torqvoice/messages/fr/workshopCalendar.json

{
  "page": {
    "description": "Quand l'atelier est ouvert, les jours où il est fermé et qui est absent. Le tableau de travail, la planification, le calendrier, la réservation en ligne et le portail client s'y conforment."
  },
  "switch": {
    "title": "Jours de fermeture et absences",
    "label": "Utiliser les jours de fermeture, les jours fériés et les absences",
    "hint": "Lorsque c'est désactivé, rien sur cette page, hormis les horaires d'ouverture, ne modifie le tableau de travail, la planification, le calendrier ou la réservation en ligne. Tout ce que vous avez saisi est conservé.",
    "saved": "Enregistré",
    "failed": "Impossible d'enregistrer"
  },
  "hours": {
    "title": "Horaires d'ouverture",
    "description": "Quand l'atelier est ouvert chaque jour de la semaine. La réservation en ligne et le prochain créneau libre ne proposent que ces horaires, et le tableau de travail grise le reste.",
    "open": "Ouvert",
    "closed": "Fermé",
    "opens": "Ouverture",
    "closes": "Fermeture",
    "copyMonday": "Copier le lundi sur les autres jours de semaine",
    "save": "Enregistrer les horaires",
    "saved": "Horaires d'ouverture enregistrés",
    "invalid": "{day} : l'heure de fermeture doit être après l'heure d'ouverture",
    "allClosed": "Tous les jours sont fermés, donc rien ne peut être réservé en ligne."
  },
  "holidays": {
    "title": "Jours fériés",
    "description": "Choisissez votre pays, et votre État ou région lorsque les jours fériés diffèrent, pour fermer les jours fériés officiels. Les dates proviennent de Nager.Date et sont mises à jour chaque jour.",
    "country": "Pays",
    "noCountry": "Aucun jour férié",
    "searchCountry": "Rechercher un pays",
    "regions": "États et régions",
    "regionsHint": "Un jour férié observé seulement dans certaines régions compte si l'une des vôtres est cochée. Les jours fériés nationaux comptent toujours.",
    "countriesFailed": "Impossible de charger la liste des pays ({error}). Réessayez plus tard.",
    "list": "Jours fériés en {first} et {second}",
    "closed": "Fermé",
    "open": "Ouvert",
    "regional": "Uniquement en {regions}",
    "notPublic": "Pas un jour férié officiel, donc ouvert sauf si vous fermez",
    "changed": "Modifié par rapport à la valeur par défaut",
    "reset": "Utiliser la valeur par défaut",
    "refresh": "Mettre à jour",
    "updated": "Mis à jour {when}",
    "neverUpdated": "Pas encore mis à jour",
    "fetchError": "Impossible de mettre à jour les jours fériés : {error}. Les jours déjà listés comptent toujours.",
    "saved": "Jours fériés mis à jour",
    "none": "Nager.Date n'a aucun jour férié pour ce pays.",
    "pickCountry": "Choisissez un pays pour afficher ses jours fériés.",
    "source": "Dates des jours fériés fournies par Nager.Date"
  },
  "feeds": {
    "title": "Calendriers de jours fériés",
    "description": "Ajoutez n'importe quel calendrier de jours fériés sous forme de lien ou de fichier .ics : un flux officiel, les calendriers de jours fériés de Google, le vôtre. Un lien est relu chaque jour.",
    "addLink": "Ajouter un lien",
    "linkPlaceholder": "Lien https:// ou webcal:// vers un calendrier .ics",
    "uploadFile": "Importer un fichier .ics",
    "added": "Calendrier ajouté",
    "addFailed": "Impossible d'ajouter le calendrier",
    "tooLarge": "Le fichier est trop volumineux. Les calendriers de jours fériés font bien moins de 900 Ko.",
    "remove": "Retirer",
    "removeTitle": "Retirer {name} ?",
    "removeDescription": "Ses jours ne ferment plus l'atelier. Vous pourrez l'ajouter de nouveau plus tard.",
    "refresh": "Relire",
    "refreshed": "Calendrier relu",
    "fromLink": "Relu chaque jour depuis {host}",
    "fromFile": "Depuis le fichier {file}",
    "updated": "Lu {when}",
    "error": "Échec de la dernière lecture : {error}",
    "days": "{count, plural, one {# jour} other {# jours}} en {first} et {second}",
    "closeAll": "Tout fermer",
    "openAll": "Tout ouvrir",
    "choose": "Chaque jour ferme l'atelier, sauf si vous le désactivez. Les journées qu'un calendrier Google marque comme journées particulières, comme la Saint-Valentin, sont désactivées au départ.",
    "show": "Afficher les jours",
    "hide": "Masquer les jours",
    "empty": "Aucun calendrier ajouté."
