torqvoice/messages/es/portal.json

{
  "directory": {
    "title": "Encuentra tu taller",
    "description": "Elige tu taller a continuación para acceder al portal de clientes.",
    "searchPlaceholder": "Buscar talleres…",
    "noWorkshops": "Actualmente no hay talleres disponibles.",
    "noResults": "Ningún taller coincide con tu búsqueda.",
    "openPortal": "Abrir portal"
  },
  "directLink": {
    "title": "Portal de clientes",
    "description": "Utiliza el enlace directo proporcionado por tu taller para acceder al portal de clientes.",
    "hint": "Tu taller compartirá el enlace del portal contigo por correo electrónico o SMS."
  },
  "landing": {
    "contactTitle": "Contáctanos",
    "aboutTitle": "Sobre nosotros",
    "noContactInfo": "Los datos de contacto aún no están disponibles.",
    "address": "Dirección",
    "phone": "Teléfono",
    "email": "Correo electrónico",
    "hours": "Horario de apertura",
    "directions": "Cómo llegar"
  },
  "login": {
    "signInTitle": "Acceso de clientes",
    "signInSubtitle": "Inicia sesión para ver tus facturas, presupuestos e historial de servicio.",
    "emailLabel": "Dirección de correo electrónico",
    "emailPlaceholder": "usted@ejemplo.com",
    "sendLink": "Enviar enlace de acceso",
    "checkEmail": "Revise su correo electrónico",
    "checkEmailDescription": "Si existe una cuenta para ese correo, hemos enviado un enlace de acceso. El enlace expira en 15 minutos.",
    "tryDifferentEmail": "Probar con otro correo electrónico",
    "tabEmail": "Correo",
    "tabSms": "SMS",
    "phoneLabel": "Número de teléfono",
    "phonePlaceholder": "+34 612345678",
    "phoneLocalPlaceholder": "612345678",
    "sendCode": "Enviar código",
    "codeSentTitle": "Introduce el código que enviamos",
    "codeSentDescription": "Enviamos un código de 6 dígitos a {phone} si coincide con una cuenta.",
    "codeLabel": "Código de 6 dígitos",
    "codePlaceholder": "123456",
    "verifyCode": "Iniciar sesión",
    "useDifferentPhone": "Usar otro número",
    "invalidCode": "Código no válido o caducado",
    "notFound": "No encontrado",
    "portalNotExist": "Este portal no existe.",
    "portalNotAvailable": "Portal no disponible",
    "portalNotEnabled": "El portal de clientes no está habilitado para esta organización."
  },
  "nav": {
    "dashboard": "Panel",
    "vehicles": "Vehículos",
    "invoices": "Facturas",
    "quotes": "Presupuestos",
    "inspections": "Inspecciones",
    "requestService": "Solicitar servicio"
  },
  "header": {
    "signOut": "Cerrar sesión",
    "askShort": "Servicio"
  },
  "shell": {
    "notFound": "No encontrado",
    "portalNotExist": "Este portal no existe.",
    "portalNotAvailable": "Portal no disponible",
    "portalNotEnabled": "El portal de clientes no está habilitado para esta organización."
