovo ordine",
    "targetNewHint": "Crea un ordine solo per questi pneumatici.",
    "targetExisting": "Oppure aggiungi a un ordine già aperto per questo veicolo",
    "addToWorkOrder": "Aggiungi all’ordine",
    "workOrderUpdated": "Aggiunto all’ordine",
    "unlink": "Scollega",
    "unlinkTitle": "Scollegare questi pneumatici dall’ordine?",
    "unlinkBody": "L’ordine non punta più al treno di pneumatici. Ricambi e manodopera già inseriti restano: rimuovili separatamente se non vanno fatturati.",
    "unlinked": "Pneumatici scollegati",
    "unlinkFailed": "Impossibile scollegare gli pneumatici",
    "prep": "Preparazione",
    "tiresSkipped": "Nessuna riga pneumatici verrà aggiunta.",
    "total": "Totale",
    "searchStock": "Cerca in magazzino per marca, misura o codice articolo",
    "noSearchHits": "Niente in magazzino corrisponde a \"{query}\".",
    "otherSize": "Altra misura",
    "inSize": "{count} in {size}",
    "quantity": "Qtà",
    "noStockItem": "Nessun articolo a magazzino, prezzo manuale",
    "storeTires": "Deposita gli pneumatici",
    "noneStored": "Nessun pneumatico depositato da questo lavoro",
    "storage": "Deposito",
    "storageFee": "Importo",
    "storagePeriod": "Periodo",
    "destination": "Dove finisce",
    "targetInvoice": "Nuova fattura",
    "targetInvoiceHint": "Fattura il cliente direttamente, senza un ordine su un veicolo.",
    "createInvoice": "Crea fattura",
    "needsCustomer": "Collega un cliente o un veicolo al treno prima di fatturare.",
    "storagePeriodEnd": "Ritirato",
    "storageOpenEnded": "Aperto",
    "storagePeriodHint": "Compare sulla riga della fattura, così il cliente vede cosa copre l’importo. Lascia la fine vuota finché non sai quando ritirano.",
    "pricesHint": "I prezzi della preparazione vengono dalle impostazioni. Ogni riga resta modificabile dopo la creazione.",
    "files": "Foto e file",
    "filesCount": "{count} in fattura"
  },
  "label": {
    "action": "Etichette",
    "title": "Stampa le etichette",
    "description": "Un adesivo per pneumatico, con QR che apre questo treno.",
    "format": "Formato",
    "formats": {
      "dymo_small": "Rotolo piccolo",
      "dymo_standard": "Rotolo standard",
      "thermal_large": "Rotolo grande",
      "sheet_a4": "Foglio A4"
    },
    "perSheet": "{count} per foglio",
    "copies": "Quante",
    "copiesHint": "una per pneumatico ({count})",
    "fewer": "Una in meno",
    "more": "Una in più",
    "print": "Stampa",
    "shelfNote": "Lo scaffale non viene stampato di proposito. I treni vengono spostati, e uno scaffale stampato risulterebbe sbagliato. Il QR mostra sempre la posizione attuale.",
    "reference": "Rif",
    "quantity": "{count, plural, one {# pneumatico} other {# pneumatici}}",
    "withRims": "Su cerchi",
    "tpms": "TPMS",
    "studded": "Chiodati",
    "unassigned": "Non assegnato",
    "preview": "Anteprima",
    "previewScale": "Mostrata a dimensione di stampa. Il codice si scansiona anche dallo schermo.",
    "previewFailed": "Impossibile creare l’anteprima"
  },
  "vehicle": {
    "oneOnShelf": "in {code}",
    "inStorage": "in hotel"
  },
  "wear": {
    "summary": "{value} di usura tra il {from} e il {to}",
    "perSeason": "Circa {value} a stagione",
    "seasonsLeft": "{count, plural, =0 {Già al limite} one {Circa una stagione ancora} other {Circa # stagioni ancora}}",
    "since": "-{value}"
  },
  "settings": {
    "change": "Modifica nelle impostazioni",
    "prepPrices": "Prezzi della preparazione",
    "storagePrices": "Prezzi del deposito",
    "treadLimits": "Modifica il limite",
    "defaultCapacity": "Capacità predefinita"
  },
  "forecast": {
    "title": "La prossima stagione",
    "subtitle": "Ciò che i treni in deposito risultano dover sostituire, per misura.",
    "backToList": "Torna ai treni",
    "tires": "Pneumatici previsti",
    "atLimit": "Già al limite",
    "expected": "Previsto entro una stagione",
    "orderTitle": "Per misura",
    "sizes": "{count} misure",
    "empty": "Nulla misurato vicino al limite finora. Servono due visite per ricavare un ritmo di usura.",
    "nowCount": "{count, plural, one {# treno al limite} other {# treni al limite}}",
    "nextCount": "{count, plural, one {# treno entro una stagione} other {# treni entro una stagione}}",
    "tiresShort": "pneumatici",
    "lowest": "minimo {value}",
    "now": "Al limite",
    "next": "Entro una stagione",
    "rate": "{value} a stagione",
    "caveat": "I treni al limite sono misurati. Il resto è estrapolato dall’usura di un cliente su un intervallo: utile per pianificare, non per ordinare.",
    "unmeasured": "{count, plural, one {# treno ha poco storico e non viene conteggiato} other {# treni hanno poco storico e non vengono conteggiati}}",
    "capped": "Letti i {shown} treni più recenti su {total}."
  },
  "invoiceLine": {
    "storage": "Deposito pneumatici",
    "pieces": "pz",
    "fromDate": "dal {date}"
  },
  "setNames": {
    "winter": "pneumatici invernali",
    "summer": "pneumatici estivi",
    "all_season": "pneumatici quattro stagioni",
    "other": "pneumatici"
  },
  "jobNotes": {
    "set": "Treno di pneumatici {reference}",
    "shelf": "Scaffale: {shelf}",
    "notOnShelf": "non a scaffale",
    "onRims": "Su cerchi",
    "tiresOnly": "Solo pneumatici",
    "tpms": "Con sensori TPMS"
  },
  "files": {
    "title": "Foto e file",
    "add": "Aggiungi file",
    "none": "Ancora nulla in allegato. Fotografa un cerchio segnato mentre hai gli pneumatici davanti.",
    "captionPlaceholder": "Che cosa mostra?",
    "onInvoice": "In fattura",
    "invoiceHint": "Le foto marcate per la fattura vengono copiate sull’ordine o sulla fattura quando il treno viene fatturato. I documenti restano qui con il treno.",
    "documentStays": "Resta con il treno, non viene copiato sulle fatture",
    "deleteTitle": "Rimuovere questo file?",
    "deleteBody": "{name} viene rimosso dal treno. Ciò che è già stato copiato su una fattura resta lì.",
    "failed": "Impossibile salvare",
    "someFailed": "{count, plural, one {# file non è stato caricato} other {# file non sono stati caricati}}"
  }
}