torqvoice/messages/es/tireHotel.json

{
  "title": "Hotel de neumáticos",
  "description": "Almacenamiento estacional de neumáticos para tus clientes",
  "common": {
    "cancel": "Cancelar",
    "save": "Guardar",
    "create": "Crear",
    "delete": "Eliminar",
    "edit": "Editar"
  },
  "seasons": {
    "summer": "Verano",
    "winter": "Invierno",
    "all_season": "Todo tiempo",
    "other": "Otro"
  },
  "statuses": {
    "stored": "En almacén",
    "released": "Devuelto",
    "disposed": "Desechado"
  },
  "conditions": {
    "good": "Bueno",
    "fair": "Vigilar",
    "replace": "Sustituir"
  },
  "positions": {
    "front_left": "Delantero izquierdo",
    "front_right": "Delantero derecho",
    "rear_left": "Trasero izquierdo",
    "rear_right": "Trasero derecho",
    "spare": "Rueda de repuesto",
    "unspecified": "Sin especificar"
  },
  "capacity": {
    "used": "{used} de {capacity} neumáticos",
    "free": "Sitio para {count}",
    "freeShort": "{count} libres",
    "over": "{count} por encima de la capacidad",
    "meterLabel": "{used} de {capacity} neumáticos almacenados"
  },
  "tread": {
    "placeholderMm": "mm",
    "placeholder32": "32avos",
    "inputLabel": "Profundidad del dibujo, {position}",
    "lastTime": "era {value}",
    "worn": "{value} de desgaste"
  },
  "list": {
    "tabAll": "Todos",
    "tabStored": "En almacén",
    "tabReleased": "Devueltos",
    "search": "Buscar por matrícula, cliente, marca o estante",
    "checkIn": "Recibir neumáticos",
    "empty": "Aún no hay juegos de neumáticos. Recibe un juego para empezar.",
    "unassigned": "Sin asignar",
    "reference": "Ref",
    "vehicle": "Vehículo",
    "tires": "Neumáticos",
    "location": "Estante",
    "condition": "Estado",
    "status": "Situación",
    "storedSince": "Desde",
    "tireCount": "{count, plural, one {# neumático} other {# neumáticos}}",
    "studded": "Con clavos",
    "roomLeft": "Sitio para {count}",
    "prep": "Prep.",
    "tabNeedsPrep": "Pendiente de preparar",
    "setUpShelves": "Configurar estantes",
    "emptyNoShelves": "Aún no hay estantes. Configura el almacén antes de recibir neumáticos.",
    "tabDisposed": "Dados de baja"
  },
  "checkIn": {
    "title": "Recibir neumáticos",
    "sectionOwner": "Cliente y vehículo",
    "back": "Volver",
    "next": "Siguiente",
    "stepStorage": "Estante y preparación",
    "stepReview": "Revisar",
    "description": "Registra lo que llega y elige dónde se guarda.",
    "customer": "Cliente",
    "selectCustomer": "Seleccionar cliente",
    "noCustomer": "Sin cliente",
    "vehicle": "Vehículo",
    "selectVehicle": "Seleccionar vehículo",
    "season": "Temporada",
    "quantity": "Número de neumáticos",
    "quantityHint": "Se cuentan de uno en uno, así que un par o cinco ruedas también valen.",
    "brand": "Marca",
    "brandPlaceholder": "Michelin, Bridgestone, Continental",
    "model": "Modelo",
    "size": "Medida",
    "sizePlaceholder": "225/45R17",
    "dotCode": "Código DOT",
    "dotPlaceholder": "3623",
    "dotHint": "Semana y año de fabricación del neumático.",
    "withRims": "Con llantas",
    "hasTpms": "Sensores TPMS",
    "studded": "Con clavos",
    "location": "Dónde van los neumáticos",
    "choosePlace": "Elegir estante",
    "searchLocations": "Buscar estantes",
    "noLocations": "No se han encontrado estantes",
    "tooFull": "Sin sitio suficiente",
    "pickLocationFirst": "Elige un estante antes de recibir el juego",
    "roomSummary": "{locations} estantes admiten este juego, {tires} huecos libres",
    "nothingFits": "Ningún estante tiene sitio para {quantity} neumáticos. Libera espacio o añade un estante.",
    "treadTitle": "Profundidad del dibujo a la entrada",
    "treadHint": "Opcional, pero resuelve cualquier discusión posterior sobre el estado.",
    "notes": "Notas",
    "submit": "Recibir",
    "success": "Juego {reference} guardado en {code}",
    "failed": "No se ha podido recibir el juego",
    "noVehiclesForCustomer": "Este cliente aún no tiene vehículos. Añade uno desde su ficha de cliente.",
    "treatmentsHint": "Qué hay que hacerle a este juego antes de guardarlo o montarlo.",
    "storedBefore": "Ya almacenado aquí",
    "storedBeforeHint": "¿Vuelven los mismos neumáticos? Elige el juego y la temporada se sumará a su historial.",
    "sameSet": "El mismo juego que antes",
    "pieces": "{count} uds",
    "lastOut": "Retirado el {date}",
