torqvoice/messages/it/portal.json

{
  "directory": {
    "title": "Trova la tua officina",
    "description": "Scegli la tua officina qui sotto per accedere al portale clienti.",
    "searchPlaceholder": "Cerca officine…",
    "noWorkshops": "Nessuna officina è attualmente disponibile.",
    "noResults": "Nessuna officina corrisponde alla tua ricerca.",
    "openPortal": "Apri portale"
  },
  "directLink": {
    "title": "Portale clienti",
    "description": "Utilizza il link diretto fornito dalla tua officina per accedere al portale clienti.",
    "hint": "La tua officina condividerà il link del portale tramite e-mail o SMS."
  },
  "landing": {
    "contactTitle": "Contattaci",
    "aboutTitle": "Chi siamo",
    "noContactInfo": "I contatti non sono ancora disponibili.",
    "address": "Indirizzo",
    "phone": "Telefono",
    "email": "Email",
    "hours": "Orari di apertura",
    "directions": "Indicazioni stradali"
  },
  "login": {
    "signInTitle": "Accesso clienti",
    "signInSubtitle": "Accedi per vedere fatture, preventivi e storico dei servizi.",
    "emailLabel": "Indirizzo email",
    "emailPlaceholder": "tu@esempio.com",
    "sendLink": "Invia link di accesso",
    "checkEmail": "Controlla la tua email",
    "checkEmailDescription": "Se esiste un account per quell'email, abbiamo inviato un link di accesso. Il link scade in 15 minuti.",
    "tryDifferentEmail": "Prova con un'altra email",
    "tabEmail": "Email",
    "tabSms": "SMS",
    "phoneLabel": "Numero di telefono",
    "phonePlaceholder": "+39 3123456789",
    "phoneLocalPlaceholder": "3123456789",
    "sendCode": "Invia codice",
    "codeSentTitle": "Inserisci il codice che abbiamo inviato",
    "codeSentDescription": "Abbiamo inviato un codice a 6 cifre al {phone} se corrisponde a un account.",
    "codeLabel": "Codice a 6 cifre",
    "codePlaceholder": "123456",
    "verifyCode": "Accedi",
    "useDifferentPhone": "Usa un altro numero",
    "invalidCode": "Codice non valido o scaduto",
    "notFound": "Non Trovato",
    "portalNotExist": "Questo portale non esiste.",
    "portalNotAvailable": "Portale Non Disponibile",
    "portalNotEnabled": "Il portale clienti non è abilitato per questa organizzazione."
  },
  "nav": {
    "dashboard": "Dashboard",
    "vehicles": "Veicoli",
    "invoices": "Fatture",
    "quotes": "Preventivi",
    "inspections": "Ispezioni",
    "requestService": "Richiedi Servizio"
  },
  "header": {
    "signOut": "Esci",
    "askShort": "Servizio"
  },
  "shell": {
    "notFound": "Non Trovato",
    "portalNotExist": "Questo portale non esiste.",
    "portalNotAvailable": "Portale Non Disponibile",
    "portalNotEnabled": "Il portale clienti non è abilitato per questa organizzazione."
