torqvoice/messages/fr/workOrders.json

{
  "page": {
    "error": "Impossible de charger les ordres de travail"
  },
  "list": {
    "searchPlaceholder": "Rechercher des ordres de travail...",
    "newWorkOrder": "Nouvel Ordre de Travail",
    "selectVehicle": "Sélectionner un Véhicule",
    "empty": "Aucun ordre de travail trouvé.",
    "statusUpdated": "Statut mis à jour",
    "statusTabs": {
      "all": "Tous",
      "active": "Actifs",
      "pending": "En Attente",
      "inProgress": "En Cours",
      "waitingParts": "En Attente de Pièces",
      "completed": "Complétés"
    },
    "statusActions": {
      "startWork": "Commencer le Travail",
      "waitingParts": "En Attente de Pièces",
      "complete": "Terminer",
      "resumeWork": "Reprendre le Travail",
      "reopen": "Réouvrir"
    },
    "table": {
      "invoice": "Facture nº",
      "vehicle": "Véhicule",
      "customer": "Client",
      "title": "Titre",
      "status": "Statut",
      "tech": "Technicien",
      "date": "Date",
      "total": "Total",
      "promised": "Promis",
      "promisedOverdue": "Promis {date}, en retard"
    },
    "emailSubject": "Mise à jour du Statut du Véhicule: {status}",
    "changeStatus": "Changer le statut",
    "contextMenu": {
      "open": "Ouvrir l'ordre de travail",
      "openVehicle": "Ouvrir le véhicule",
      "openCustomer": "Ouvrir le client"
    },
    "dueToday": "Dû aujourd'hui",
    "columns": {
      "label": "Colonnes"
    }
  },
  "vehiclePicker": {
    "title": "Sélectionner un Véhicule pour l'Ordre de Travail",
    "titleMarine": "Sélectionner un Navire pour l'Ordre de Travail",
    "searchPlaceholder": "Rechercher des véhicules...",
    "searchPlaceholderMarine": "Rechercher des navires...",
    "empty": "Aucun véhicule trouvé.",
    "emptyMarine": "Aucun navire trouvé.",
    "emptySearch": "Aucun véhicule ne correspond à votre recherche.",
    "emptySearchMarine": "Aucun navire ne correspond à votre recherche.",
    "addNewVehicle": "Ajouter un Nouveau Véhicule",
    "addNewVehicleMarine": "Ajouter un Nouveau Navire",
    "noPlate": "Pas de plaque",
    "noPlateMarine": "Pas d'immatriculation",
    "make": "Marque *",
    "makeMarine": "Fabricant *",
    "model": "Modèle *",
    "year": "Année *",
    "licensePlate": "Plaque d'Immatriculation",
    "licensePlateMarine": "Numéro d'Immatriculation",
    "customer": "Client",
    "selectCustomer": "Sélectionner un client (optionnel)",
    "createNewCustomer": "Créer un nouveau client",
    "newCustomer": "Nouveau Client",
    "customerName": "Nom *",
    "customerNamePlaceholder": "Nom du client",
    "phone": "Téléphone",
    "phonePlaceholder": "Numéro de téléphone",
    "creating": "Création...",
    "createAndContinue": "Créer et Continuer",
    "invalidYear": "Veuillez entrer une année valide",
    "customerNameRequired": "Le nom du client est requis",
    "failedCreateCustomer": "Impossible de créer le client",
    "failedCreateVehicle": "Impossible de créer le véhicule",
    "failedCreateVehicleMarine": "Impossible de créer le navire",
    "somethingWentWrong": "Une erreur s'est produite",
    "partsSale": "Vente de pièces seule",
    "partsSaleDescription": "Créez une facture sans véhicule, pour la vente de pièces au comptoir.",
    "partsSaleDescriptionMarine": "Créez une facture sans navire, pour la vente de pièces au comptoir.",
    "createSale": "Créer la vente",
    "none": "Aucun"
  },
  "notify": {
    "title": "Notifier {name}",
    "description": "Envoyer une notification au client au sujet de cette mise à jour.",
    "sms": "SMS",
    "email": "Email",
    "noPhone": "(pas de numéro en dossier)",
    "noEmail": "(pas d'email en dossier)",
    "notAvailable": "(non disponible)",
    "skip": "Ignorer",
    "send": "Envoyer",
    "smsSent": "SMS envoyé",
    "emailSent": "Email envoyé",
    "failedSms": "Impossible d'envoyer le SMS",
    "failedEmail": "Impossible d'envoyer l'email"
  }
}