torqvoice/messages/es/documentLock.json

{
  "lockedTitle": {
    "invoice": {
      "sent": "Esta factura está bloqueada porque ya se ha enviado",
      "paid": "Esta factura está bloqueada porque ya se ha pagado"
    },
    "quote": {
      "sent": "Este presupuesto está bloqueado porque ya se ha enviado",
      "accepted": "Este presupuesto está bloqueado porque ya se ha aceptado"
    }
  },
  "lockedBody": "Ya no se pueden cambiar sus piezas, mano de obra, precios, descuento, impuestos, número ni fecha. Los pagos, los cambios de estado, el envío y los adjuntos siguen funcionando.",
  "lockedAdminHint": "Como propietario o administrador puede desbloquearlo si de verdad hay algo que corregir. El desbloqueo queda en el registro de auditoría.",
  "lockedMemberHint": "Pida a un propietario o administrador que lo desbloquee si hay algo que corregir.",
  "unlock": "Desbloquear para editar",
  "relock": "Volver a bloquear",
  "unlockConfirmTitle": "¿Desbloquear este documento?",
  "unlockConfirmDescription": {
    "invoice": "Se podrá volver a editar, y el cambio quedará en el registro de auditoría con su nombre. Emita mejor una factura rectificativa si la normativa local lo exige.",
    "quote": "Se podrá volver a editar, y el cambio quedará en el registro de auditoría con su nombre."
  },
  "unlocked": "Desbloqueado para editar",
  "relocked": "Bloqueado de nuevo",
  "reopenedTitle": "Este documento se ha desbloqueado para editarlo",
  "reopenedBody": "Se puede editar hasta que se vuelva a bloquear.",
  "failed": "No se pudo cambiar el bloqueo"
}