torqvoice/messages/fr/vehicles.json

{
  "list": {
    "active": "Actifs",
    "archived": "Archivés",
    "searchPlaceholder": "Rechercher par plaque, marque, modèle, NIV...",
    "addVehicle": "Ajouter un véhicule",
    "importVehicles": "Importer",
    "emptySearch": "Aucun véhicule ne correspond à votre recherche.",
    "emptyArchived": "Aucun véhicule archivé.",
    "empty": "Aucun véhicule pour le moment.",
    "table": {
      "plate": "Plaque",
      "vehicle": "Véhicule",
      "customer": "Client",
      "mileage": "Kilométrage",
      "mileageMarine": "Heures Moteur",
      "services": "Services"
    },
    "edit": "Modifier",
    "archive": "Archiver",
    "unarchive": "Désarchiver",
    "delete": "Supprimer",
    "deleteTitle": "Supprimer le véhicule",
    "deleteDescription": "Supprimer {name} ? Cela supprimera tous les dossiers de service et notes associés.",
    "unarchiveTitle": "Désarchiver le véhicule",
    "unarchiveDescription": "Restaurer {name} dans la liste des véhicules actifs ?",
    "vehicleUnarchived": "Véhicule désarchivé",
    "unarchiveError": "Échec de la désarchivation du véhicule",
    "deleteError": "Échec de la suppression du véhicule",
    "error": "Échec du chargement des véhicules",
    "viewTable": "Vue tableau",
    "viewGrid": "Vue grille",
    "viewLargeGrid": "Vue grande grille",
    "openMenu": "Ouvrir le menu",
    "inspectionOverdue": "Contrôle en retard",
    "inspectionDue30": "Dans 30 jours",
    "inspectionDue90": "Dans 90 jours",
    "inspectionDue": "Contrôle {date}",
    "remindCustomers": "Rappeler ces clients"
  },
  "detail": {
    "vehicleArchived": "Ce véhicule est archivé",
    "backToVehicles": "Retour aux véhicules",
    "newWorkOrder": "Nouvel ordre de travail",
    "editVehicle": "Modifier le véhicule",
    "unarchive": "Désarchiver",
    "archive": "Archiver",
    "delete": "Supprimer",
    "notFound": "Véhicule introuvable",
    "predictedKm": "Km prévus",
    "predictedMileage": "Kilométrage prévu",
    "predictedHours": "Heures Prévues",
    "predictedTooltip": "Kilométrage actuel estimé basé sur l'historique d'entretien. Le pourcentage indique la fiabilité de la prédiction.",
    "dismissed": "Ignoré",
    "undo": "Annuler",
    "serviceOverdue": "Service en retard",
    "serviceSoon": "Service bientôt",
    "services": "services",
    "purchased": "Acheté le {date}",
    "tabs": {
      "services": "Services",
      "quotes": "Devis",
      "inspections": "Inspections",
      "notes": "Notes",
      "reminders": "Rappels",
      "findings": "Observations"
    },
    "noteDeleted": "Note supprimée",
    "noteDeleteError": "Échec de la suppression",
    "reminderDeleted": "Rappel supprimé",
    "reminderDeleteError": "Échec de la suppression",
    "vehicleUnarchived": "Véhicule désarchivé",
    "unarchiveError": "Échec de la désarchivation",
    "vehicleDeleted": "Véhicule supprimé",
    "vehicleDeleteError": "Échec de la suppression du véhicule",
    "deleteTitle": "Supprimer le véhicule ?",
    "deleteDescription": "Cela supprimera définitivement {name} ainsi que tous les dossiers de service, notes et rappels associés. Cette action est irréversible.",
    "edit": "Modifier",
    "aiSummary": "Résumé IA",
    "aiSummaryTitle": "Résumé de l'historique de service",
    "aiSummaryGenerate": "Générer",
    "aiSummaryRegenerate": "Régénérer",
    "aiSummaryGenerated": "Résumé IA généré",
    "aiSummaryUpdated": "Mis à jour {date}",
    "aiSummaryEmpty": "Cliquez sur Générer pour créer un résumé IA de l'historique de service.",
