torqvoice/messages/es/faultCodes.json

{
  "title": "Códigos de avería",
  "notAvailable": "No disponible ahora mismo",
  "noMeaning": "Aún no está en nuestra lista de códigos",
  "manufacturerUnknown": "Código específico del fabricante: el significado depende de la marca.",
  "chip": {
    "open": "Abrir {code}"
  },
  "source": {
    "generic": "Genérico",
    "manufacturer": "Fabricante",
    "report": "Del informe de diagnosis",
    "machineTranslated": "Traducción automática"
  },
  "status": {
    "stored": "Memorizado",
    "pending": "Pendiente",
    "permanent": "Permanente",
    "history": "Historial"
  },
  "flags": {
    "warningLight": "Testigo de avería",
    "emissions": "Emisiones",
    "driveCycle": "Requiere ciclo de conducción",
    "limpMode": "Modo de emergencia"
  },
  "sections": {
    "how_it_works": "Cómo funciona",
    "meaning": "Qué significa el código",
    "causes": "Causas típicas",
    "manufacturer": "Datos de los fabricantes",
    "related": "Junto con otros códigos",
    "diagnosis": "Consejo de diagnóstico",
    "common_issues": "Problemas frecuentes",
    "resolution": "Solución",
    "advisory": "Recomendación",
    "other": "Conviene saber"
  },
  "detail": {
    "whatItMeans": "Qué significa",
    "likelyCauses": "Causas probables",
    "relatedCodes": "Códigos relacionados",
    "inYourWorkshop": "En tu taller",
    "noJobs": "Aún no se ha leído en ningún trabajo de tu taller.",
    "resolved": "Resuelto",
    "notConnected": "Conecta Torqvoice Codes para ver qué significan los códigos.",
    "connect": "Conectar",
    "serviceDown": "El significado no está disponible ahora mismo. Tus trabajos están abajo.",
    "pendingCheck": "Solo se muestra el título hasta que se revise el texto.",
    "showMore": "Ver más",
    "showLess": "Ver menos",
    "likelihood": {
      "high": "Alta",
      "medium": "Media",
      "low": "Baja"
    },
    "mostLikelyFirst": "Las más probables primero"
  },
  "report": {
    "button": "Informar de un problema",
    "title": "¿Qué falla en el significado de {code}?",
    "reasons": {
      "wrong_for_vehicle": "Incorrecto para este coche",
      "wrong_for_vehicleMarine": "Incorrecto para esta embarcación",
      "text_mismatch": "El texto no coincide con el código",
      "wrong_position": "Lado o posición incorrectos",
      "bad_translation": "Mala traducción",
      "other": "Otro"
    },
    "note": "Nota (opcional)",
    "notePlaceholder": "Lo que encontraste",
    "send": "Enviar",
    "thanks": "Gracias, lo revisaremos",
    "failed": "No se pudo enviar el aviso ahora mismo. Inténtalo de nuevo en un momento.",
    "reportedByYou": "Informado por ti",
    "outcome": {
      "fixed": "Actualizado tras tu aviso",
      "no_change": "Revisado, sin cambios",
      "duplicate": "Ya informado"
    }
  },
  "share": {
    "title": "Comparte tu solución",
    "description": "Cuenta a otros talleres qué solucionó {code}. Una persona de Torqvoice revisa cada solución antes de que otros la vean.",
    "yourFixes": "Tus soluciones para {code}",
    "whatFixedIt": "Qué lo solucionó",
    "placeholder": "Cable rozado en el conector de la sonda lambda trasera, detrás de la caja de cambios. Reparado, el código se borró tras una prueba de conducción.",
    "placeholderMarine": "Pines corroídos en el conector del sensor de trim. Limpiados y sellados, el código se borró tras una prueba en el agua.",
    "photos": "Fotos (opcional)",
    "photosHint": "Hasta {max} fotos. Deja fuera caras, matrículas y datos del cliente.",
    "photosHintMarine": "Hasta {max} fotos. Deja fuera caras, matrículas de la embarcación y datos del cliente.",
    "addPhotos": "Añadir fotos",
    "removePhoto": "Quitar la foto {n}",
    "tooManyPhotos": "Como máximo {max} fotos",
    "notAPhoto": "{name} no es una foto",
    "photoTooBig": "{name} pesa más de 15 MB",
    "vehicle": "Vehículo",
    "vehicleMarine": "Embarcación",
