torqvoice/messages/es/timeTracking.json

{
  "clock": {
    "runningOn": "Reloj en marcha en {job}",
    "stop": "Detener el reloj",
    "stopped": "{minutes} registrados",
    "switched": "Trabajo anterior detenido en {minutes}",
    "startFailed": "No se pudo iniciar el reloj",
    "stopFailed": "No se pudo detener el reloj"
  },
  "job": {
    "title": "Tiempo registrado",
    "running": "en marcha",
    "clockIn": "Fichar entrada",
    "clockOut": "Fichar salida",
    "switchHere": "Cambiar a este trabajo",
    "switchHint": "Detiene el reloj en {job} y lo inicia aquí",
    "addAsLabor": "Añadir {hours, number} h como mano de obra",
    "addAsLaborHint": "Añade una línea de mano de obra de {hours, number} horas a la tarifa predeterminada. El tiempo registrado no cambia.",
    "laborDescription": "Mano de obra (tiempo registrado)",
    "empty": "Aún no hay tiempo registrado en este trabajo. Los técnicos fichan desde la app o desde Mis trabajos activos en el panel.",
    "showAll": "Mostrar {count} más",
    "showFewer": "Mostrar menos",
    "openTimesheets": "Abrir hojas de horas"
  },
  "source": {
    "app": "App",
    "web": "Web",
    "manual": "Manual",
    "editedBy": "Ajustado por {name}"
  },
  "page": {
    "title": "Hojas de horas",
    "description": "Quién trabajó y cuándo, según el reloj del taller.",
    "loadFailed": "No se pudo cargar la hoja de horas",
    "presets": {
      "today": "Hoy",
      "yesterday": "Ayer",
      "thisWeek": "Esta semana",
      "lastWeek": "Semana pasada",
      "thisMonth": "Este mes",
      "lastMonth": "Mes pasado"
    },
    "customRange": "Rango personalizado",
    "apply": "Aplicar",
    "allTechnicians": "Todos los técnicos",
    "export": "Exportar CSV",
    "addEntry": "Añadir entrada",
    "stats": {
      "total": "Tiempo total",
      "totalHint": "{days, plural, =1 {1 día} other {# días}} en el rango",
      "technicians": "Técnicos con tiempo",
      "techniciansHint": "de {count} en el equipo",
      "running": "Fichados ahora",
      "runningHint": "en directo",
      "average": "Promedio por día activo",
      "averageHint": "en {days, plural, =1 {1 día} other {# días}} con tiempo"
    },
    "nowStrip": {
      "title": "Fichados ahora",
      "since": "desde {time}",
      "stop": "Detener"
    },
    "grid": {
      "title": "Resumen",
      "description": "Horas por técnico y día. Haz clic en una celda para ir a ese día.",
      "technician": "Técnico",
      "total": "Total",
      "tooLong": "El resumen muestra hasta 31 días. Reduce el rango para verlo."
    },
    "table": {
      "time": "Hora",
      "duration": "Duración",
      "job": "Trabajo",
      "vehicle": "Vehículo",
      "source": "Origen",
      "note": "Nota",
      "running": "En marcha",
      "dayTotal": "Total del día",
      "counterSale": "Venta de mostrador",
      "edit": "Editar",
      "stop": "Detener el reloj",
      "delete": "Eliminar",
      "actions": "Acciones"
    },
    "empty": {
      "title": "No hay tiempo registrado en este rango",
      "body": "Los técnicos fichan desde la app Torqvoice Technicians o desde Mis trabajos activos en el panel. Las entradas aparecen aquí en cuanto arranca un reloj.",
      "noTechnicians": "Nadie del equipo está configurado como técnico todavía. Vincula miembros del equipo con técnicos en Ajustes, Equipo.",
      "teamLink": "Abrir ajustes del equipo"
    },
    "deleteTitle": "¿Eliminar esta entrada?",
    "deleteBody": "Se eliminarán {duration} en {job} de {technician} de la hoja de horas. Esta acción no se puede deshacer.",
    "deleteConfirm": "Eliminar",
    "deleted": "Entrada eliminada",
    "stoppedByManager": "Reloj detenido en {minutes}",
    "csv": {
      "technician": "Técnico",
      "date": "Fecha",
      "start": "Inicio",
      "end": "Fin",
      "duration": "Duración",
      "hours": "Horas",
      "job": "Trabajo",
      "vehicle": "Vehículo",
      "plate": "Matrícula",
      "source": "Origen",
      "editedBy": "Ajustado por",
      "note": "Nota"
    },
    "unlinked": "Sin cuenta",
    "unlinkedHint": "Técnico solo del tablero, no vinculado a un miembro del equipo"
  },
  "dialog": {
    "addTitle": "Añadir entrada de tiempo",
    "addDescription": "Tiempo que un técnico trabajó pero no fichó. Se marca como introducido a mano.",
    "editTitle": "Corregir entrada de tiempo",
    "editDescription": "La entrada conserva su técnico y trabajo. Se registra quién la cambió.",
    "technician": "Técnico",
    "pickTechnician": "Elige un técnico",
    "job": "Orden de trabajo",
    "pickJob": "Elige una orden de trabajo",
    "searchJobs": "Buscar por título o matrícula",
    "searching": "Buscando…",
    "noJobs": "No se encontraron órdenes de trabajo",
    "start": "Inicio",
    "end": "Fin",
    "stillRunning": "Todavía en marcha",
    "leaveEndEmpty": "Deja el fin vacío para mantener el reloj en marcha.",
    "endBeforeStart": "El fin debe ser posterior al inicio.",
    "duration": "Duración: {duration}",
    "timesInWorkshopZone": "Las horas siguen el reloj del taller ({zone}).",
    "note": "Nota",
    "notePlaceholder": "Opcional. Por qué se añadió o cambió.",
    "cancel": "Cancelar",
    "save": "Guardar",
    "add": "Añadir",
    "added": "Entrada añadida",
    "updated": "Entrada actualizada",
    "saveFailed": "No se pudo guardar la entrada"
  }
}