    "aiSummaryError": "Échec de la génération du résumé",
    "summaryMajorWork": "Travaux majeurs",
    "summaryRecurringIssues": "Problèmes récurrents",
    "summaryUpcoming": "Entretien à venir",
    "commonIssues": "Problèmes courants",
    "commonIssuesEmpty": "Cliquez sur Générer pour rechercher les problèmes critiques courants de ce véhicule.",
    "commonIssuesTitle": "Problèmes critiques courants — {make} {model}",
    "severityVeryCommon": "Très courant — signalé par un grand nombre de propriétaires",
    "severityCommon": "Courant — problème fréquemment signalé",
    "severityModerate": "Modéré — signalé par certains propriétaires",
    "severityUncommon": "Peu courant — signalé par peu de propriétaires",
    "severityRare": "Rare — signalements isolés mais critique lorsqu'il survient",
    "openMenu": "Ouvrir le menu",
    "dismissMaintenance": "Ignorer",
    "inspectionDue": "Contrôle le {date}",
    "inspectionCheckedAt": "Vérifié auprès du registre le {date}",
    "notRegistered": "Non immatriculé",
    "soldReported": "Vente signalée par le client le {date}",
    "typeKey": "HSN/TSN"
  },
  "quotes": {
    "newQuote": "Nouveau devis",
    "empty": "Aucun devis pour le moment",
    "columnNumber": "Devis #",
    "columnTitle": "Titre",
    "columnStatus": "Statut",
    "columnDate": "Date",
    "columnTotal": "Total"
  },
  "inspections": {
    "newInspection": "Nouvelle inspection",
    "empty": "Aucune inspection pour le moment",
    "template": "Liste de contrôle",
    "progress": "Progression",
    "status": "Statut",
    "date": "Date",
    "completed": "Terminée",
    "inProgress": "En cours"
  },
  "reminders": {
    "active": "Actifs",
    "completed": "Terminés",
    "all": "Tous",
    "addReminder": "Ajouter un rappel",
    "emptyActive": "Aucun rappel actif",
    "emptyCompleted": "Aucun rappel terminé",
    "empty": "Aucun rappel pour le moment",
    "overdue": "En retard",
    "dueSoon": "Bientôt dû",
    "due": "Échéance le {date}",
    "dueAt": "Échéance à {mileage} {unit}",
    "editTitle": "Modifier le rappel",
    "addTitle": "Ajouter un rappel",
    "titleLabel": "Titre *",
    "titlePlaceholder": "ex. Vidange d'huile",
    "descriptionLabel": "Description",
    "descriptionPlaceholder": "Détails optionnels...",
    "dueDateLabel": "Date d'échéance",
    "dueTimeLabel": "Heure (facultatif)",
    "dueMileageLabel": "Kilométrage d'échéance",
    "dueMileagePlaceholder": "ex. 50000",
    "reminderUpdated": "Rappel mis à jour",
    "reminderCreated": "Rappel créé",
    "saveError": "Échec de l'enregistrement du rappel",
    "notifyLabel": "Me notifier à l'échéance",
    "notifyInApp": "Notification dans l'app",
    "notifyEmail": "E-mail"
  },
  "services": {
    "searchPlaceholder": "Rechercher des dossiers...",
    "allTypes": "Tous les types",
    "maintenance": "Entretien",
    "repair": "Réparation",
    "upgrade": "Amélioration",
    "inspection": "Inspection",
    "newWorkOrder": "Nouvel ordre de travail",
    "exportServiceHistory": "Exporter l'historique",
    "table": {
      "date": "Date",
      "title": "Titre",
      "type": "Type",
      "status": "Statut",
      "mileage": "Kilométrage",
      "mileageMarine": "Heures Moteur",
      "technician": "Technicien",
      "files": "Fichiers",
      "total": "Total",
      "warranty": "Garantie"
    },
    "warranty": {
      "status": {
        "active": "Active",
        "expiring": "Expiration proche",
        "expired": "Expirée",
        "none": "N/A"
      }