  },
  "closures": {
    "title": "Jours de fermeture",
    "description": "Jours où l'atelier est fermé pour ses propres raisons : une semaine de fermeture, une journée du personnel, une fermeture anticipée avant un jour férié.",
    "add": "Ajouter un jour de fermeture",
    "edit": "Modifier le jour de fermeture",
    "name": "Nom",
    "namePlaceholder": "Fermeture estivale",
    "nameRequired": "Donnez-lui un nom",
    "yearly": "Chaque année",
    "yearlyHint": "Fermé aux mêmes dates chaque année.",
    "empty": "Aucun jour de fermeture ajouté.",
    "past": "Afficher les fermetures passées",
    "hidePast": "Masquer les fermetures passées",
    "saved": "Jour de fermeture enregistré",
    "deleted": "Jour de fermeture retiré",
    "deleteTitle": "Retirer {name} ?",
    "deleteDescription": "L'atelier ouvre de nouveau normalement ces jours-là."
  },
  "stretch": {
    "from": "Premier jour",
    "to": "Dernier jour",
    "allDay": "Toute la journée",
    "startTime": "De",
    "endTime": "Jusqu'à",
    "startTimeHint": "Le premier jour. Laissez vide pour toute la journée.",
    "endTimeHint": "Le dernier jour. Laissez vide pour le reste de la journée.",
    "endBeforeStart": "Le dernier jour est avant le premier",
    "timesCross": "L'heure de fin est avant l'heure de début",
    "tooLong": "Une entrée peut couvrir un an au maximum",
    "pickDate": "Choisir une date"
  },
  "timeOff": {
    "title": "Absences",
    "description": "Indiquez qu'un technicien est en congé ou absent : congés, arrêts maladie, formations. Pendant son absence, il n'est pas proposé pour les réservations, et le tableau de travail et la planification l'affichent.",
    "add": "Indiquer un congé ou une absence",
    "edit": "Modifier le congé ou l'absence",
    "technician": "Technicien",
    "pickTechnician": "Choisir un technicien",
    "reason": "Motif",
    "note": "Note",
    "notePlaceholder": "Facultatif, par exemple le nom de la formation",
    "empty": "Personne n'est en congé ou absent dans les semaines à venir.",
    "saved": "Absence enregistrée",
    "deleted": "Absence retirée",
    "deleteTitle": "Retirer cette absence ?",
    "deleteDescription": "{name} est de nouveau considéré comme disponible ces jours-là.",
    "noTechnicians": "Ajoutez d'abord des techniciens sur le tableau de travail.",
    "manage": "Congés et absences",
    "upcoming": "Absences à venir et récentes",
    "disabled": "Les absences sont désactivées pour cet atelier. Activez-les dans Paramètres, Horaires et jours fériés.",
    "button": "Absence",
    "setForTechnician": "Indiquer un congé ou une absence pour {name}"
  },
  "reasons": {
    "holiday": "Congés",
    "sick": "Arrêt maladie",
    "training": "Formation",
    "other": "Absent"
  },
  "range": {
    "allDay": "{dates}",
    "from": "{dates}, à partir de {time}",
    "until": "{dates}, jusqu'à {time}",
    "between": "{dates}, de {start} à {end}",
    "fromUntil": "{dates}, de {start} le premier jour jusqu'à {end} le dernier"
  },
  "board": {
    "closedDay": "Fermé",
    "closedFor": "Fermé : {name}",
    "shortDay": "Journée courte : {name}",
    "closedWeekday": "L'atelier est fermé ce jour-là",
    "away": "{reason}",
    "awayAllDay": "{name} est absent : {reason}",
    "awayPart": "{name} est absent {when} : {reason}",
    "awayTooltip": "Absent : {reason}",
    "dropClosed": "L'atelier est fermé à ce moment-là ({name}). La tâche est planifiée quand même.",
    "dropClosedWeekday": "L'atelier est normalement fermé à ce moment-là. La tâche est planifiée quand même.",
    "dropAway": "{name} est absent à ce moment-là ({reason}). La tâche est planifiée quand même."
  },
  "schedule": {
    "closed": "L'atelier est fermé à ce moment-là : {names}",
    "closedWeekday": "L'atelier est normalement fermé ce jour-là.",
    "away": "Absent : {reason}",
    "awayPart": "Absent {when}",
    "awayConflict": "Absent ({reason})",
    "awayHeading": "Le technicien est absent à ce moment-là",
    "bookedAnyway": "Vous pouvez garder ce créneau si le travail est convenu.",
    "awayHeadingTeam": "Quelqu'un sur ce travail est absent à ce moment-là"
  },
  "calendar": {
    "closure": "Fermé",
    "absence": "Absence",
    "absenceTitle": "{name} : {reason}"
  },
  "portal": {
    "closedDay": "L'atelier est fermé ce jour-là ({name}). Veuillez choisir un autre jour.",
    "closedWeekday": "L'atelier est fermé ce jour-là. Veuillez choisir un autre jour.",
    "upcomingClosed": "Fermé les : {days}"
  }
}