torqvoice/messages/fr/reminders.json

{
  "error": "Impossible de charger les rappels",
  "showing": "{count} sur {total} affichés",
  "deleted": "Rappel supprimé",
  "deleteError": "Impossible de supprimer le rappel",
  "vehicle": "Véhicule",
  "selectVehicle": "Sélectionner un véhicule...",
  "searchVehicle": "Rechercher des véhicules...",
  "noVehicle": "Aucun véhicule trouvé.",
  "pickDate": "Choisir une date",
  "openMenu": "Ouvrir le menu",
  "relatesTo": "Concerne (optionnel)",
  "selectCustomer": "Client (optionnel)",
  "noneOption": "Aucun",
  "workshopHint": "Aucun client ni véhicule sélectionné : rappel général pour l'atelier.",
  "workshopReminder": "Atelier",
  "import": {
    "button": "Importer",
    "title": "Importer des rappels",
    "description": "Téléversez un fichier CSV ou Excel avec un rappel par ligne. Vous verrez chaque ligne avant tout enregistrement.",
    "drop": "Déposez un fichier CSV ou Excel ici",
    "formats": "CSV ou Excel (.xlsx), jusqu'à {rows} lignes",
    "browse": "Choisir un fichier",
    "reading": "Lecture du fichier...",
    "templateHint": "Partez du modèle pour avoir les bonnes colonnes.",
    "templateXlsx": "Modèle Excel",
    "templateCsv": "Modèle CSV",
    "columnsTitle": "Colonnes du fichier",
    "required": {
      "yes": "Obligatoire",
      "dateOrMileage": "Date ou kilométrage",
      "no": "Facultatif"
    },
    "columns": {
      "title": "Ce qu'il faut faire, par exemple « Vidange d'huile ».",
      "dueDate": "Le jour de l'échéance. 2026-10-15 fonctionne toujours, et les formats comme 15.10.2026 ou 10/15/2026 sont détectés.",
      "dueTime": "Heure de la journée, par exemple 14:30, dans le fuseau horaire de l'atelier. Laissez vide pour n'importe quelle heure ce jour-là.",
      "dueMileage": "Le relevé du compteur à l'échéance, en {unit}.",
      "description": "Tout détail supplémentaire.",
      "licensePlate": "Associe le rappel à un véhicule. Les espaces et les tirets sont ignorés.",
      "vin": "Associe le rappel à un véhicule, utile quand il n'y a pas de plaque.",
      "customer": "E-mail, numéro de client ou nom exact. Utilisé uniquement si la ligne n'a pas de véhicule.",
      "emailNotification": "Oui ou non. Envoie un e-mail à l'échéance du rappel. Les notifications dans l'app sont toujours actives."
    },
    "targetRule": "Une ligne sans véhicule ni client devient un rappel de l'atelier. Les lignes qui correspondent à un rappel ouvert sont ignorées : importer deux fois le même fichier n'ajoute donc rien.",
    "summary": {
      "ready": "Prêts : {count}",
      "duplicates": "Déjà existants : {count}",
      "errors": "À corriger : {count}"
    },
    "ignoredColumns": "Colonnes non lues : {columns}",
    "rowLabel": "Ligne {line}",
    "untitled": "(sans titre)",
    "issues": {
      "missingTitle": "Le titre est vide.",
      "missingDue": "Une date d'échéance ou un kilométrage d'échéance est nécessaire.",
      "badDate": "Impossible de lire la date « {value} ».",
      "badTime": "Impossible de lire l'heure « {value} ».",
      "timeWithoutDate": "Une heure nécessite une date d'échéance.",
      "badMileage": "Impossible de lire le kilométrage « {value} ».",
      "badEmailNotification": "La notification par e-mail doit être oui ou non, pas « {value} ».",
      "vehicleNotFound": "Aucun véhicule ne correspond à « {value} ».",
      "vehicleAmbiguous": "Plusieurs véhicules correspondent à « {value} ».",
      "vehicleMismatch": "La plaque et le NIV appartiennent à des véhicules différents ({value}).",
      "customerNotFound": "Aucun client ne correspond à « {value} ».",
      "customerAmbiguous": "Plusieurs clients correspondent à « {value} ». Utilisez son e-mail ou son numéro de client.",
      "duplicateExisting": "Ignorée : ce rappel existe déjà.",
      "duplicateInFile": "Ignorée : répète une ligne précédente du fichier."
    },
    "fileErrors": {
      "demo": "L'import est désactivé sur la démo.",
      "noFile": "Choisissez un fichier à téléverser.",
      "tooLarge": "Le fichier dépasse 900 KB. Divisez-le et importez-le en plusieurs fois.",
      "unsupported": "Téléversez un fichier .csv ou .xlsx.",
      "legacyXls": "Les anciens fichiers Excel .xls ne peuvent pas être lus. Enregistrez le fichier en .xlsx ou .csv et réessayez.",
      "empty": "Le fichier ne contient aucune ligne.",
      "unreadable": "Impossible de lire le fichier.",
      "tooManyRows": "Le fichier contient plus de {limit} lignes. Divisez-le et importez-le en plusieurs fois.",
      "noTitleColumn": "Le fichier n'a pas de colonne « Title ». Téléchargez le modèle pour voir les en-têtes attendus."
    },
    "chooseAnother": "Choisir un autre fichier",
    "downloadSkipped": "Télécharger les lignes ignorées",
    "problemColumn": "Problème",
    "submit": "Importer {count, plural, one {# rappel} other {# rappels}}",
    "nothingToImport": "Rien à importer",
    "done": "{count, plural, one {# rappel importé} other {# rappels importés}}",
    "doneSkipped": "{count, plural, one {# ligne ignorée} other {# lignes ignorées}}",
    "close": "Fermer"
  }
}