    },
    "emptyFiltered": "Aucun dossier de service ne correspond à vos filtres.",
    "empty": "Aucun dossier de service pour le moment.",
    "showing": "Affichage de {start}-{end} sur {total}",
    "perPage": "par page",
    "page": "Page {page} sur {totalPages}",
    "firstPage": "Première page",
    "previousPage": "Page précédente",
    "nextPage": "Page suivante",
    "lastPage": "Dernière page"
  },
  "notes": {
    "addNote": "Ajouter une note",
    "table": {
      "title": "Titre",
      "content": "Contenu",
      "date": "Date"
    },
    "empty": "Aucune note pour le moment.",
    "pin": "Épingler",
    "unpin": "Désépingler",
    "delete": "Supprimer",
    "showing": "Affichage de {start}-{end} sur {total}",
    "perPage": "par page",
    "page": "Page {page} sur {totalPages}",
    "editTitle": "Modifier la note",
    "addTitle": "Ajouter une note",
    "titleLabel": "Titre *",
    "titlePlaceholder": "Titre de la note",
    "contentLabel": "Contenu *",
    "contentPlaceholder": "Écrivez votre note...",
    "noteUpdated": "Note mise à jour",
    "noteCreated": "Note créée",
    "titleRequired": "Le titre et le contenu sont obligatoires",
    "saveError": "Échec de l'enregistrement de la note",
    "openMenu": "Ouvrir le menu",
    "firstPage": "Première page",
    "previousPage": "Page précédente",
    "nextPage": "Page suivante",
    "lastPage": "Dernière page"
  },
  "findings": {
    "sectionTitle": "Observations",
    "addFinding": "Ajouter une observation",
    "editTitle": "Modifier l'observation",
    "addTitle": "Ajouter une observation",
    "empty": "Aucune observation pour le moment.",
    "descriptionLabel": "Description *",
    "descriptionPlaceholder": "ex. Plaquettes de frein avant au minimum",
    "severityLabel": "Gravité",
    "notesLabel": "Notes supplémentaires",
    "notesPlaceholder": "Détails optionnels...",
    "table": {
      "severity": "Gravité",
      "description": "Description",
      "status": "Statut",
      "date": "Date"
    },
    "severity": {
      "urgent": "Haute",
      "needs_work": "Moyenne",
      "monitor": "Basse"
    },
    "status": {
      "open": "Ouvert",
      "quoted": "Devisé",
      "resolved": "Résolu"
    },
    "edit": "Modifier",
    "resolve": "Marquer comme résolu",
    "discoveredIn": "Découvert dans",
    "resolvedIn": "Résolu dans",
    "createWorkOrder": "Créer un ordre de travail ({count})",
    "vehicleHasObservations": "Ce véhicule a {count} observations en cours",
    "addToWorkOrder": "Ajouter à l'ordre de travail ({count})",
    "dismiss": "Ignorer",
    "observationsAdded": "{count} observations ajoutées à l'ordre de travail",
    "delete": "Supprimer",
    "findingCreated": "Observation ajoutée",
    "findingUpdated": "Observation mise à jour",
    "findingResolved": "Observation résolue",
    "findingDeleted": "Observation supprimée",
    "saveError": "Échec de l'enregistrement de l'observation",
    "deleteError": "Échec de suppression",
    "resolveError": "Échec de résolution",
    "showing": "Affichage de {start}-{end} sur {total}",
    "perPage": "par page",
    "page": "Page {page} sur {totalPages}",
    "firstPage": "Première page",
    "previousPage": "Page précédente",
    "nextPage": "Page suivante",
    "lastPage": "Dernière page",
    "openMenu": "Ouvrir le menu",
    "concernLabel": "Répond à quel point ?",
    "concernNone": "Rien que le client ait signalé"
  },
  "observationsPage": {
    "searchPlaceholder": "Rechercher une description, des notes ou un véhicule...",