    "notStored": "Ahora no está almacenado",
    "returned": "El juego {reference} vuelve a estar en {code}",
    "submitReturn": "Almacenar de nuevo",
    "ownerFromVehicle": "Tomado del vehículo",
    "vehicleOwner": "El propietario del vehículo",
    "clearVehicle": "Quitar el vehículo"
  },
  "storage": {
    "title": "Estantes",
    "description": "Configura el almacén una vez y ve de un vistazo qué cabe dónde.",
    "addWarehouse": "Añadir ubicación",
    "addShelves": "Añadir estantes",
    "warehouseName": "Nombre",
    "warehouseNamePlaceholder": "Nave principal, Contenedor 2, Trastero",
    "warehouseAddress": "Dirección",
    "warehouseCreated": "Ubicación de almacén añadida",
    "warehouseDeleted": "{name} eliminada",
    "warehouseArchived": "{name} archivada",
    "deleteWarehouse": "Eliminar ubicación",
    "deleteWarehouseTitle": "¿Eliminar {name}?",
    "deleteWarehouseBody": "Esto elimina la ubicación y todos sus estantes.",
    "deleteWarehouseBodyOccupied": "Esta ubicación todavía contiene {count} neumáticos, así que se archivará en lugar de eliminarse.",
    "totalCapacity": "Capacidad total",
    "totalStored": "Almacenados ahora",
    "totalFree": "Sitio libre",
    "totalLocations": "Estantes",
    "locationSummary": "{occupied} de {total} estantes en uso",
    "noLocations": "Aún no hay estantes. Añade una estantería para guardar neumáticos aquí.",
    "emptyTitle": "Todavía no hay almacén configurado",
    "emptyBody": "Añade tu primera nave o sala y llénala de estantes.",
    "default": "Predeterminada",
    "addLocation": "Añadir estantes",
    "editLocation": "Editar estante",
    "createLocation": "Crear estante",
    "createShelves": "Crear estantes",
    "locationDialogDescription": "Añadiendo almacenamiento a {warehouse}.",
    "tabBulk": "Una estantería completa",
    "tabSingle": "Un estante",
    "zone": "Zona",
    "zonePlaceholder": "A, Sala 1, Norte",
    "rack": "Estantería",
    "rackPlaceholder": "04",
    "shelf": "Balda",
    "shelfPlaceholder": "2",
    "position": "Posición",
    "positionPlaceholder": "Izquierda",
    "shelfFrom": "Baldas de la",
    "shelfTo": "a la",
    "code": "Código",
    "codePlaceholder": "A-04-2",
    "codeHint": "Aparece en la etiqueta. Se rellena solo si lo dejas en blanco.",
    "capacity": "Neumáticos por balda",
    "capacityHint": "Cuántos neumáticos sueltos caben aquí.",
    "notes": "Notas",
    "bulkPreview": "Crea {count} baldas, de {first} a {last}",
    "bulkPreviewCapacity": "Sitio para {tires} neumáticos en total",
    "bulkCreated": "{count} baldas creadas",
    "bulkCreatedWithSkips": "{created} baldas creadas, {skipped} omitidas por existir ya",
    "bulkNothingCreated": "Esas baldas ya existen",
    "locationCreated": "Estante añadido",
    "locationUpdated": "Estante actualizado",
    "locationDeleted": "{code} eliminado",
    "deleteLocationTitle": "¿Eliminar {code}?",
    "deleteLocationBody": "El estante tiene que estar vacío antes.",
    "saveFailed": "No se ha podido guardar",
    "deleteFailed": "No se ha podido eliminar"
  },
  "movements": {
    "check_in": "Recibido",
    "check_out": "Entregado",
    "relocate": "Movido",
    "dispose": "Desechado",
    "measure": "Medido"
  },
  "detail": {
    "move": "Mover",
    "checkOut": "Entregar",
    "conditionTitle": "Estado",
    "noMeasurements": "Aún no hay mediciones registradas.",
    "historyTitle": "Historial",
    "storageTitle": "Almacenamiento",
    "shelf": "Estante",
    "warehouse": "Ubicación",
    "notStored": "Ahora mismo no está en almacén.",
    "checkedIn": "Recibido",
    "checkedOut": "Entregado",
    "tiresTitle": "Neumáticos",
    "loadSpeed": "Índices de carga y velocidad",
    "ownerTitle": "Propietario",
    "phone": "Teléfono",
    "deleteTitle": "¿Eliminar este juego de neumáticos?",
    "deleteBody": "Se elimina el juego y todo su historial. Esto no se puede deshacer.",
    "deleted": "Juego de neumáticos eliminado",
    "deleteFailed": "No se ha podido eliminar el juego",
    "belowLimit": "{count} neumático(s) en tu límite de sustitución o por debajo.",
    "belowLimitHint": "Conviene ofrecer precio al cliente mientras los neumáticos siguen aquí.",
    "dispose": "Dar de baja",
    "disposeTitle": "¿Dar de baja este juego?",
    "disposeBody": "La ficha y su historial se mantienen y se libera el hueco. Deja de ofrecerse como los mismos neumáticos la próxima temporada.",
