torqvoice/messages/it/reminders.json

{
  "error": "Impossibile caricare i promemoria",
  "showing": "{count} di {total} visualizzati",
  "deleted": "Promemoria eliminato",
  "deleteError": "Impossibile eliminare il promemoria",
  "vehicle": "Veicolo",
  "selectVehicle": "Seleziona veicolo...",
  "searchVehicle": "Cerca veicoli...",
  "noVehicle": "Nessun veicolo trovato.",
  "pickDate": "Seleziona una data",
  "openMenu": "Apri menu",
  "relatesTo": "Riguarda (opzionale)",
  "selectCustomer": "Cliente (opzionale)",
  "noneOption": "Nessuno",
  "workshopHint": "Nessun cliente o veicolo selezionato: promemoria generale dell'officina.",
  "workshopReminder": "Officina",
  "import": {
    "button": "Importa",
    "title": "Importa promemoria",
    "description": "Carica un file CSV o Excel con un promemoria per riga. Vedrai ogni riga prima che venga salvato qualcosa.",
    "drop": "Trascina qui un file CSV o Excel",
    "formats": "CSV o Excel (.xlsx), fino a {rows} righe",
    "browse": "Scegli file",
    "reading": "Lettura del file...",
    "templateHint": "Parti dal modello per avere le colonne giuste.",
    "templateXlsx": "Modello Excel",
    "templateCsv": "Modello CSV",
    "columnsTitle": "Colonne nel file",
    "required": {
      "yes": "Obbligatoria",
      "dateOrMileage": "Data o chilometraggio",
      "no": "Facoltativa"
    },
    "columns": {
      "title": "Cosa va fatto, per esempio «Cambio olio».",
      "dueDate": "Il giorno di scadenza. 2026-10-15 funziona sempre, e formati come 15.10.2026 o 10/15/2026 vengono riconosciuti.",
      "dueTime": "Ora del giorno, per esempio 14:30, nel fuso orario dell'officina. Lasciala vuota per un orario qualsiasi di quel giorno.",
      "dueMileage": "La lettura del contachilometri alla scadenza, in {unit}.",
      "description": "Eventuali dettagli aggiuntivi.",
      "licensePlate": "Collega il promemoria a un veicolo. Spazi e trattini vengono ignorati.",
      "vin": "Collega il promemoria a un veicolo, utile quando manca la targa.",
      "customer": "Email, numero cliente o nome esatto. Usato solo se la riga non ha un veicolo.",
      "emailNotification": "Sì o no. Invia un'email alla scadenza del promemoria. Le notifiche in app sono sempre attive."
    },
    "targetRule": "Una riga senza veicolo e senza cliente diventa un promemoria dell'officina. Le righe che corrispondono a un promemoria aperto vengono saltate, quindi caricare due volte lo stesso file non aggiunge nulla.",
    "summary": {
      "ready": "Pronti: {count}",
      "duplicates": "Già presenti: {count}",
      "errors": "Da correggere: {count}"
    },
    "ignoredColumns": "Colonne non lette: {columns}",
    "rowLabel": "Riga {line}",
    "untitled": "(senza titolo)",
    "issues": {
      "missingTitle": "Il titolo è vuoto.",
      "missingDue": "Serve una data di scadenza o un chilometraggio di scadenza.",
      "badDate": "Impossibile leggere la data «{value}».",
      "badTime": "Impossibile leggere l'ora «{value}».",
      "timeWithoutDate": "Un orario richiede una data di scadenza.",
      "badMileage": "Impossibile leggere il chilometraggio «{value}».",
      "badEmailNotification": "La notifica email deve essere sì o no, non «{value}».",
      "vehicleNotFound": "Nessun veicolo corrisponde a «{value}».",
      "vehicleAmbiguous": "Più di un veicolo corrisponde a «{value}».",
      "vehicleMismatch": "La targa e il VIN appartengono a veicoli diversi ({value}).",
      "customerNotFound": "Nessun cliente corrisponde a «{value}».",
      "customerAmbiguous": "Più di un cliente corrisponde a «{value}». Usa la sua email o il numero cliente.",
      "duplicateExisting": "Saltata: questo promemoria esiste già.",
      "duplicateInFile": "Saltata: ripete una riga precedente del file."
    },
    "fileErrors": {
      "demo": "L'importazione è disattivata nella demo.",
      "noFile": "Scegli un file da caricare.",
      "tooLarge": "Il file supera 900 KB. Dividilo e importalo in più parti.",
      "unsupported": "Carica un file .csv o .xlsx.",
      "legacyXls": "I vecchi file Excel .xls non possono essere letti. Salva il file come .xlsx o .csv e riprova.",
      "empty": "Il file non contiene righe.",
      "unreadable": "Impossibile leggere il file.",
      "tooManyRows": "Il file ha più di {limit} righe. Dividilo e importalo in più parti.",
      "noTitleColumn": "Il file non ha una colonna «Title». Scarica il modello per vedere le intestazioni previste."
    },
    "chooseAnother": "Scegli un altro file",
    "downloadSkipped": "Scarica le righe saltate",
    "problemColumn": "Problema",
    "submit": "Importa {count, plural, one {# promemoria} other {# promemoria}}",
    "nothingToImport": "Niente da importare",
    "done": "{count, plural, one {# promemoria importato} other {# promemoria importati}}",
    "doneSkipped": "{count, plural, one {# riga saltata} other {# righe saltate}}",
    "close": "Chiudi"
  }
}