    "allStatuses": "Tous les statuts",
    "allSeverities": "Toutes les gravités",
    "empty": "Aucune observation trouvée.",
    "columns": {
      "severity": "Gravité",
      "status": "Statut",
      "vehicle": "Véhicule",
      "description": "Description",
      "notes": "Notes",
      "created": "Créé"
    }
  },
  "form": {
    "editTitle": "Modifier le véhicule",
    "addTitle": "Ajouter un nouveau véhicule",
    "photo": "Photo",
    "clickToUpload": "Cliquez pour téléverser une photo",
    "imageFormats": "JPEG, PNG, WebP jusqu'à 5 Mo",
    "imageTooLarge": "Image trop volumineuse",
    "maxFileSize": "La taille maximale est de 5 Mo",
    "uploadingImage": "Téléversement de l'image...",
    "uploadFailed": "Échec du téléversement",
    "imageUploaded": "Image téléversée",
    "customer": "Client",
    "searchCustomers": "Rechercher des clients...",
    "noCustomerFound": "Aucun client trouvé.",
    "noCustomer": "Aucun client",
    "addCustomer": "Ajouter un client",
    "make": "Marque *",
    "model": "Modèle *",
    "year": "Année *",
    "mileage": "Kilométrage",
    "vin": "NIV",
    "licensePlate": "Plaque d'immatriculation",
    "color": "Couleur",
    "fuelType": "Type de carburant",
    "gasoline": "Essence",
    "diesel": "Diesel",
    "electric": "Électrique",
    "hybrid": "Hybride",
    "other": "Autre",
    "transmission": "Transmission",
    "automatic": "Automatique",
    "manual": "Manuelle",
    "cvt": "CVT",
    "engineSize": "Cylindrée",
    "engineCode": "Code moteur",
    "hsn": "HSN",
    "tsn": "TSN",
    "typeKey": "HSN/TSN",
    "typeKeyHint": "Sur un certificat d'immatriculation allemand : le HSN est le champ 2.1, le TSN les trois premiers caractères du champ 2.2.",
    "hsnInvalid": "Le HSN compte quatre chiffres, au champ 2.1 du certificat d'immatriculation.",
    "tsnInvalid": "Le TSN compte trois lettres ou chiffres, au début du champ 2.2 du certificat d'immatriculation.",
    "makeMarine": "Fabricant *",
    "mileageMarine": "Heures Moteur",
    "transmissionMarine": "Type de Moteur",
    "outboard": "Hors-bord",
    "inboard": "In-bord",
    "engineSizeMarine": "Moteur",
    "twoStroke": "Deux Temps",
    "vinMarine": "HIN",
    "licensePlateMarine": "Numéro d'Immatriculation",
    "vehicleUpdated": "Véhicule mis à jour",
    "vehicleAdded": "Véhicule ajouté",
    "saveError": "Échec de l'enregistrement du véhicule",
    "scanDocument": "Scanner la carte grise",
    "scanDocumentHint": "Photographiez les papiers du véhicule, les champs se remplissent automatiquement.",
    "scanningDocument": "Lecture du document...",
    "scanSuccess": "Champs remplis à partir du document",
    "scanFailed": "Impossible de lire le document",
    "ownerMatchTitle": "Attribuer ce véhicule",
    "ownerMatchDescription": "Le document indique {name}. Choisissez un de ces clients ou créez-en un nouveau.",
    "ownerMatchScore": "{percent}% de correspondance",
    "ownerMatchCreateNew": "Créer un nouveau client",
    "ownerMatchChoose": "Choisir un client",
    "scanUnavailable": "Activez l'IA dans les paramètres",
    "sectionAssignment": "Photo et titulaire",
    "sectionDetails": "Détails",
    "addScannedOwner": "Ajouter le client {name}",
    "ownerSaveFailed": "Impossible de créer le client",
    "lookupPlate": "Rechercher la plaque",
    "lookingUp": "Interrogation du registre des véhicules...",
    "lookupSuccess": "Champs remplis depuis {source}",
    "lookupNotFound": "Le registre ne connaît aucun véhicule avec cette plaque",