    "disposed": "Juego dado de baja",
    "disposeFailed": "No se pudo dar de baja el juego"
  },
  "checkOut": {
    "title": "Entregar neumáticos",
    "description": "Se retira el juego de {code}.",
    "descriptionNoLocation": "Este juego vuelve al cliente.",
    "treadTitle": "Profundidad del dibujo a la salida",
    "note": "Nota",
    "submit": "Entregar",
    "success": "Juego {reference} entregado",
    "failed": "No se ha podido entregar el juego",
    "prepPending": "{count} tarea(s) de preparación pendiente(s)",
    "conditionTitle": "Estado a la entrada",
    "conditionLead": {
      "replace": "Uno o más neumáticos están en tu límite de sustitución o por debajo. Conviene decírselo al cliente antes de que se vaya.",
      "fair": "Uno o más neumáticos se acercan a tu límite de sustitución. Conviene comentarlo antes de la próxima temporada."
    },
    "treadHintUnmeasured": "No se midió cuando entraron. Esta es la última oportunidad de registrarlo."
  },
  "relocate": {
    "title": "Mover neumáticos",
    "description": "Elige el estante al que se mueve este juego.",
    "newLocation": "Nuevo estante",
    "note": "Nota",
    "submit": "Mover",
    "success": "Juego {reference} movido",
    "failed": "No se ha podido mover el juego"
  },
  "edit": {
    "title": "Editar juego de neumáticos",
    "description": "Corrige lo que se registró en la recepción. Usa Mover para cambiar de estante.",
    "quantityHint": "Aumentarlo se comprueba contra el estante donde está el juego.",
    "rimType": "Tipo de llanta",
    "rimTypePlaceholder": "Aleación, acero",
    "success": "Juego de neumáticos actualizado",
    "failed": "No se han podido guardar los cambios",
    "treadHint": "Cambiar una medición la registra como una nueva lectura en el historial en lugar de sobrescribir la anterior."
  },
  "treatments": {
    "types": {
      "wash_tires": "Lavar neumáticos",
      "wash_rims": "Lavar llantas",
      "balance": "Equilibrar",
      "tpms_service": "Servicio TPMS",
      "new_valves": "Válvulas nuevas",
      "repair": "Reparación"
    },
    "statuses": {
      "pending": "Por hacer",
      "done": "Hecho",
      "skipped": "Omitido"
    },
    "title": "Preparación",
    "none": "No hay nada que hacer en este juego.",
    "add": "Añadir preparación",
    "pickHint": "Marca lo que necesita este juego antes de volver al coche.",
    "pendingCount": "{count} por hacer",
    "allComplete": "Todo hecho",
    "ready": "Listo",
    "markDone": "Hecho",
    "completeAll": "Marcar los {count} como hechos",
    "allDone": "Preparación terminada",
    "undo": "Volver a la lista",
    "saveFailed": "No se ha podido guardar",
    "skip": "Omitir"
  },
  "messaging": {
    "action": "Mensaje",
    "title": "Escribir al cliente",
    "description": "Para {name}.",
    "noCustomer": "Este juego no tiene cliente.",
    "noCustomerBody": "Vincula un cliente al juego antes de escribirle.",
    "channel": "Enviar por",
    "channels": {
      "email": "Correo",
      "sms": "SMS",
      "telegram": "Telegram"
    },
    "noAddress": "sin dirección registrada",
    "recipient": "Enviar a",
    "recipientPlaceholder": "Número de teléfono",
    "subject": "Asunto",
    "message": "Mensaje",
    "send": "Enviar",
    "sent": "Mensaje enviado",
    "failed": "No se ha podido enviar el mensaje",
    "smsLong": "Los mensajes largos pueden dividirse en varios SMS.",
    "subjects": {
      "low_tread": "Tus neumáticos de {season}",
      "damage": "Tus neumáticos de {season}",
      "stored": "Tus neumáticos de {season} están guardados",
      "custom": "Tus neumáticos de {season}"
    },
    "bodies": {
      "low_tread": "Hola {customer_name}, tus neumáticos de {season} están guardados con nosotros en {shop_name}. Al recibirlos, {positions} marcaban {tread}, que está por debajo del límite. No aguantan otra temporada. ¿Te preparamos precio de un juego nuevo?",
      "damage": "Hola {customer_name}, tus neumáticos de {season} están guardados con nosotros en {shop_name}. Al recibirlos vimos daños en {positions}. Llámanos cuando puedas y lo vemos juntos.",
      "stored": "Hola {customer_name}, tus neumáticos de {season} ya están guardados con nosotros en {shop_name}. Te avisamos cuando toque el cambio.",
      "custom": "Hola {customer_name}, sobre tus neumáticos de {season} guardados con nosotros en {shop_name}:"
    },
    "enableInSettings": "Aún no está configurado. Actívalo en Ajustes."