  },
  "dashboard": {
    "welcome": "Benvenuto, {name}",
    "overview": "Ecco una panoramica del tuo account.",
    "vehicles": "Veicoli",
    "openInvoices": "Fatture Aperte",
    "pendingQuotes": "Preventivi in Attesa",
    "recentInvoices": "Fatture Recenti",
    "recentQuotes": "Preventivi Recenti",
    "pendingServiceRequests": "Richieste di Servizio in Attesa",
    "viewAll": "Visualizza tutti",
    "newRequest": "Nuova richiesta",
    "noInvoicesYet": "Nessuna fattura ancora.",
    "noQuotesYet": "Nessun preventivo ancora.",
    "view": "Visualizza",
    "pending": "In attesa",
    "failedToLoad": "Caricamento della dashboard non riuscito.",
    "quickRequestService": "Richiedi assistenza",
    "quickRequestServiceHint": "Prenota una riparazione o un controllo",
    "quickViewInvoices": "Le tue fatture",
    "quickViewInvoicesHint": "Fatture e storico pagamenti",
    "quickViewVehicles": "I tuoi veicoli",
    "quickViewVehiclesHint": "Storico assistenza e dettagli",
    "activeJobs": "Lavori in corso"
  },
  "invoices": {
    "title": "Fatture",
    "description": "Tutte le tue fatture di servizio.",
    "noInvoices": "Nessuna fattura ancora.",
    "failedToLoad": "Caricamento delle fatture non riuscito.",
    "invoice": "Fattura",
    "vehicle": "Veicolo",
    "date": "Data",
    "amount": "Importo",
    "payment": "Pagamento",
    "view": "Visualizza",
    "download": "Scarica",
    "downloadCertificate": "Scarica il verbale di ispezione",
    "paid": "pagato",
    "partial": "parziale",
    "unpaid": "non pagato",
    "back": "Torna alle fatture",
    "openShared": "Apri la copia condivisa"
  },
  "quotes": {
    "title": "Preventivi",
    "description": "Preventivi e stime per i tuoi veicoli.",
    "noQuotes": "Nessun preventivo ancora.",
    "failedToLoad": "Caricamento dei preventivi non riuscito.",
    "quote": "Preventivo",
    "vehicle": "Veicolo",
    "status": "Stato",
    "amount": "Importo",
    "validUntil": "Valido Fino Al",
    "view": "Visualizza"
  },
  "inspections": {
    "title": "Ispezioni",
    "description": "Rapporti di ispezione del veicolo.",
    "noInspections": "Nessuna ispezione ancora.",
    "failedToLoad": "Caricamento delle ispezioni non riuscito.",
    "vehicle": "Veicolo",
    "template": "Checklist",
    "status": "Stato",
    "date": "Data",
    "summary": "Riepilogo",
    "view": "Visualizza",
    "good": "{count} buono",
    "fair": "{count} discreto",
    "poor": "{count} scarso"
  },
  "vehicles": {
    "title": "Veicoli",
    "description": "I tuoi veicoli registrati.",
    "noVehicles": "Nessun veicolo trovato.",
    "failedToLoad": "Caricamento dei veicoli non riuscito.",
    "plate": "Targa: {plate}",
    "vin": "VIN: {vin}",
    "typeKey": "HSN/TSN: {typeKey}",
    "serviceCount": "{count, plural, one {# servizio} other {# servizi}}",
    "inspectionCount": "{count, plural, one {# ispezione} other {# ispezioni}}",
    "serviceHistory": "Storico Servizi ({count})",
    "inspectionsTab": "Ispezioni ({count})",
    "noServiceRecords": "Nessun record di servizio ancora.",
    "noInspections": "Nessuna ispezione ancora.",
    "vehicleNotFound": "Veicolo non trovato.",
    "completed": "Completato il {date}",
    "good": "{count} buono",
    "fair": "{count} discreto",
    "poor": "{count} scarso",
    "view": "Visualizza",
    "serviceHistoryTitle": "Storico interventi",
    "inspectionsTitle": "Ispezioni",
    "columnVehicle": "Veicolo",
    "columnPlate": "Targa",
    "columnServices": "Interventi",
    "columnInspections": "Ispezioni",
    "reportSold": "Non possiedo più questo veicolo",
    "reportSoldHint": "Avviseremo l'officina perché smetta di inviare promemoria. La tua cronologia resta com'è.",
    "reportSoldConfirm": "Sì, avvisa l'officina",
    "reportSoldCancel": "Mantieni",
    "reportSoldDone": "Grazie, l'officina è stata avvisata",
    "reportSoldFailed": "Impossibile inviare al momento",
    "reportSoldAlready": "Hai comunicato all'officina che questo veicolo non è più tuo."