    "lookupFailed": "Impossible de rechercher la plaque",
    "lookupUnavailable": "Connectez un registre des véhicules dans Paramètres → Intégrations",
    "lookupEnterPlate": "Saisissez d'abord une plaque",
    "lookupInspectionDue": "{source} : prochain contrôle périodique le {date}",
    "lookupSource": "Rempli depuis {source}",
    "inspectionDue": "Prochain contrôle périodique",
    "inspectionDueHint": "Saisissez la date si aucun registre ne la fournit. Les rappels et le tableau de bord l'utilisent.",
    "inspectionDueFromRegistry": "Issue du registre des véhicules. Modifiez-la ici pour la remplacer jusqu'à la prochaine synchronisation.",
    "lookupVin": "Rechercher le NIV",
    "lookupEnterVin": "Saisissez d'abord un NIV",
    "lookupVinNotFound": "Aucun véhicule trouvé pour ce NIV",
    "lookupVinFailed": "Impossible de rechercher le NIV"
  },
  "archiveDialog": {
    "title": "Archiver le véhicule",
    "description": "Archiver <span>{name}</span> ? Il sera masqué de la liste principale mais tout l'historique de service sera conservé.",
    "reasonLabel": "Raison (optionnel)",
    "reasonPlaceholder": "ex. Vendu, accidenté, déclassé...",
    "archived": "{name} archivé",
    "archiveError": "Échec de l'archivage du véhicule"
  },
  "serviceRecords": {
    "firstPage": "Première page",
    "previousPage": "Page précédente",
    "nextPage": "Page suivante",
    "lastPage": "Dernière page"
  },
  "inspectionReminders": {
    "title": "Rappels de contrôle technique",
    "description": "Prévenez les clients dont le contrôle approche, avec un lien pour réserver un créneau. Rien n'est envoyé avant que vous confirmiez la liste.",
    "window": "Échéance sous",
    "window30": "30 prochains jours",
    "window60": "60 prochains jours",
    "window90": "90 prochains jours",
    "channel": "Envoyer par",
    "channels": {
      "sms": "SMS",
      "whatsapp": "WhatsApp",
      "email": "E-mail",
      "telegram": "Telegram"
    },
    "willReceive": "recevront un message",
    "excludedCount": "{count} exclus",
    "nobodyToRemind": "Personne à rappeler sur cette période. Chaque véhicule à échéance a déjà été rappelé, a réservé ou ne peut pas être joint.",
    "overdueOn": "En retard depuis le {date}",
    "excludedTitle": "Non inclus",
    "excludedDescription": "Chacun a une raison. Corrigez-la sur le client ou le véhicule et il apparaîtra dans la liste.",
    "reasons": {
      "noCustomer": "Pas de client",
      "optedOut": "Refuse les rappels",
      "noRecipient": "Pas de contact pour ce canal",
      "alreadyReminded": "Déjà rappelé pour cette échéance",
      "cooldown": "Contacté récemment",
      "soldReported": "Le client signale une vente",
      "notRegistered": "Non immatriculé",
      "booked": "Déjà réservé"
    },
    "message": "Message",
    "subject": "Objet",
    "body": "Texte",
    "placeholders": "Champs : {customerName} {vehicle} {plate} {dueDate} {workshopName} {bookingLink} {phone}",
    "unknownPlaceholders": "Champs inconnus : {list}",
    "sample": "Exemple pour le premier destinataire",
    "segments": "{count, plural, one {# segment SMS} other {# segments SMS}}",
    "bookingModeDirectNote": "Le lien réserve un créneau de {minutes} minutes directement sur le planning.",
    "bookingModeRequestNote": "Le lien envoie une demande avec l'heure choisie, que l'accueil confirme.",
    "linkValidNote": "Les liens restent ouverts au moins {days} jours et au-delà de l'échéance.",
    "sendTest": "M'envoyer un test",
    "testSent": "Test en file pour {to}",