    "vehicleOptional": "Vehículo (opcional)",
    "vehicleOptionalMarine": "Embarcación (opcional)",
    "make": "Marca",
    "model": "Modelo",
    "year": "Año",
    "vehicleHint": "Solo se comparten la marca, el modelo, el año y el motor, nunca la matrícula, el VIN, el cliente ni el nombre de tu taller.",
    "meaning": "Significado",
    "meaningHint": "Este código significa otra cosa en otras unidades de control. Tu solución se comparte solo para este significado.",
    "vehicleHintMarine": "Solo se comparten la marca, el modelo, el año y el motor, nunca la matrícula, el número de casco, el cliente ni el nombre de tu taller.",
    "send": "Compartir solución",
    "sent": "Gracias. Tu solución está pendiente de revisión.",
    "shareAnother": "Compartir otra solución",
    "cancel": "Cancelar",
    "sentOn": "Enviada el {date}",
    "reason": "Motivo: {reason}",
    "withdraw": "Retirar",
    "withdrawTitle": "¿Retirar esta solución?",
    "withdrawConfirm": "Se borrará con sus fotos y ningún otro taller la verá.",
    "withdrawn": "Solución retirada",
    "withdrawFailed": "No se ha podido retirar la solución ahora mismo. Inténtalo de nuevo en un momento.",
    "unavailable": "Compartir soluciones no está disponible ahora mismo.",
    "status": {
      "pending": "Pendiente de revisión",
      "published": "Publicada",
      "rejected": "No publicada"
    },
    "errors": {
      "failed": "No se ha podido enviar tu solución ahora mismo. Inténtalo de nuevo en un momento.",
      "photo": "No se ha podido leer una de las fotos. Prueba con otra.",
      "too_large": "Las fotos son demasiado grandes. Prueba con menos fotos o más pequeñas.",
      "paused": "Compartir soluciones está en pausa ahora mismo. Inténtalo más tarde.",
      "demo": "Compartir soluciones está desactivado en la demo."
    },
    "invite": "¿Has solucionado {code}? Cuenta a otros talleres qué funcionó.",
    "inviteHint": "Con tus propias palabras y, si las tienes, algunas fotos. Una persona de Torqvoice revisa cada solución antes de que otros talleres la vean.",
    "start": "Compartir tu solución",
    "dialogTitle": "Compartir tu solución para {code}",
    "dialogDescription": "Otros talleres la verán cuando una persona de Torqvoice la haya revisado.",
    "characters": "{count} / {max}",
    "writingHint": "Qué fallaba, cómo lo encontraste y qué lo solucionó. Las referencias de piezas y las mediciones son lo que más ayuda a otros.",
    "dropHere": "o suéltalas aquí",
    "tooManyPhotosRemove": "Una solución puede tener como máximo {max} fotos. Quita algunas para compartirla.",
    "phone": {
      "button": "Añadir desde el móvil",
      "hide": "Ocultar código del móvil",
      "title": "Haz fotos con el móvil",
      "body": "Escanea el código con la cámara del móvil. Las fotos que hagas aparecerán aquí a medida que lleguen.",
      "failed": "No se pudo crear el código para el móvil. Cierra esto y vuelve a intentarlo.",
      "expires": "El código funciona hasta las {time}",
      "copy": "Copiar enlace",
      "copied": "Copiado",
      "received": "{count, plural, one {# foto} other {# fotos}} desde el móvil",
      "badge": "Móvil"
    },
    "editedNote": "Editada durante la revisión"
  },
  "fixes": {
    "title": "Soluciones de otros talleres",
    "empty": "Ningún otro taller ha compartido todavía una solución para {code}.",
    "unavailable": "Las soluciones de otros talleres no están disponibles ahora mismo.",
    "sharedOn": "Compartida el {date}",
    "unknownVehicle": "Vehículo no indicado",
    "unknownVehicleMarine": "Embarcación no indicada",
    "writtenIn": "Escrita en {language}",
    "photo": "Foto {n} de {count}",
    "openPhoto": "Abrir la foto {n}"
  },
  "sheet": {
    "description": "El significado, las causas probables y los trabajos de tu taller con este código.",
    "loadFailed": "No se pudo abrir este código.",
    "loading": "Cargando…",
