torqvoice/messages/es/dataImport.json

{
  "title": "Importar {entity}",
  "cancel": "Cancelar",
  "done": "Listo",
  "entities": {
    "customers": "clientes",
    "vehicles": "vehículos",
    "services": "historial de servicio"
  },
  "entityHints": {
    "customers": "Nombres, datos de contacto, direcciones. Una fila por cliente.",
    "vehicles": "Marca, modelo, año, matrícula, VIN. Una columna de propietario vincula o crea el cliente.",
    "services": "Trabajos y facturas anteriores. Una fila por trabajo, con el vehículo al que pertenece."
  },
  "groups": {
    "customer": "Cliente",
    "vehicle": "Vehículo",
    "service": "Servicio"
  },
  "steps": {
    "upload": "Elija qué importar y suba el archivo desde su sistema actual.",
    "mapping": "Compruebe qué columna se convierte en qué campo. Todavía no se escribe nada.",
    "preview": "Simulación: esto es exactamente lo que hará la importación. Revíselo y luego importe.",
    "importing": "Escribiendo filas. Mantenga esta ventana abierta.",
    "result": "Importación finalizada."
  },
  "upload": {
    "drop": "Arrastre y suelte un archivo aquí",
    "formats": "CSV, Excel (.xlsx) o vCard (.vcf), hasta 25 MB y 50.000 filas",
    "browse": "Buscar archivos",
    "reading": "Leyendo el archivo...",
    "templateHint": "¿Aún no tiene una exportación? Rellene una plantilla y súbala.",
    "templateXlsx": "Plantilla de Excel",
    "templateCsv": "Plantilla CSV",
    "sourcesHint": "Funciona con exportaciones de cualquier sistema de taller, herramienta de contabilidad, Google Contacts, Outlook o una hoja de cálculo. Los nombres de columna se reconocen en muchos idiomas; usted confirma la asignación antes de que se escriba nada."
  },
  "mapping": {
    "rows": "{count, plural, one {# fila} other {# filas}}",
    "colColumn": "Columna en su archivo",
    "colSample": "Valores de ejemplo",
    "colField": "Se convierte en",
    "ignore": "Ignorar esta columna",
    "source": {
      "preset": "Formato reconocido",
      "header": "Coincidencia por encabezado",
      "values": "Deducido de los valores"
    },
    "suggestWithAi": "Sugerir con IA",
    "aiApplied": "{count, plural, one {# columna asignada} other {# columnas asignadas}} por IA. Compruébelas antes de continuar.",
    "chooseAnother": "Elegir otro archivo",
    "missingRequired": "Todavía falta: {fields}",
    "dryRunHint": "La simulación comprueba cada fila contra sus datos existentes sin escribir nada.",
    "runDryRun": "Ejecutar simulación",
    "usedBy": "Usado por {column}",
    "searchFields": "Buscar campos...",
    "fieldFor": "Campo para {column}",
    "noJobText": "Ninguna columna está asignada al título, la descripción o las notas, así que cada trabajo recibirá un nombre provisional. Asigne la columna que describe lo que se hizo, si el archivo la tiene."