  },
  "dashboard": {
    "welcome": "Bienvenido, {name}",
    "overview": "Aquí hay un resumen de su cuenta.",
    "vehicles": "Vehículos",
    "openInvoices": "Facturas pendientes",
    "pendingQuotes": "Presupuestos pendientes",
    "recentInvoices": "Facturas recientes",
    "recentQuotes": "Presupuestos recientes",
    "pendingServiceRequests": "Solicitudes de servicio pendientes",
    "viewAll": "Ver todo",
    "newRequest": "Nueva solicitud",
    "noInvoicesYet": "Aún no hay facturas.",
    "noQuotesYet": "Aún no hay presupuestos.",
    "view": "Ver",
    "pending": "Pendiente",
    "failedToLoad": "Error al cargar el panel.",
    "quickRequestService": "Solicitar servicio",
    "quickRequestServiceHint": "Reservar reparación o revisión",
    "quickViewInvoices": "Tus facturas",
    "quickViewInvoicesHint": "Facturas e historial de pagos",
    "quickViewVehicles": "Tus vehículos",
    "quickViewVehiclesHint": "Historial de servicio y detalles",
    "activeJobs": "Trabajos en curso"
  },
  "invoices": {
    "title": "Facturas",
    "description": "Todas sus facturas de servicio.",
    "noInvoices": "Aún no hay facturas.",
    "failedToLoad": "Error al cargar las facturas.",
    "invoice": "Factura",
    "vehicle": "Vehículo",
    "date": "Fecha",
    "amount": "Monto",
    "payment": "Pago",
    "view": "Ver",
    "download": "Descargar",
    "downloadCertificate": "Descargar informe de inspección",
    "paid": "pagado",
    "partial": "parcial",
    "unpaid": "sin pagar",
    "back": "Volver a las facturas",
    "openShared": "Abrir la copia compartida"
  },
  "quotes": {
    "title": "Presupuestos",
    "description": "Presupuestos y estimaciones para sus vehículos.",
    "noQuotes": "Aún no hay presupuestos.",
    "failedToLoad": "Error al cargar los presupuestos.",
    "quote": "Presupuesto",
    "vehicle": "Vehículo",
    "status": "Estado",
    "amount": "Monto",
    "validUntil": "Válido hasta",
    "view": "Ver"
  },
  "inspections": {
    "title": "Inspecciones",
    "description": "Informes de inspección de vehículos.",
    "noInspections": "Aún no hay inspecciones.",
    "failedToLoad": "Error al cargar las inspecciones.",
    "vehicle": "Vehículo",
    "template": "Lista de comprobación",
    "status": "Estado",
    "date": "Fecha",
    "summary": "Resumen",
    "view": "Ver",
    "good": "{count} bueno",
    "fair": "{count} regular",
    "poor": "{count} malo"
  },
  "vehicles": {
    "title": "Vehículos",
    "description": "Sus vehículos registrados.",
    "noVehicles": "No se encontraron vehículos.",
    "failedToLoad": "Error al cargar los vehículos.",
    "plate": "Placa: {plate}",
    "vin": "VIN: {vin}",
    "typeKey": "HSN/TSN: {typeKey}",
    "serviceCount": "{count, plural, one {# servicio} other {# servicios}}",
    "inspectionCount": "{count, plural, one {# inspección} other {# inspecciones}}",
    "serviceHistory": "Historial de servicio ({count})",
    "inspectionsTab": "Inspecciones ({count})",
    "noServiceRecords": "Aún no hay registros de servicio.",
    "noInspections": "Aún no hay inspecciones.",
    "vehicleNotFound": "Vehículo no encontrado.",
    "completed": "Completado el {date}",
    "good": "{count} bueno",
    "fair": "{count} regular",
    "poor": "{count} malo",
    "view": "Ver",
    "serviceHistoryTitle": "Historial de servicio",
    "inspectionsTitle": "Inspecciones",
    "columnVehicle": "Vehículo",
    "columnPlate": "Matrícula",
    "columnServices": "Servicios",
    "columnInspections": "Inspecciones",
    "reportSold": "Ya no tengo este vehículo",
    "reportSoldHint": "Avisaremos al taller para que deje de enviarte recordatorios sobre él. Tu historial se mantiene.",
    "reportSoldConfirm": "Sí, avisar al taller",
    "reportSoldCancel": "Conservar",
    "reportSoldDone": "Gracias, el taller ha sido avisado",
    "reportSoldFailed": "No se pudo enviar ahora",
    "reportSoldAlready": "Has indicado al taller que este vehículo ya no es tuyo."