    "testFailed": "Impossible d'envoyer le test",
    "sendButton": "Envoyer à {count}",
    "confirmTitle": "Envoyer les rappels ?",
    "confirmDescription": "{count} messages partent par {channel}, un par véhicule, une seule fois. Un véhicule n'est jamais rappelé deux fois pour la même échéance.",
    "confirmInput": "Saisissez {count} pour confirmer",
    "cancel": "Annuler",
    "sendNow": "Envoyer",
    "created": "{count} rappels en file",
    "sendFailed": "Impossible de créer la campagne",
    "loadFailed": "Impossible de charger la liste",
    "campaign": {
      "title": "Campagne du {date}",
      "summary": "{channel}, échéances sous {window} jours",
      "recipients": "Destinataires",
      "sent": "Envoyés",
      "failed": "Échoués",
      "booked": "Réservés",
      "retryFailedButton": "Réessayer {count} échoués",
      "retried": "{count} remis en file",
      "retryFailed": "Impossible de réessayer",
      "rows": "Destinataires",
      "status": {
        "scheduled": "En file",
        "sent": "Envoyé",
        "failed": "Échoué",
        "cancelled": "Annulé"
      },
      "bookedOn": "Réservé le {date}",
      "requestedOn": "Demandé le {date}",
      "cancelledOn": "Annulé le {date}",
      "none": "Aucune campagne pour l'instant.",
      "start": "Envoyer des rappels de contrôle",
      "recipientsCount": "{count} destinataires",
      "failedCount": "{count} échoués",
      "bookedCount": "{count} réservés"
    },
    "defaults": {
      "smsBody": "Bonjour {customerName}, le contrôle technique de votre {vehicle} ({plate}) est dû le {dueDate}. Réservez un créneau : {bookingLink} ou appelez-nous au {phone}. {workshopName}",
      "emailSubject": "Contrôle technique le {dueDate} pour {vehicle}",
      "emailBody": "Bonjour {customerName},\n\nLe contrôle technique de votre {vehicle} ({plate}) est dû le {dueDate}.\n\nRéservez ici le créneau qui vous convient : {bookingLink}\n\nOu appelez-nous au {phone}.\n\nCordialement,\n{workshopName}"
    },
    "refresh": "Actualiser la liste",
    "timeZoneRequired": "Le fuseau horaire de l'atelier est en automatique : les horaires de réservation suivraient le dernier navigateur ayant enregistré les paramètres (actuellement {zone}). Aucun rappel ne peut partir tant qu'un fuseau n'est pas choisi.",
    "timeZoneRequiredLink": "Choisissez-le sous Localisation"
  },
  "plateLookup": {
    "open": "Recherche de plaque",
    "shortcut": "Ctrl+Shift+L",
    "title": "Recherche de plaque",
    "description": "Saisissez une immatriculation pour voir ce que votre atelier et le registre des véhicules en savent",
    "placeholder": "Saisissez une plaque",
    "search": "Rechercher",
    "hintEnter": "Entrée pour rechercher",
    "hintClose": "Échap pour fermer",
    "recent": "Récentes",
    "clearRecent": "Effacer",
    "looking": "Interrogation de {source}…",
    "lookingWorkshop": "Vérification de votre atelier…",
    "invalid": "Cela ne ressemble pas à une plaque",
    "inWorkshop": "Dans votre atelier",
    "inWorkshopArchived": "Dans votre atelier, archivé",
    "notInWorkshop": "Pas encore dans votre atelier",
    "notInWorkshopHint": "Le registre connaît ce véhicule. Ajoutez-le et les champs ci-dessous suivent.",
    "notInWorkshopNoRegistry": "Ajoutez-le à la main, ou vérifiez la plaque.",
    "openVehicle": "Ouvrir le véhicule",
    "addVehicle": "Ajouter le véhicule",
    "noOwner": "Aucun client associé",
    "mileage": "{km} km",
    "services": "{count, plural, =0 {Aucun historique d'entretien} one {# intervention} other {# interventions}}",