    "openPage": "Abrir la página del código"
  },
  "entry": {
    "button": "Añadir códigos de avería",
    "title": "Añadir códigos de avería",
    "description": "Escribe o pega los códigos del equipo de diagnosis. Cada uno se convierte en una observación de este trabajo, con su significado guardado.",
    "placeholder": "P0420, P0171",
    "empty": "Los códigos que escribas o pegues aparecen aquí.",
    "found": "Códigos encontrados",
    "remove": "Quitar {code}",
    "concern": "Responde al punto",
    "concernNone": "Ningún punto",
    "cancel": "Cancelar",
    "add": "{count, plural, =0 {Añadir códigos} one {Añadir # código} other {Añadir # códigos}}",
    "added": "{count, plural, one {# código de avería añadido} other {# códigos de avería añadidos}}",
    "skipped": "{count, plural, one {# código ya estaba en este trabajo} other {# códigos ya estaban en este trabajo}}",
    "failed": "No se pudieron añadir los códigos",
    "descriptionOem": "Escribe o pega los códigos del equipo de diagnosis, códigos OBD como P0420 o códigos BMW como 2A82. Cada uno se convierte en una observación de este trabajo, con su significado guardado.",
    "placeholderOem": "P0420, 2A82 almacenado"
  },
  "finding": {
    "seenBefore": "Visto {date}",
    "seenBeforeTitle": "Ya leído en este vehículo, la última vez el {date}",
    "seenBeforeTitleMarine": "Ya leído en esta embarcación, la última vez el {date}",
    "updatedMeaning": "Significado actualizado",
    "updatedMeaningTitle": "Ahora el significado es: {meaning}. Toca para usarlo.",
    "taken": "Significado actualizado",
    "takeFailed": "No se pudo actualizar el significado",
    "noMeaningSaved": "Aún no hay significado guardado"
  },
  "page": {
    "title": "Códigos de avería",
    "intro": "Busca un código, o busca en los significados palabras como pobre banco 1.",
    "lookupLabel": "Código o palabras",
    "lookupPlaceholder": "P0420 o pobre banco 1",
    "lookup": "Buscar",
    "cloudOnly": "Los significados de los códigos de avería vienen de Torqvoice Codes, que forma parte de Torqvoice Cloud. Los códigos que ha leído tu taller aparecen aquí igualmente.",
    "results": "Códigos que coinciden con \"{query}\"",
    "noResults": "Ningún código coincide con \"{query}\"",
    "recent": "Leídos recientemente en tu taller",
    "noRecent": "Aún no hay códigos de avería en ningún trabajo.",
    "readTimes": "{count, plural, one {Leído una vez, {date}} other {Leído # veces, la última {date}}}",
    "notACode": "\"{text}\" no es un código de avería",
    "notACodeHint": "Un código de avería es una letra y cuatro caracteres, como P0420 o U0100.",
    "recentLookups": "Tus búsquedas recientes",
    "recentLookupsEmpty": "Los códigos que abres y las palabras que buscas aparecen aquí, en este dispositivo.",
    "clearRecent": "Borrar",
    "tryExamples": "Prueba",
    "exampleWords": "pobre banco 1",
    "searching": "Buscando"
  },
  "search": {
    "group": "Códigos de avería",
    "jobsWith": "Trabajos con {code}",
    "searchFor": "Buscar códigos de avería por \"{query}\""
  },
  "notice": {
    "title": "Los códigos de avería son nuevos",
    "body": "Incluye los códigos OBD-II estándar. Estamos trabajando para añadir los códigos propios de cada marca, y llegan códigos nuevos continuamente. ¿Sabes dónde encontrar los códigos de una marca? Cuéntanoslo con «Ayúdanos a mejorar».",
    "bodyBmw": "Incluye los códigos OBD-II estándar y los códigos propios de BMW, que comparten MINI y Rolls-Royce. Estamos trabajando para añadir más marcas, y llegan códigos nuevos continuamente. ¿Sabes dónde encontrar los códigos de una marca? Cuéntanoslo con «Ayúdanos a mejorar».",
    "bodyMakes": "Incluye los códigos OBD-II estándar y los códigos propios de {makes}. Estamos trabajando para añadir más marcas, y llegan códigos nuevos continuamente. ¿Sabes dónde encontrar los códigos de una marca? Cuéntanoslo con «Ayúdanos a mejorar»."