  },
  "requestService": {
    "title": "Richiedi Servizio",
    "description": "Invia una richiesta di servizio per uno dei tuoi veicoli.",
    "newServiceRequest": "Nuova Richiesta di Servizio",
    "formDescription": "Descrivi il problema e ti risponderemo.",
    "vehicleLabel": "Veicolo",
    "vehiclePlaceholder": "Seleziona un veicolo",
    "descriptionLabel": "Descrivi il problema",
    "descriptionPlaceholder": "Cosa sta succedendo con il tuo veicolo?",
    "preferredDate": "Data preferita",
    "preferredDateOptional": "(opzionale)",
    "submitRequest": "Invia Richiesta",
    "selectVehicle": "Seleziona un veicolo",
    "describeIssue": "Descrivi il problema",
    "submitSuccess": "Richiesta di servizio inviata",
    "submitError": "Invio della richiesta non riuscito",
    "noVehicles": "Non hai veicoli registrati. Contattaci per aggiungere prima un veicolo.",
    "yourRequests": "Le Tue Richieste di Servizio",
    "failedToLoad": "Caricamento dei dati non riuscito.",
    "staffNotes": "Note del personale: {notes}",
    "preferred": "Preferita: {date}",
    "notListedOption": "Il mio veicolo non è in elenco",
    "newVehicleHint": "Descrivi il veicolo e lo aggiungeremo al tuo profilo.",
    "fillVehicleDetails": "Inserisci marca e modello del veicolo",
    "makeLabel": "Marca",
    "makePlaceholder": "es. Ford",
    "modelLabel": "Modello",
    "modelPlaceholder": "es. Kuga",
    "yearLabel": "Anno",
    "plateLabel": "Targa"
  },
  "booking": {
    "title": "Prenota la revisione",
    "due": "Revisione entro il {date}",
    "firstSlot": "Primo orario disponibile",
    "bookThis": "Prenota {when}",
    "pickAnother": "Oppure scegli un altro giorno",
    "pickTime": "Scegli un orario",
    "pickTimeFirst": "Scegli un orario sopra",
    "confirmFor": "Conferma {when}",
    "notePlaceholder": "Qualcosa che dovremmo sapere? (facoltativo)",
    "legend": "I giorni barrati sono pieni; quelli ambra hanno pochi orari.",
    "day": {
      "open": "Orari disponibili",
      "limited": "Pochi orari",
      "full": "Tutto prenotato",
      "closed": "Chiuso"
    },
    "booked": "Prenotato per {when}",
    "bookedHint": "Ti abbiamo inviato una conferma. Vieni qualche minuto prima con le chiavi.",
    "pending": "Richiesto per {when}",
    "pendingHint": "L'officina confermerà a breve l'orario.",
    "changeOrCancel": "Modifica o annulla",
    "expired": "Questo link è scaduto",
    "expiredHint": "Chiamaci e troveremo un orario insieme.",
    "unavailable": "La prenotazione online non è disponibile al momento",
    "unavailableHint": "Chiamaci e troveremo un orario.",
    "callUs": "Chiamaci al {phone}",
    "modeDirectNote": "Il tuo orario è riservato subito per {minutes} minuti.",
    "modeRequestNote": "L'officina conferma l'orario richiesto.",
    "bookedToast": "Orario prenotato",
    "bookFailed": "Impossibile prenotare quell'orario",
    "cancelledToast": "Prenotazione annullata",
    "cancelFailed": "Impossibile annullare",
    "footer": "Hai ricevuto questo link perché la tua officina ti ha ricordato la revisione.",
    "workOrderTitle": "Revisione periodica {vehicle}",
    "notificationTitle": "Nuova prenotazione online",
    "notificationBody": "{customer} ha prenotato {vehicle} per {when}",
    "cancelledNotificationTitle": "Prenotazione online annullata",
    "cancelledNotificationBody": "{customer} ha annullato la prenotazione di {vehicle} del {when}",
    "confirmationSubject": "La tua prenotazione da {workshop}",
    "confirmationBody": "La tua {vehicle} è prenotata per {when} da {workshop}. Devi cambiare? Usa il link del messaggio precedente o chiama il {phone}.",
    "confirmationBodyRequest": "Grazie, {workshop} ha ricevuto la tua richiesta per {when} per la tua {vehicle} e confermerà a breve. Domande? Chiama il {phone}."
  }
}