    "lastService": "Dernier entretien {date}",
    "registryNotFound": "{source} n'a aucun véhicule avec cette plaque",
    "registryFailed": "{source} n'a pas pu être interrogé",
    "registryFailedGeneric": "Le registre n'a pas pu être interrogé",
    "fromSource": "Depuis {source}",
    "registered": "Immatriculé",
    "notRegistered": "Non immatriculé",
    "vin": "VIN",
    "copyVin": "Copier le VIN",
    "copied": "Copié",
    "fuel": "Carburant",
    "transmission": "Boîte",
    "engine": "Moteur",
    "engineCode": "Code moteur",
    "color": "Couleur",
    "vehicleClass": "Catégorie",
    "firstRegistered": "Première immatriculation",
    "inspectionDue": "Contrôle dû",
    "lastInspected": "Dernier contrôle",
    "weights": "Masses",
    "weightsValue": "{kerb} kg à vide, {gross} kg max",
    "kerbOnly": "{kerb} kg à vide",
    "grossOnly": "{gross} kg max",
    "tyres": "Pneus",
    "axle": "Essieu {n}",
    "tyreSize": "Pneu",
    "rimSize": "Jante",
    "loadSpeed": "Charge / vitesse",
    "overdue": "Dépassé",
    "dueSoon": "Bientôt",
    "emptyTitle": "Recherchez n'importe quelle plaque",
    "emptyBody": "Voyez le véhicule, à qui il appartient ici et ce que {source} a enregistré. Pas encore le vôtre ? Ajoutez-le en une étape.",
    "registryWord": "le registre"
  },
  "safety": {
    "title": "Sécurité et problèmes connus",
    "summaryRecalls": "{count, plural, one {# rappel} other {# rappels}}",
    "summaryComplaints": "{count, plural, one {# plainte de propriétaire} other {# plaintes de propriétaires}}",
    "expand": "Afficher les détails",
    "collapse": "Masquer les détails",
    "loading": "Interrogation de l'autorité de sécurité...",
    "from": "De {source} pour {model}, mis à jour le {date}",
    "stale": "{source} est injoignable ; rapport du {date} affiché",
    "notKnown": "{source} n'a aucune fiche pour {model}.",
    "notKnownHint": "Vérifiez la marque, le modèle et l'année, ou ajoutez le VIN pour identifier le modèle exactement.",
    "recalls": "Rappels",
    "recallsNone": "Aucune campagne de rappel",
    "complaints": "Plaintes de propriétaires",
    "complaintsNone": "Aucune déposée",
    "crashes": "{count, plural, one {# accident} other {# accidents}}",
    "fires": "{count, plural, one {# incendie} other {# incendies}}",
    "rating": "Note aux crash-tests",
    "notRated": "Non noté",
    "stars": "{count} étoiles sur 5",
    "frontal": "Frontal",
    "side": "Latéral",
    "rollover": "Retournement",
    "ownersReport": "Ce que signalent les propriétaires",
    "ofComplaints": "sur {total} plaintes déposées",
    "crash": "Accident",
    "fire": "Incendie",
    "noExamples": "Les textes des plaintes ne sont pas encore dans ce rapport. Actualisez depuis la source pour les récupérer.",
    "readAll": "Lire les {count} sur {source}",
    "showRecalls": "{count, plural, one {Afficher # rappel} other {Afficher # rappels}}",
    "hideRecalls": "Masquer les rappels",
    "more": "Plus",
    "less": "Moins",
    "consequence": "Risque",
    "remedy": "Remède",
    "parkIt": "Ne pas conduire",
    "parkOutside": "Stationner à l'extérieur",
    "addFinding": "Ajouter aux observations",
    "findingAdded": "Dans les observations",
    "findingDescription": "Rappel {campaign} : {component}",
    "refresh": "Actualiser depuis la source",
    "refreshed": "Données de sécurité actualisées",
    "openSite": "Ouvrir sur {source}",
    "errorLoad": "Impossible de charger les données de sécurité"
  }
}