  },
  "support": {
    "button": "Contactar con soporte",
    "subject": "Código de avería {code}",
    "subjectGeneral": "Códigos de avería",
    "message": "Código de avería {code}: {title}\n\n"
  },
  "systems": {
    "P": "Motor y transmisión",
    "B": "Carrocería",
    "C": "Chasis",
    "U": "Red"
  },
  "phone": {
    "title": "Fotos para una solución",
    "forCode": "para la solución que estás escribiendo en el ordenador",
    "intro": "Haz o elige hasta {max} fotos de lo que solucionó el código. Aparecerán en la solución en el ordenador.",
    "take": "Hacer foto",
    "choose": "Elegir fotos",
    "added": "{count} de {max} fotos añadidas",
    "full": "Una solución puede tener como máximo {max} fotos.",
    "notAPhoto": "Ese archivo no es una foto.",
    "failed": "No se pudo añadir la foto. Vuelve a intentarlo.",
    "done": "Cuando termines, vuelve al ordenador y comparte la solución.",
    "privacy": "Deja fuera de la imagen caras, matrículas y datos de clientes.",
    "expired": "Este código ha caducado. Muestra uno nuevo en el ordenador.",
    "invalid": "Este código no funciona. Muestra uno nuevo en el ordenador.",
    "waveform": {
      "title": "Foto de la pantalla del osciloscopio",
      "forCode": "para el oscilograma que compartes en el ordenador",
      "intro": "Haz o elige una foto de la pantalla del osciloscopio. Aparece en el ordenador.",
      "full": "Un oscilograma lleva una foto. Quítala en el ordenador para hacer otra.",
      "done": "Vuelve al ordenador y comparte el oscilograma.",
      "added": "Foto añadida"
    }
  },
  "oem": {
    "badge": "Código {make}",
    "summary": "{count, plural, one {# significado} other {# significados}}. Un código BMW puede significar algo distinto en cada unidad de control.",
    "matches": "Coincide con este coche",
    "noMatch": "Ninguno de estos significados figura para el motor de este coche. Comprueba de qué unidad de control leyó el código tu equipo de diagnosis.",
    "inEnglish": "Texto en inglés de {make}: {text}",
    "bmwText": "Texto de {make}: {text}",
    "units": "Unidades de control",
    "moreUnits": "+{count} más",
    "otherChassis": "Otros chasis",
    "years": "{from} a {to}",
    "yearsFrom": "desde {from}",
    "source": "Los significados proceden de los textos de diagnosis de BMW, la mayoría en alemán.",
    "notServed": "Los códigos {make} aún no están disponibles.",
    "notFound": "{code} no está en los datos de {make}.",
    "whereUsed": "Dónde lo usa {make}",
    "models": "Modelos",
    "engineList": "Motores",
    "fewerUnits": "Mostrar menos",
    "fitsThisCar": "Este vehículo",
    "meanings": "Significados",
    "otherMeanings": "y {count, plural, one {# significado más} other {# significados más}}"
  },
  "research": {
    "inviteTitle": "Buscar una solución en línea",
    "invite": "Buscamos {code} en documentación del fabricante, boletines técnicos y foros de talleres. Solo se guarda una respuesta concreta con fuentes, y una persona de Torqvoice la revisa.",
    "button": "Buscar una solución",
    "working": "Investigando {code}",
    "steps": {
      "bulletins": "Buscando en documentación del fabricante y boletines técnicos",
      "forums": "Leyendo foros de talleres con soluciones confirmadas",
      "agree": "Comprobando que las fuentes coinciden",
      "writing": "Redactando los pasos"
