torqvoice/messages/es/workBoard.json

{
  "page": {
    "error": "Error al cargar el tablero de trabajo"
  },
  "toolbar": {
    "today": "Hoy",
    "day": "Día",
    "week": "Semana",
    "presenter": "Presentador",
    "addTechnician": "Agregar Técnico",
    "previousWeek": "Semana anterior",
    "nextWeek": "Semana siguiente",
    "previousDay": "Día anterior",
    "nextDay": "Día siguiente",
    "groupBy": "Columnas",
    "byTechnician": "Una columna por técnico",
    "byBay": "Una columna por puesto",
    "byNothing": "Una columna por día",
    "weekends": "Fin de semana",
    "add": "Añadir",
    "addBay": "Añadir puesto",
    "weekNumber": "Sem. {number}",
    "lanes": "Carriles",
    "showAllLanes": "Mostrar todas",
    "onlyBusyLanes": "Solo con trabajo",
    "layout": "Vista",
    "layoutTimeline": "Cronología",
    "layoutCards": "Resumen",
    "rows": "Filas",
    "rowPerTechnician": "Una fila por técnico",
    "rowPerBay": "Una fila por puesto",
    "rowNothing": "Una sola fila",
    "technicians": "Técnicos",
    "workBays": "Puestos de trabajo",
    "weekendsDayHint": "Solo se aplica al ver una semana"
  },
  "board": {
    "days": {
      "mon": "Lun",
      "tue": "Mar",
      "wed": "Mié",
      "thu": "Jue",
      "fri": "Vie",
      "sat": "Sáb",
      "sun": "Dom"
    },
    "noTechnicians": "Sin Técnicos Aún",
    "noTechniciansDescription": "Agregue un técnico para comenzar a programar trabajo en el tablero.",
    "failedMove": "Error al mover asignación",
    "failedAssign": "Error al asignar trabajo",
    "failedRemove": "Error al eliminar asignación",
    "createNewWorkorder": "Crear nueva orden de trabajo",
    "noBays": "Aún no hay puestos de trabajo. Añade uno para planificar la semana por puesto.",
    "addFirstBay": "Añadir puesto",
    "lanes": {
      "noBay": "Sin puesto",
      "noTechnician": "Sin técnico",
      "everyone": "Todo el trabajo",
      "thisWeek": "Esta semana"
    },
    "dropNeedsLane": "Agrupa el tablero por técnico o puesto de trabajo antes de soltar un trabajo en él."
  },
  "unassigned": {
    "title": "Trabajos Sin Asignar ({count})",
    "searchPlaceholder": "Buscar trabajos...",
    "empty": "No hay trabajos sin asignar"
  },
  "technician": {
    "editTitle": "Editar Técnico",
    "addTitle": "Agregar Técnico",
    "name": "Nombre",
    "namePlaceholder": "p.ej. Juan García",
    "color": "Color",
    "linkMember": "Vincular a Miembro de la Organización (opcional)",
    "standalone": "Técnico independiente",
    "deleteTitle": "Eliminar Técnico",
    "deleteDescription": "¿Desea eliminar a \"{name}\" del tablero de trabajo? Sus asignaciones existentes también se eliminarán.",
    "addTechnician": "Agregar Técnico",
    "standaloneOnly": "Un nombre en el tablero para alguien que no inicia sesión, como un aprendiz o un externo. Para un mecánico que usa la aplicación, añádalo en la página de Equipo.",
    "linkedTo": "Entra como {name}",
    "linkedManagedOnTeam": "Se gestiona en la página de Equipo, junto con su acceso a la aplicación.",
    "skills": "Habilidades",
    "skillsPlaceholder": "Diagnóstico, certificado en VE",
    "skillsHint": "Se muestra bajo el nombre donde se reparte el trabajo. Opcional."
  },
  "jobDetail": {
    "viewDetails": "Ver Detalles",
    "remove": "Eliminar",
    "endBeforeStart": "La hora de fin debe ser posterior a la hora de inicio",
    "endTime": "Hora de fin",
    "failedDuration": "Error al actualizar la duración",
    "failedTimes": "Error al actualizar los horarios",
    "startTime": "Hora de inicio"
  },
  "presenter": {
    "title": "Tablero de Trabajo",
    "day": "Día",
    "status": "Estado",
    "week": "Semana",
    "today": "Hoy",
    "live": "En Vivo",
    "disconnected": "Actualizaciones en vivo desconectadas",
    "noTechnicians": "Sin técnicos configurados",
    "noJobsToday": "Sin trabajos hoy",
    "job": "{count} trabajo",
    "jobs": "{count} trabajos",
    "statusLabels": {
      "pending": "Pendiente",
      "inProgress": "En Progreso",
      "waitingParts": "Esperando Piezas",
      "completed": "Completado"
    },
    "previous": "Anterior",
    "next": "Siguiente",
    "groupingUnused": "El tablero de estado agrupa por estado",
    "connecting": "Conectando…"
  },
  "week": {
    "createAt": "Nueva orden de trabajo a las {time}",
    "unscheduled": "Sin programar ({count})",
    "hint": "Arrastra un trabajo para moverlo. Arrastra su borde superior o inferior para cambiar la duración.",
    "hiddenDays": "{count} programado(s) el fin de semana. Mostrar fin de semana.",
    "panLeft": "Antes en la semana",
    "panRight": "Después en la semana",
    "hintPan": "Arrastra el fondo para recorrer la semana.",
    "wholeWeek": "Ver la semana completa",
    "hintZoom": "Mantén Ctrl y desplázate para hacer zoom."
  },
  "bay": {
    "addTitle": "Añadir puesto de trabajo",
    "editTitle": "Editar puesto de trabajo",
    "description": "Un lugar donde se trabaja: un elevador, una rampa o una zona de lavado.",
    "name": "Nombre",
    "namePlaceholder": "p. ej. Elevador 1",
    "color": "Color",
    "dailyCapacity": "Horas reservables por día",
    "hoursPerDay": "horas por día",
    "capacityHint": "Sirve para ver cuán lleno está cada día.",
    "deleteTitle": "Eliminar puesto de trabajo",
    "deleteDescription": "¿Eliminar «{name}»? Los trabajos reservados en él siguen programados y pasan a la columna sin puesto.",
    "addBay": "Añadir puesto",
    "saveFailed": "No se pudo guardar el puesto de trabajo"
  },
  "lane": {
    "booked": "Programado",
    "capacity": "Capacidad",
    "free": "Libre",
    "over": "Excedido en",
    "jobs": "Trabajos",
    "utilisation": "{pct} % de la capacidad",
    "placeholder": "Trabajo aún sin asignar aquí."
  },
  "job": {
    "time": "Hora",
    "duration": "Duración",
    "technician": "Técnico",
    "workBay": "Puesto de trabajo",
    "status": "Estado",
    "noTime": "Sin hora todavía",
    "none": "Nadie todavía",
    "promised": "Prometido",
    "promiseLate": "Retrasado",
    "promiseOverdue": "Prometido al cliente para un momento ya pasado"
  }
}