  },
  "job": {
    "cardTitle": "Presupuestos y órdenes",
    "none": "Aún no se ha creado nada para este juego.",
    "quote": "Presupuesto",
    "workOrder": "Orden",
    "converted": "convertido",
    "quoteTitle": "Presupuestar un juego nuevo",
    "workOrderTitle": "Facturar este juego",
    "loadingSet": "Cargando el juego",
    "tires": "Neumáticos",
    "inStock": "{count} en stock",
    "shortStock": "solo {count} en stock",
    "noMatch": "Nada en stock coincide con {size}. La línea se añade con el precio que pongas.",
    "noSize": "Este juego no tiene medida, así que no se puede cruzar con el stock. La línea se añade con tu precio.",
    "unitPrice": "Precio por neumático",
    "createQuote": "Crear presupuesto",
    "createWorkOrder": "Crear orden",
    "quoteCreated": "Presupuesto {number} creado",
    "workOrderCreated": "Orden creada",
    "failed": "No se ha podido crear",
    "bannerTitle": "Recoger en",
    "openSet": "Abrir juego",
    "prepPending": "Pendiente antes de montar: {jobs}",
    "notOnShelf": "Este juego ya no está guardado.",
    "targetNew": "Nueva orden",
    "targetNewHint": "Crear una orden solo para estos neumáticos.",
    "targetExisting": "O añadir a una orden ya abierta para este vehículo",
    "addToWorkOrder": "Añadir a la orden",
    "workOrderUpdated": "Añadido a la orden",
    "unlink": "Desvincular",
    "unlinkTitle": "¿Desvincular estos neumáticos de la orden?",
    "unlinkBody": "La orden deja de apuntar al juego de neumáticos. Las piezas y la mano de obra que ya están se quedan; quítalas aparte si no se deben cobrar.",
    "unlinked": "Neumáticos desvinculados",
    "unlinkFailed": "No se han podido desvincular",
    "prep": "Preparación",
    "tiresSkipped": "No se añadirá ninguna línea de neumáticos.",
    "total": "Total",
    "searchStock": "Buscar en el inventario por marca, medida o número de pieza",
    "noSearchHits": "Nada en el inventario coincide con \"{query}\".",
    "otherSize": "Otra medida",
    "inSize": "{count} en {size}",
    "quantity": "Cant.",
    "noStockItem": "Sin artículo de inventario, precio manual",
    "storeTires": "Guardar neumáticos",
    "noneStored": "No hay neumáticos almacenados de este trabajo",
    "storage": "Almacenaje",
    "storageFee": "Importe",
    "storagePeriod": "Periodo",
    "destination": "Dónde va",
    "targetInvoice": "Nueva factura",
    "targetInvoiceHint": "Factura al cliente directamente, sin orden sobre un vehículo.",
    "createInvoice": "Crear factura",
    "needsCustomer": "Vincula un cliente o un vehículo al juego antes de facturar.",
    "storagePeriodEnd": "Retirado",
    "storageOpenEnded": "Abierto",
    "storagePeriodHint": "Aparece en la línea de la factura para que el cliente vea qué cubre el importe. Deja el final en blanco hasta saber cuándo lo retiran.",
    "pricesHint": "Los precios de preparación vienen de los ajustes. Cada línea se puede editar después de crearlo.",
    "files": "Fotos y archivos",
    "filesCount": "{count} en la factura"
  },
  "label": {
    "action": "Etiquetas",
    "title": "Imprimir etiquetas",
    "description": "Una pegatina por neumático, con un QR que abre este juego.",
    "format": "Tamaño",
    "formats": {
      "dymo_small": "Rollo pequeño",
      "dymo_standard": "Rollo estándar",
      "thermal_large": "Rollo grande",
      "sheet_a4": "Hoja A4"
    },
    "perSheet": "{count} por hoja",
    "copies": "Cuántas",
    "copiesHint": "una por neumático ({count})",
    "fewer": "Una menos",
    "more": "Una más",
    "print": "Imprimir",