    },
    "workingHint": "Tarda uno o dos minutos. Lo que se encuentre queda en el código para todos los talleres.",
    "runningTitle": "Se está investigando ahora",
    "runningHint": "Otro taller lo pidió hace un momento. Vuelve a mirar en un minuto.",
    "checkAgain": "Volver a mirar",
    "title": "Solución investigada",
    "pending": "Pendiente de revisión por una persona",
    "published": "Revisado por Torqvoice",
    "pendingHint": "Encontrado por IA a partir de las fuentes de abajo. Compruébalo en el vehículo antes de cambiar piezas.",
    "sources": "Fuentes",
    "helpfulQuestion": "¿Te ayudó?",
    "helpfulYes": "Sí, lo solucionó",
    "helpfulNo": "No, no lo solucionó",
    "thanks": "Gracias, anotado",
    "missedTitle": "No se encontró una solución fiable en línea",
    "missed": "No apareció nada concreto sobre {code}, así que no se guardó nada. Hemos anotado que los talleres necesitan este código.",
    "searchedOn": "Buscado el {date}",
    "shareInstead": "Comparte tu solución",
    "errors": {
      "busy": "Este código se está investigando ahora. Vuelve a mirar en un minuto.",
      "limited": "Tu taller ya ha usado sus búsquedas de hoy. Inténtalo mañana.",
      "failed": "La búsqueda no pudo hacerse ahora. Inténtalo más tarde."
    }
  },
  "waveforms": {
    "title": "Oscilogramas",
    "description": "Capturas de osciloscopio de otros talleres, correctas y con fallo, para comparar con lo que mides.",
    "share": "Compartir un oscilograma",
    "unavailable": "Los oscilogramas no están disponibles ahora mismo.",
    "empty": "Todavía no hay oscilogramas para {code}",
    "emptyHint": "¿Tienes una captura correcta? Compártela y el próximo técnico que persiga este código tendrá con qué comparar.",
    "filter": {
      "label": "Mostrar",
      "all": "Todos",
      "good": "Correcto",
      "faulty": "Con fallo"
    },
    "unknownVehicle": "Vehículo no indicado",
    "unknownVehicleMarine": "Embarcación no indicada",
    "status": {
      "pending": "Pendiente de revisión",
      "published": "Publicado",
      "rejected": "No publicado"
    },
    "hasRecording": "Archivo de PicoScope para descargar",
    "hasCsv": "Exportación CSV para descargar",
    "kind": {
      "good": "Correcto",
      "faulty": "Con fallo"
    },
    "condition": {
      "key_on": "Contacto puesto, motor parado",
      "cranking": "Arranque",
      "idle": "Ralentí",
      "rpm_2500": "2500 rpm",
      "driving": "Circulando",
      "drivingMarine": "Navegando",
      "under_load": "Con carga"
    },
    "chart": {
      "label": "Oscilograma de {channels} durante {span}",
      "perDivision": "{value}/div",
      "noSample": "sin muestra",
      "between": "{lo} a {hi}"
    },
    "view": {
      "label": "Mostrar",
      "trace": "Oscilograma",
      "picture": "Foto de la pantalla"
    },
    "sharedOn": "Compartido el {date}",
    "reason": "Motivo: {reason}",
    "compare": {
      "label": "Comparar con",
      "none": "Nada",
      "close": "Dejar de comparar"
    },
    "note": "Notas",
    "writtenIn": "Escrito en {language}",
    "files": {
      "title": "Archivos",
      "psdata": "Captura de PicoScope",
      "csv": "Exportación CSV",
      "pssettings": "Ajustes del osciloscopio",
      "openHint": "Abre la captura en PicoScope para ampliar, medir y ver todos los canales."
