torqvoice/messages/fr/whatsapp.json

{
  "settings": {
    "title": "WhatsApp",
    "description": "Envoyez et recevez des messages WhatsApp avec vos clients.",
    "helpLink": "Configurer {provider}",
    "save": "Enregistrer les paramètres WhatsApp",
    "saved": "Paramètres WhatsApp enregistrés",
    "saveError": "Impossible d'enregistrer les paramètres WhatsApp",
    "enable": {
      "label": "Activer WhatsApp",
      "hint": "Activez une fois les identifiants du fournisseur renseignés.",
      "disabledInfo": "Activez WhatsApp pour configurer votre fournisseur, votre numéro et votre modèle."
    },
    "provider": {
      "label": "Fournisseur",
      "hint": "Qui fournit votre numéro WhatsApp. Un changement conserve les identifiants du précédent."
    },
    "from": {
      "label": "Votre numéro WhatsApp",
      "hint": "Le numéro que voient les clients, au format international."
    },
    "secret": {
      "show": "Afficher",
      "hide": "Masquer",
      "stored": "Enregistré et masqué. Saisissez une nouvelle valeur pour le remplacer."
    },
    "webhook": {
      "label": "URL du webhook",
      "description": "Collez-la chez votre fournisseur pour que les messages entrants arrivent dans Torqvoice.",
      "copy": "Copier l'URL du webhook",
      "copied": "URL du webhook copiée",
      "saveFirst": "Enregistrez ces paramètres avant que votre fournisseur ne vérifie l'URL. La vérification porte sur ce qui est enregistré ici : un formulaire non enregistré échoue."
    },
    "template": {
      "title": "Modèle de message",
      "description": "Utilisé quand vous écrivez à un client qui ne vous a pas écrit récemment.",
      "windowExplainer": "WhatsApp n'autorise le texte libre que pendant 24 heures après le dernier message du client. En dehors, votre message doit partir sous forme de modèle approuvé par votre fournisseur.",
      "nameLabel": "Nom du modèle",
      "nameHint": "Le nom du modèle approuvé, ou son Content SID chez les fournisseurs qui en utilisent un.",
      "languageLabel": "Langue du modèle",
      "languageHint": "Le code de langue sous lequel le modèle a été approuvé, par exemple fr.",
      "variablesLabel": "Valeurs du modèle, dans l'ordre",
      "variablesHint": "Choisissez les valeurs qui remplissent les emplacements numérotés de votre modèle, dans le même ordre. Laissez vide si votre modèle n'en a pas.",
      "tokens": {
        "customer": "nom du client",
        "vehicle": "année, marque et modèle",
        "plate": "immatriculation",
        "message": "ce que vous écrivez",
        "workshop": "nom de votre atelier",
        "photo": "la photo jointe"
      },
      "variablesEmpty": "Aucune valeur pour l'instant. Ajoutez-les ci-dessous, dans l'ordre attendu par votre modèle.",
      "variablesRemove": "Retirer {name}",
      "mediaUrlLabel": "URL du média pour votre modèle",
      "mediaUrlHint": "Collez ceci dans le champ média du modèle et remplacez n par le numéro de la valeur photo.",
      "mediaUrlCopy": "Copier l'URL du média",
      "mediaUrlCopied": "URL du média copiée",
      "mediaUrlSample": "Comme valeur d'exemple chez le fournisseur, utilisez : sample",
      "textTitle": "Messages texte",
      "textDescription": "Utilisé quand vous écrivez sans photo : depuis Messages, depuis l'onglet WhatsApp d'un client ou depuis un message programmé.",
      "mediaTitle": "Messages avec photo",
      "mediaDescription": "Utilisé par le bouton Envoyer sur WhatsApp sur les photos d'une intervention, et dès que vous joignez une photo dans une conversation.",
      "textMissing": "Non configuré : vous ne pouvez pas écrire à un client qui n'a pas écrit depuis 24 heures.",
      "mediaMissing": "Non configuré : vous ne pouvez pas envoyer de photos à un client qui n'a pas écrit depuis 24 heures.",
      "whatIsIt": "Un modèle est un message figé que vous écrivez une fois et que {provider} approuve : le texte ne change jamais, vous ne remplissez que les emplacements numérotés. Écrivez-le dans leur console, puis collez son identifiant ici.",
      "whyTwo": "Il en faut deux car WhatsApp fige le type de média à l'approbation. Un modèle approuvé avec une photo ne peut porter que des photos, et un approuvé comme texte n'en portera jamais.",
      "exampleLabel": "Exemple de corps à écrire dans la console de votre fournisseur",
      "exampleTextValues": "À remplir avec : customer, message. Rédigez-le dans la langue de vos clients.",
      "exampleMediaValues": "À remplir avec : customer, message et photo pour l'URL du média. Rédigez-le dans la langue de vos clients.",
      "exampleMediaValuesHeader": "Remplissez-la avec : customer, message. La photo est jointe automatiquement, elle n'a donc pas besoin de son propre espace. Rédigez-la dans la langue de vos clients."
    },
    "test": {
      "send": "Envoyer un test",
      "sent": "Message de test envoyé",
      "failed": "Impossible d'envoyer le message de test",
      "hint": "Écrivez-vous d'abord sur WhatsApp, sinon le test exige un modèle approuvé."