  },
  "options": {
    "dateFormat": "Formato de fecha",
    "dateAuto": "Detectar automáticamente",
    "dateDMY": "Día / mes / año",
    "dateMDY": "Mes / día / año",
    "dateYMD": "Año / mes / día",
    "decimal": "Separador decimal",
    "decimalAuto": "Detectar automáticamente",
    "decimalDot": "Punto (1,234.56)",
    "decimalComma": "Coma (1.234,56)",
    "countryCode": "Código de país para números de teléfono",
    "duplicates": "Cuando una fila coincide con un registro existente",
    "duplicatesUpdate": "Actualizar el registro existente",
    "duplicatesSkip": "Omitir la fila",
    "duplicatesCreate": "Crear un registro nuevo de todos modos",
    "dateReadsAs": "\"{value}\" se lee como {date}",
    "dateUnreadable": "\"{value}\" no se puede leer como fecha"
  },
  "summary": {
    "create": "Se crearán",
    "update": "Se actualizarán",
    "skip": "Se omitirán",
    "error": "No se pueden importar",
    "warnings": "Con advertencias",
    "customersToCreate": "{count, plural, one {# cliente nuevo} other {# clientes nuevos}}",
    "customersToUpdate": "{count, plural, one {# cliente actualizado} other {# clientes actualizados}}",
    "vehiclesToCreate": "{count, plural, one {# vehículo nuevo} other {# vehículos nuevos}}",
    "vehiclesToUpdate": "{count, plural, one {# vehículo actualizado} other {# vehículos actualizados}}",
    "servicesToCreate": "{count, plural, one {# registro de servicio} other {# registros de servicio}}"
  },
  "actions": {
    "create": "Crear",
    "update": "Actualizar",
    "skip": "Omitir",
    "error": "Error"
  },
  "matchOn": {
    "number": "número de cliente",
    "email": "correo electrónico",
    "phone": "teléfono",
    "name": "nombre",
    "vin": "VIN",
    "plate": "matrícula",
    "makeModelYear": "marca, modelo y año"
  },
  "preview": {
    "colAction": "Acción",
    "colOwner": "Propietario",
    "colDetails": "Detalles",
    "empty": "Ninguna fila coincide con este filtro.",
    "matchedOn": "Coincide con {name} (por {on})",
    "linksCustomer": "Vinculado al cliente {name}",
    "linksVehicle": "Vinculado a {label}",
    "sameCustomerAsRow": "Mismo cliente que la fila {row}",
    "sameVehicleAsRow": "Mismo vehículo que la fila {row}",
    "createsCustomer": "Crea el cliente",
    "createsVehicle": "Crea el vehículo",
    "downloadReport": "Descargar informe de la simulación",
    "limitExceeded": "Su plan permite {remaining} clientes más, pero esta importación crearía {needed}. Elimine filas o mejore su plan.",
    "pageInfo": "{from}–{to} de {total}",
    "prev": "Anterior",
    "next": "Siguiente",
    "backToMapping": "Volver a la asignación",
    "import": "Importar {count, plural, one {# fila} other {# filas}}",
    "nothingWrittenYet": "Todavía no se ha escrito nada. La importación se puede deshacer después desde Configuración → Datos.",
    "issuesTitle": "Por qué algunas filas no se pueden importar",
    "issueCount": "{count, plural, one {# fila} other {# filas}}, la primera en la fila {row}",
    "issuesHint": "Normalmente es una columna asignada al campo equivocado o celdas vacías en el archivo. Vuelva a la asignación para cambiarlo, o importe el resto y añada estas más tarde.",
    "showIssueRows": "Mostrar estas filas"
  },
  "importing": {
    "title": "Importando...",
    "starting": "Iniciando",
    "progress": "{done} de {total} filas",
    "keepOpen": "Los archivos grandes tardan uno o dos minutos."
  },
  "result": {
    "title": "Importación completada",
    "undoneTitle": "Importación deshecha",
    "created": "{count, plural, one {# registro creado} other {# registros creados}}",
    "updated": "{count, plural, one {# registro actualizado} other {# registros actualizados}}",
    "skipped": "{count, plural, one {# fila omitida} other {# filas omitidas}}",
    "failed": "{count, plural, one {# fila no importada} other {# filas no importadas}}",
    "writeFailures": "{count, plural, one {# fila falló al escribir} other {# filas fallaron al escribir}}",
    "rowFailure": "Fila {row}: {error}",
    "undo": "Deshacer esta importación",
    "undone": "Se eliminaron {customers} clientes, {vehicles} vehículos y {services} registros de servicio.",
    "undoHint": "Deshacer elimina todos los registros que creó esta importación. Los registros que solo actualizó conservan sus nuevos valores."