    },
    "nothingToDraw": "Solo se compartió la captura. Descárgala para abrirla en PicoScope.",
    "openPicture": "Abrir la foto a tamaño completo",
    "close": "Cerrar",
    "withdraw": "Retirar",
    "withdrawTitle": "¿Retirar este oscilograma?",
    "withdrawConfirm": "Se borra con sus archivos y ningún otro taller lo verá.",
    "withdrawn": "Oscilograma retirado",
    "withdrawFailed": "No se pudo retirar el oscilograma ahora mismo. Inténtalo de nuevo en un momento.",
    "shareDialog": {
      "title": "Compartir un oscilograma para {code}",
      "description": "Otros talleres lo ven cuando una persona de Torqvoice lo ha revisado.",
      "meaningHint": "Este código significa otra cosa en otras unidades de control. Tu oscilograma se comparte solo para este significado.",
      "kind": "¿Qué muestra?",
      "kindHint": {
        "good": "Cómo se ve en un coche sano",
        "goodMarine": "Cómo se ve en un motor sano",
        "faulty": "Cómo se veía con el fallo",
        "faultyMarine": "Cómo se veía con el fallo"
      },
      "measured": "¿Qué mediste?",
      "measuredPlaceholder": "Sensor de cigüeñal y árbol de levas de admisión",
      "measurements": {
        "crank": "Sensor de cigüeñal",
        "camCrank": "Árbol de levas y cigüeñal",
        "injector": "Inyector",
        "ignition": "Bobina de encendido",
        "compression": "Compresión relativa",
        "lambda": "Sonda lambda",
        "maf": "Caudalímetro",
        "alternator": "Rizado del alternador",
        "canBus": "Bus CAN",
        "fuelPump": "Corriente de la bomba de combustible"
      },
      "condition": "¿Cómo funcionaba el motor? (opcional)",
      "files": "Archivos",
      "filesHint": "Con uno basta. El archivo de PicoScope permite abrirlo en PicoScope; una exportación CSV o una foto permite verlo aquí mismo.",
      "phone": {
        "button": "Foto desde el móvil",
        "title": "Haz una foto de la pantalla del osciloscopio",
        "body": "Escanea el código con la cámara del móvil y haz una foto de la pantalla. Aparece aquí cuando llega.",
        "received": "Ha llegado la foto de tu móvil"
      },
      "drop": "Suelta aquí tu archivo de PicoScope o haz clic para elegirlo",
      "dropMore": "Añadir otro archivo",
      "dropTypes": ".psdata, .pssettings, una exportación CSV o una foto de la pantalla",
      "role": {
        "psdata": "Captura de PicoScope",
        "csv": "Exportación CSV",
        "image": "Foto de la pantalla",
        "pssettings": "Ajustes del osciloscopio"
      },
      "csvNotScope": "No es una exportación de osciloscopio. Guárdala de nuevo desde PicoScope como CSV.",
      "remove": "Quitar {name}",
      "fromPhone": "Desde tu móvil",
      "previewHint": "Así lo verán otros talleres.",
      "csvTip": "Consejo: añade también una exportación CSV para que otros vean el oscilograma aquí sin abrir PicoScope. En PicoScope, usa Guardar como y elige CSV.",
      "note": "Notas (opcional)",
      "notePlaceholder": "Dónde mediste, la escala que usaste y en qué fijarse. Por ejemplo: pin 2 por detrás del conector del sensor, el hueco de los dientes que faltan aparece una vez por vuelta.",
      "notePlaceholderMarine": "Dónde mediste, la escala que usaste y en qué fijarse.",
      "sending": "Enviando {percent} %",
      "send": "Compartir oscilograma",
      "sent": "Gracias. Tu oscilograma está pendiente de revisión.",
      "missing": {
        "kind": "Elige correcto o con fallo",
        "title": "Indica qué mediste",
        "file": "Añade un archivo o una foto",
        "csv": "Quita el CSV que no es una exportación de osciloscopio"
      },
      "notAScopeFile": "{name} no es un archivo de PicoScope, una exportación CSV ni una foto",
      "fileTooBig": "{name} ocupa más de {size}",
      "errors": {