    "shelfNote": "El estante no se imprime a propósito. Los juegos se mueven, y un estante impreso quedaría mal. El QR siempre muestra dónde está ahora.",
    "reference": "Ref",
    "quantity": "{count, plural, one {# neumático} other {# neumáticos}}",
    "withRims": "Con llantas",
    "tpms": "TPMS",
    "studded": "Con clavos",
    "unassigned": "Sin asignar",
    "preview": "Vista previa",
    "previewScale": "Mostrado a tamaño de impresión. El código también se escanea desde la pantalla.",
    "previewFailed": "No se ha podido generar la vista previa"
  },
  "vehicle": {
    "oneOnShelf": "en {code}",
    "inStorage": "en el hotel"
  },
  "wear": {
    "summary": "{value} de desgaste entre {from} y {to}",
    "perSeason": "Unos {value} por temporada",
    "seasonsLeft": "{count, plural, =0 {Ya en el límite} one {Alrededor de una temporada más} other {Alrededor de # temporadas más}}",
    "since": "-{value}"
  },
  "settings": {
    "change": "Cambiar en ajustes",
    "prepPrices": "Precios de preparación",
    "storagePrices": "Precios de almacenaje",
    "treadLimits": "Cambiar el límite",
    "defaultCapacity": "Capacidad por defecto"
  },
  "forecast": {
    "title": "La próxima temporada",
    "subtitle": "Lo que los juegos almacenados necesitan según las mediciones, por medida.",
    "backToList": "Volver a los juegos",
    "tires": "Neumáticos previstos",
    "atLimit": "Ya en el límite",
    "expected": "Previsto en una temporada",
    "orderTitle": "Por medida",
    "sizes": "{count} medidas",
    "empty": "Nada medido cerca del límite todavía. Un juego necesita dos visitas para calcular un ritmo.",
    "nowCount": "{count, plural, one {# juego en el límite} other {# juegos en el límite}}",
    "nextCount": "{count, plural, one {# juego en una temporada} other {# juegos en una temporada}}",
    "tiresShort": "neumáticos",
    "lowest": "mínimo {value}",
    "now": "En el límite",
    "next": "En una temporada",
    "rate": "{value} por temporada",
    "caveat": "Los juegos en el límite están medidos. El resto se extrapola del desgaste de un cliente en un intervalo: sirve para planificar, no para pedir.",
    "unmeasured": "{count, plural, one {# juego tiene poco historial y no se cuenta} other {# juegos tienen poco historial y no se cuentan}}",
    "capped": "Se han leído los {shown} juegos más recientes de {total}."
  },
  "invoiceLine": {
    "storage": "Almacenaje de neumáticos",
    "pieces": "uds",
    "fromDate": "desde {date}"
  },
  "setNames": {
    "winter": "neumáticos de invierno",
    "summer": "neumáticos de verano",
    "all_season": "neumáticos all season",
    "other": "neumáticos"
  },
  "jobNotes": {
    "set": "Juego de neumáticos {reference}",
    "shelf": "Estante: {shelf}",
    "notOnShelf": "sin estante",
    "onRims": "Con llantas",
    "tiresOnly": "Solo neumáticos",
    "tpms": "Con sensores TPMS"
  },
  "files": {
    "title": "Fotos y archivos",
    "add": "Añadir archivos",
    "none": "Todavía no hay nada adjunto. Fotografía una llanta rozada mientras tienes los neumáticos delante.",
    "captionPlaceholder": "¿Qué se ve aquí?",
    "onInvoice": "En la factura",
    "invoiceHint": "Las fotos marcadas para la factura se copian a la orden o a la factura al facturar el juego. Los documentos se quedan aquí con el juego.",
    "documentStays": "Se queda con el juego, no se copia a las facturas",
    "deleteTitle": "¿Quitar este archivo?",
    "deleteBody": "{name} se quita del juego. Lo que ya se copió a una factura se mantiene.",
    "failed": "No se pudo guardar",
    "someFailed": "{count, plural, one {no se pudo subir # archivo} other {no se pudieron subir # archivos}}"
  }
}