  },
  "requestService": {
    "title": "Solicitar servicio",
    "description": "Envíe una solicitud de servicio para uno de sus vehículos.",
    "newServiceRequest": "Nueva solicitud de servicio",
    "formDescription": "Describa el problema y nos pondremos en contacto con usted.",
    "vehicleLabel": "Vehículo",
    "vehiclePlaceholder": "Seleccione un vehículo",
    "descriptionLabel": "Describa el problema",
    "descriptionPlaceholder": "¿Qué está pasando con su vehículo?",
    "preferredDate": "Fecha preferida",
    "preferredDateOptional": "(opcional)",
    "submitRequest": "Enviar solicitud",
    "selectVehicle": "Por favor seleccione un vehículo",
    "describeIssue": "Por favor describa el problema",
    "submitSuccess": "Solicitud de servicio enviada",
    "submitError": "Error al enviar la solicitud",
    "noVehicles": "No tiene vehículos registrados. Por favor contáctenos para agregar un vehículo primero.",
    "yourRequests": "Sus solicitudes de servicio",
    "failedToLoad": "Error al cargar los datos.",
    "staffNotes": "Notas del personal: {notes}",
    "preferred": "Preferido: {date}",
    "notListedOption": "Mi vehículo no está en la lista",
    "newVehicleHint": "Cuéntanos sobre el vehículo y lo añadiremos a tu perfil.",
    "fillVehicleDetails": "Introduce la marca y el modelo del vehículo",
    "makeLabel": "Marca",
    "makePlaceholder": "p. ej. Ford",
    "modelLabel": "Modelo",
    "modelPlaceholder": "p. ej. Kuga",
    "yearLabel": "Año",
    "plateLabel": "Matrícula"
  },
  "booking": {
    "title": "Reserva tu inspección",
    "due": "Inspección el {date}",
    "firstSlot": "Primera hora disponible",
    "bookThis": "Reservar {when}",
    "pickAnother": "O elige otro día",
    "pickTime": "Elige una hora",
    "pickTimeFirst": "Elige una hora arriba",
    "confirmFor": "Confirmar {when}",
    "notePlaceholder": "¿Algo que debamos saber? (opcional)",
    "legend": "Los días tachados están completos; los ámbar tienen pocas horas.",
    "day": {
      "open": "Horas disponibles",
      "limited": "Pocas horas",
      "full": "Completo",
      "closed": "Cerrado"
    },
    "booked": "Reservado para {when}",
    "bookedHint": "Te hemos enviado una confirmación. Ven unos minutos antes con las llaves.",
    "pending": "Solicitado para {when}",
    "pendingHint": "El taller confirmará tu hora en breve.",
    "changeOrCancel": "Cambiar o cancelar",
    "expired": "Este enlace ha caducado",
    "expiredHint": "Llámanos y buscamos una hora juntos.",
    "unavailable": "La reserva online no está disponible ahora",
    "unavailableHint": "Llámanos y buscamos una hora.",
    "callUs": "Llámanos al {phone}",
    "modeDirectNote": "Tu hora queda reservada al instante durante {minutes} minutos.",
    "modeRequestNote": "El taller confirma la hora solicitada.",
    "bookedToast": "Hora reservada",
    "bookFailed": "No se pudo reservar esa hora",
    "cancelledToast": "Reserva cancelada",
    "cancelFailed": "No se pudo cancelar",
    "footer": "Recibiste este enlace porque tu taller te recordó la inspección.",
    "workOrderTitle": "Inspección periódica {vehicle}",
    "notificationTitle": "Nueva reserva online",
    "notificationBody": "{customer} reservó {vehicle} para {when}",
    "cancelledNotificationTitle": "Reserva online cancelada",
    "cancelledNotificationBody": "{customer} canceló la reserva de {vehicle} del {when}",
    "confirmationSubject": "Tu reserva en {workshop}",
    "confirmationBody": "Tu {vehicle} está reservado para {when} en {workshop}. ¿Necesitas cambiarlo? Usa el enlace de nuestro mensaje anterior o llama al {phone}.",
    "confirmationBodyRequest": "Gracias, {workshop} ha recibido tu solicitud para {when} para tu {vehicle} y la confirmará en breve. ¿Dudas? Llama al {phone}."
  }
}