        "failed": "No se pudo enviar tu oscilograma ahora mismo. Inténtalo de nuevo en un momento.",
        "photo": "No se pudo leer la foto. Prueba con otra.",
        "csv": "El CSV no es una exportación de osciloscopio. Guárdalo de nuevo desde PicoScope como CSV.",
        "too_large": "Los archivos son demasiado grandes.",
        "no_file": "Añade la captura, una exportación CSV o una foto.",
        "paused": "Compartir oscilogramas está en pausa ahora mismo. Inténtalo más tarde.",
        "demo": "Compartir oscilogramas está desactivado en la demo."
      }
    }
  },
  "improve": {
    "button": "Ayúdanos a mejorar",
    "title": "Ayúdanos a mejorar los códigos de avería",
    "description": "¿Sabes dónde publica una marca sus propios códigos, has visto un error o tienes una idea? Cuéntanoslo. Llega directamente al equipo de Torqvoice.",
    "topic": "¿De qué se trata? (opcional)",
    "topics": {
      "makes": "Códigos que faltan",
      "wrong": "Algo está mal",
      "source": "Una buena fuente o enlace",
      "idea": "Una idea"
    },
    "message": "Tu mensaje",
    "placeholders": {
      "makes": "Dónde encontrarlos, por ejemplo un enlace a la lista de códigos de la marca, y qué modelos cubre.",
      "wrong": "Qué código, qué dice y qué debería decir. Un enlace a donde lo encontraste ayuda.",
      "source": "Pega el enlace y di qué contiene.",
      "idea": "¿Qué haría más útiles los códigos de avería en tu taller? Los enlaces son bienvenidos."
    },
    "links": "Enlaces en tu mensaje",
    "about": "Sobre {code}",
    "leaveOut": "Quitar",
    "replyHint": "Respondemos al correo de tu cuenta.",
    "cancel": "Cancelar",
    "send": "Enviar",
    "sent": "Gracias. Tu mensaje va de camino al equipo de Torqvoice.",
    "errors": {
      "failed": "No se pudo enviar tu mensaje ahora mismo. Inténtalo de nuevo en un momento.",
      "limited": "Ya has enviado varios mensajes. Inténtalo de nuevo dentro de una hora."
    }
  },
  "import": {
    "button": "Importar",
    "title": "Importar códigos de avería",
    "description": "Añade los códigos propios de una marca, o más sobre códigos que tenemos. Una persona de Torqvoice revisa cada código antes de que lo vea ningún taller.",
    "yours": "Tus importaciones",
    "codes": "{count, plural, one {# código} other {# códigos}}",
    "status": {
      "published": "{count} publicados",
      "pending": "{count} pendientes",
      "rejected": "{count} no publicados"
    },
    "examples": {
      "title": "Empieza con un ejemplo",
      "sheet": "Hoja de ejemplo",
      "sheetHint": "Excel, una fila por código",
      "json": "JSON de ejemplo",
      "jsonHint": "Cada campo con su nombre",
      "columns": "Mantén los nombres de columna: Code, Title, Description, Common issues, How to fix, Good to know y Causes. Solo hacen falta Code y Title. Pon cada causa en su propia línea, con (high), (medium) o (low) detrás si lo sabes.",
      "csv": "Descárgala como CSV"
    },
    "make": "Marca",
    "pickMake": "Elige una marca",
    "language": "Idioma del texto",
    "source": "De dónde viene (opcional)",
    "sourcePlaceholder": "Enlace o libro",
    "checking": "Leyendo y comprobando tus códigos",
    "removeFile": "Quitar el archivo",
    "drop": "Suelta aquí tu archivo, o haz clic para elegirlo",
    "dropTypes": ".xlsx, .csv o .json, hasta 2.000 códigos",
    "fileProblems": {
      "unreadable": "No se pudo leer el archivo. Guárdalo de nuevo como .xlsx, .csv o .json.",
      "empty": "El archivo no tiene códigos.",
      "no_code_column": "No hay columna Code. Empieza con la hoja de ejemplo.",
      "too_many": "El archivo es demasiado grande: como máximo 2.000 códigos y 5 MB. Divídelo en partes.",
      "format": "Este tipo de archivo no es compatible. Usa .xlsx, .csv o .json.",
      "legacy_xls": "Los archivos .xls antiguos no son compatibles. Guárdalo como .xlsx en Excel."