    },
    "disconnect": {
      "action": "Déconnecter WhatsApp",
      "hint": "Supprime les identifiants de Torqvoice. Vos conversations sont conservées.",
      "done": "WhatsApp déconnecté",
      "title": "Déconnecter"
    },
    "savedIncomplete": "Enregistré. Il manque encore pour envoyer : {fields}",
    "fieldStillNeeded": "Encore nécessaire pour envoyer",
    "steps": {
      "openProvider": "Ouvrir {provider}",
      "openNumber": "Trouver votre numéro d'expéditeur",
      "openToken": "Créer un jeton permanent",
      "consolePath": "Dans Meta, allez à :",
      "provider": {
        "title": "Choisissez votre fournisseur et votre numéro",
        "description": "Twilio démarre plus vite et gère Meta pour vous. L'API Cloud de Meta coûte moins cher, mais vous passez sa vérification d'entreprise vous-même. Saisissez le numéro que verront les clients, au format international."
      },
      "credentials": {
        "title": "Saisissez vos identifiants",
        "description": "Copiez chaque valeur depuis {provider}. Chaque champ indique où la trouver. Enregistrez dès que vous les avez ; vous pourrez revenir pour le reste."
      },
      "webhook": {
        "title": "Enregistrez le webhook",
        "description": "Copiez cette adresse dans {provider} pour que les messages des clients parviennent à Torqvoice. Enregistrez d'abord cette page : l'adresse est vérifiée par rapport à ce qui est enregistré ici.",
        "open": "Ouvrir les réglages webhook de {provider}",
        "recheck": "Vérifier à nouveau",
        "waiting": "Rien n'est encore arrivé à cette adresse. Elle passe au vert dès que votre fournisseur la vérifie ou livre un message.",
        "seen": "Votre fournisseur a atteint cette adresse. Les messages entrants apparaîtront dans Messages."
      },
      "templates": {
        "title": "Faites approuver vos modèles",
        "description": "Nécessaire seulement pour écrire en premier, hors de la fenêtre de 24 heures. Vous pouvez passer et revenir une fois la messagerie en place.",
        "open": "Ouvrir les modèles {provider}"
      },
      "test": {
        "title": "Envoyez un message de test",
        "description": "Écrivez d'abord à votre numéro WhatsApp depuis votre propre téléphone. Cela prouve que le webhook fonctionne et ouvre une fenêtre de 24 heures, la réponse n'a donc pas besoin de modèle."
      },
      "back": "Retour",
      "continue": "Continuer"
    },
    "register": {
      "title": "Enregistrer le numéro auprès de Meta",
      "description": "Meta exige un enregistrement distinct une fois le numéro vérifié. Choisissez un code à six chiffres, ou reprenez le code de vérification en deux étapes s'il en a un. Notez-le : il servira pour déplacer ou réenregistrer le numéro.",
      "action": "Enregistrer le numéro",
      "done": "Numéro enregistré",
      "failed": "Impossible d'enregistrer le numéro",
      "limit": "Meta autorise 10 tentatives d'enregistrement par numéro sur 72 heures. Un code erroné compte, vérifiez-le avant."
    }
  },
  "messages": {
    "featureName": "Messagerie WhatsApp",
    "featureDescription": "Envoyez et recevez des messages WhatsApp, photos de pièces comprises, depuis Torqvoice.",
    "noThreads": "Aucune conversation pour l'instant",
    "noThreadsHint": "Les messages apparaissent ici dès qu'un client écrit à votre numéro WhatsApp, ou que vous lui écrivez.",
    "selectThread": "Choisissez une conversation",
    "backToThreads": "Conversations",
    "empty": "Rien pour l'instant.",
    "placeholder": "Écrire un message",
    "send": "Envoyer",
    "sendFailed": "Impossible d'envoyer le message",
    "attach": "Joindre une photo",
    "attachFailed": "Impossible de joindre la photo",
    "removeAttachment": "Retirer la pièce jointe",
    "attachment": "Pièce jointe",
    "delete": "Supprimer",
    "deleteFailed": "Impossible de supprimer le message",
    "sentAsTemplate": "modèle",
    "sentAsTemplateNotice": "Envoyé sous forme de modèle approuvé, car le client n'a pas écrit depuis 24 heures.",
    "windowClosed": "Le client n'a pas écrit depuis 24 heures, ce message partira donc sous forme de modèle approuvé.",
    "unknownNumber": "Ce numéro n'appartient encore à aucun client. Ajoutez-le comme client pour répondre.",
    "notConfigured": {
      "title": "WhatsApp n'est pas connecté",
      "description": "Connectez un numéro WhatsApp pour échanger des messages avec vos clients.",
      "action": "Configurer WhatsApp"
    },
    "title": "Conversations",
    "searchPlaceholder": "Rechercher des conversations",
    "noSearchResults": "Aucune conversation ne correspond à votre recherche.",
    "compose": {
      "newMessage": "Nouveau message",
      "title": "Nouveau message WhatsApp",
      "searchPlaceholder": "Rechercher des clients",
      "noMatches": "Aucun client ne correspond à votre recherche.",
      "noRecipients": "Aucun client avec un numéro pour l'instant."
    },
    "windowBlocked": "Ce client n'a pas écrit depuis 24 heures, WhatsApp ne délivrera donc aucun message maintenant. Demandez-lui de vous écrire, ou configurez un modèle approuvé.",
    "windowBlockedAction": "Configurer un modèle",
    "windowBlockedPlaceholder": "En attente d'un message du client"
  },
  "sendPhoto": {
    "action": "Envoyer sur WhatsApp",
    "title": "Envoyer la photo sur WhatsApp",
    "description": "Le client reçoit cette photo dans sa discussion WhatsApp.",
    "captionPlaceholder": "Ajoutez une note, par exemple ce que montre la photo",
    "send": "Envoyer",
    "cancel": "Annuler",
    "sent": "Photo envoyée",
    "sentAsTemplate": "Photo envoyée sous forme de modèle approuvé",
    "failed": "Impossible d'envoyer la photo"
  }
}