  },
  "history": {
    "title": "Historial de importaciones",
    "description": "Importaciones de hojas de cálculo realizadas en este taller. Deshacer elimina lo que creó una importación.",
    "loading": "Cargando...",
    "statusUndone": "Deshecha",
    "counts": "{created} creados, {updated} actualizados, {skipped} omitidos, {failed} fallidos",
    "undo": "Deshacer",
    "undone": "Se eliminaron {customers} clientes, {vehicles} vehículos y {services} registros de servicio.",
    "undoFailed": "No se pudo deshacer la importación",
    "confirmTitle": "¿Deshacer esta importación?",
    "confirmDescription": "Elimina lo que creó {file}: {customers} clientes, {vehicles} vehículos y {services} registros de servicio. Los registros que la importación solo actualizó se conservan.",
    "cancel": "Cancelar",
    "confirm": "Deshacer importación"
  },
  "fields": {
    "customer": {
      "name": "Nombre del cliente",
      "firstName": "Nombre",
      "lastName": "Apellidos",
      "customerNumber": "Número de cliente",
      "email": "Correo electrónico",
      "phone": "Teléfono",
      "company": "Empresa",
      "address": "Dirección",
      "street": "Calle",
      "postalCode": "Código postal",
      "city": "Ciudad",
      "state": "Estado / región",
      "country": "País",
      "taxId": "Identificación fiscal",
      "notes": "Notas del cliente"
    },
    "vehicle": {
      "description": "Vehículo (año marca modelo en una sola columna)",
      "make": "Marca",
      "model": "Modelo",
      "year": "Año",
      "vin": "VIN",
      "licensePlate": "Matrícula",
      "color": "Color",
      "mileage": "Kilometraje",
      "fuelType": "Tipo de combustible",
      "transmission": "Transmisión",
      "engineSize": "Cilindrada",
      "engineCode": "Código de motor",
      "hsn": "HSN (clave del fabricante)",
      "tsn": "TSN (clave del tipo)",
      "purchaseDate": "Fecha de compra",
      "purchasePrice": "Precio de compra"
    },
    "service": {
      "date": "Fecha del servicio",
      "title": "Título del servicio",
      "description": "Descripción",
      "total": "Importe total",
      "mileage": "Kilometraje en el servicio",
      "invoiceNumber": "Número de factura",
      "notes": "Notas del servicio",
      "technician": "Técnico"
    }
  },
  "issues": {
    "customer_name_required": "Falta el nombre del cliente",
    "invalid_email": "El correo electrónico \"{value}\" no es válido y se omitió",
    "invalid_vin": "El VIN \"{value}\" no tiene 17 caracteres; se conservó tal como se escribió",
    "invalid_type_key": "{field} \"{value}\" no es un HSN o TSN válido; se ha omitido",
    "vehicle_make_model_required": "Faltan la marca y el modelo",
    "vehicle_year_required": "Falta el año",
    "vehicle_year_invalid": "El año \"{value}\" no es un año válido",
    "vehicle_identifier_required": "No hay matrícula, VIN ni marca y modelo para identificar el vehículo",
    "vehicle_not_found": "Ningún vehículo existente coincide con \"{value}\" y no hay datos suficientes para crear uno",
    "service_date_required": "Falta la fecha del servicio",
    "service_date_invalid": "No se pudo leer la fecha \"{value}\"",
    "service_title_required": "Falta el título o la descripción del servicio",
    "invalid_date": "No se pudo leer {field} \"{value}\" y se omitió",
    "invalid_number": "{field} \"{value}\" no es un número y se omitió",
    "duplicate_invoice_number": "El número de factura {value} ya existe",
    "write_failed": "No se pudo escribir: {value}",
    "invalid_mileage": "{field} \"{value}\" es demasiado alto para ser una lectura real y se omitió",
    "service_title_placeholder": "Sin título ni descripción, así que se llamará \"{value}\""
  },
  "errors": {
    "uploadFailed": "No se pudo leer el archivo",
    "aiFailed": "La IA no pudo sugerir una asignación",
    "dryRunFailed": "La simulación falló",
    "importFailed": "La importación falló",
    "undoFailed": "No se pudo deshacer la importación"
  },
  "entry": {
    "title": "Importar desde una hoja de cálculo",
    "description": "Traiga clientes, vehículos e historial de servicio desde cualquier sistema que exporte CSV o Excel. Asigne las columnas, ejecute una simulación y luego importe. Toda importación se puede deshacer.",
    "customers": "Importar clientes",
    "vehicles": "Importar vehículos",
    "services": "Importar historial de servicio"
  },
  "placeholders": {
    "serviceTitle": "Servicio importado"
  }
}