    },
    "counts": {
      "new": "{count} nuevos",
      "change": "{count} amplían los nuestros",
      "problem": "{count} hay que corregir",
      "same": "{count} ya iguales"
    },
    "rows": "Códigos del archivo",
    "row": "Fila {n}",
    "more": "y {count} más",
    "problemsLeftOut": "Los códigos que hay que corregir se dejan fuera. Corrígelos en el archivo y suéltalo de nuevo, o envía el resto ahora.",
    "rights": "Puedo compartir esto. No está copiado de una fuente de pago o protegida.",
    "missing": {
      "make": "Elige primero la marca",
      "file": "Añade tu archivo",
      "nothing": "Nada del archivo amplía lo que tenemos",
      "rights": "Marca la casilla para enviar"
    },
    "reviewHint": "No se publica nada antes de que una persona lo haya revisado.",
    "cancel": "Cancelar",
    "send": "{count, plural, one {Enviar # código a revisión} other {Enviar # códigos a revisión}}",
    "sendNone": "Enviar a revisión",
    "sent": "{count, plural, one {Enviado. # código espera revisión.} other {Enviado. # códigos esperan revisión.}}",
    "errors": {
      "failed": "No se pudo comprobar ni enviar tu archivo ahora mismo. Inténtalo de nuevo en un momento.",
      "paused": "El envío de códigos está en pausa ahora mismo. Inténtalo más tarde.",
      "nothing": "Nada del archivo amplía lo que tenemos.",
      "demo": "Importar códigos está desactivado en la demo.",
      "rights": "Marca la casilla para indicar que puedes compartirlo.",
      "too_large": "El archivo es demasiado grande: como máximo 2.000 códigos y 5 MB."
    },
    "problems": {
      "code": "No es un código que use {make}",
      "duplicate": "El mismo código dos veces en el archivo",
      "title": "Necesita un título",
      "empty": "No tiene nada escrito",
      "too_long": "Demasiado largo: un título de hasta 200 caracteres, cada texto hasta 4.000",
      "likelihood": "La probabilidad debe ser low, medium o high",
      "meanings": "{make} usa este código para más de una cosa. Compártelo en la página del código."
    },
    "state": {
      "new": "Nuevo",
      "change": "Añade {what}"
    },
    "fields": {
      "title": "título",
      "description": "qué significa",
      "common_issues": "problemas frecuentes",
      "resolution": "cómo arreglarlo",
      "advisory": "a tener en cuenta",
      "causes": "causas"
    },
    "addsCauses": "{count, plural, one {# causa} other {# causas}}",
    "searchMake": "Buscar marcas",
    "noMake": "No se encontró ninguna marca",
    "useMake": "Usar {name}",
    "groups": {
      "cars": "Coches y furgonetas",
      "marine": "Barcos y motores"
    }
  },
  "makeCodes": {
    "heading": "Marcas con su propio significado para {code}",
    "thisCar": "Marca de este vehículo"
  }
}