torqvoice/messages/es/conditionMap.json

{
  "title": "Estado del vehículo",
  "description": "Toque el dibujo donde está el daño. Cada marca lleva un tipo, una gravedad, una nota y una foto.",
  "addHint": "Toque un panel para añadir una marca",
  "bodyType": "Carrocería",
  "legend": "Marcas",
  "noMarks": "Aún no hay marcas. Toque el dibujo donde está el daño.",
  "previousHeading": "Registrado en una visita anterior",
  "previousHint": "Sigue ahí desde la última vez, en gris. Borre las que ya no estén.",
  "newSinceLastVisit": "Nuevo desde la última visita",
  "confirmed": "Sigue ahí",
  "confirmAll": "Confirmar que todas siguen ahí",
  "confirmAllHint": "Las registra en esta hoja como marcas de esta visita, en color.",
  "clearRepaired": "Borrar como reparado",
  "restore": "Restaurar",
  "edit": "Editar marca",
  "remove": "Quitar marca",
  "removeTitle": "¿Quitar esta marca?",
  "removeBody": "La marca {n} en {area} y su nota se quitarán.",
  "kind": "Tipo",
  "severity": "Gravedad",
  "note": "Nota",
  "notePlaceholder": "Dónde exactamente, tamaño, lo que dijo el cliente",
  "photo": "Foto",
  "addPhoto": "Añadir foto",
  "takePhoto": "Hacer foto",
  "removePhoto": "Quitar foto",
  "save": "Guardar marca",
  "done": "Listo",
  "cancel": "Cancelar",
  "moveHint": "Arrastre una marca para moverla",
  "enlarge": "Ampliar {view}",
  "allViews": "Todas las vistas",
  "markLabel": "Marca {n}: {kind} en {area}",
  "markOn": "{kind} en {area}",
  "photosOf": "Fotos de la marca {n}",
  "saved": "Guardado",
  "saveFailed": "No se pudo guardar la marca",
  "uploadFailed": "No se pudo subir la foto",
  "readOnly": "Reabra para cambiar el mapa de estado.",
  "readOnlyLinked": "Marcada en la inspección vinculada. Cámbiela allí.",
  "readOnlyEarlier": "Registrada en una visita anterior. Márquela como reparada cuando ya no esté.",
  "readOnlyCarried": "Confirmada de nuevo en una visita posterior. Se conserva aquí como registro de esta visita y se modifica allí.",
  "readOnlyOtherCheck": "Marcada en otro punto de esta inspección. Cámbiela allí.",
  "count": "{count, plural, =0 {Sin marcas} one {# marca} other {# marcas}}",
  "previousCount": "{count, plural, one {# de una visita anterior} other {# de visitas anteriores}}",
  "fromInspection": "De la inspección vinculada; se modifica allí",
  "fromOtherCheck": "De otro punto de esta inspección",
  "elsewhere": "{count, plural, one {# marca se hizo en otra carrocería y solo aparece en la impresión} other {# marcas se hicieron en otra carrocería y solo aparecen en la impresión}}",
  "photoCount": "{count, plural, one {# foto} other {# fotos}}",
  "clearBody": "La marca {n} en {area} quedará registrada como reparada. Se conserva en el historial y deja de imprimirse.",
  "views": {
    "top": "Superior",
    "left": "Lado izquierdo",
    "right": "Lado derecho",
    "front": "Frontal",
    "rear": "Trasera"
  },
  "bodies": {
    "sedan": "Sedán",
    "hatchback": "Compacto",
    "estate": "Familiar",
    "suv": "SUV",
    "van": "Furgoneta",
    "pickup": "Pickup",
    "motorcycle": "Motocicleta",
    "boat": "Embarcación"
  },
  "kinds": {
    "dent": "Abolladura",
    "scratch": "Arañazo",
    "chip": "Picada de piedra",
    "crack": "Grieta",
    "rust": "Óxido",
    "paint": "Daño en la pintura",
    "previous_repair": "Reparación anterior",
    "missing": "Pieza faltante"
  },
  "severities": {
    "minor": "Leve",
    "major": "Grave"
  },
  "panels": {
    "hood": "Capó",
    "roof": "Techo",
    "trunk": "Tapa del maletero",
    "tailgate": "Portón trasero",
    "front_bumper": "Paragolpes delantero",
    "rear_bumper": "Paragolpes trasero",
    "grille": "Parrilla",
    "windshield": "Parabrisas",
    "rear_window": "Luneta trasera",
    "left_headlight": "Faro izquierdo",
    "right_headlight": "Faro derecho",
    "left_taillight": "Piloto trasero izquierdo",
    "right_taillight": "Piloto trasero derecho",
    "left_front_fender": "Aleta delantera izquierda",
    "right_front_fender": "Aleta delantera derecha",
    "left_front_door": "Puerta delantera izquierda",
    "right_front_door": "Puerta delantera derecha",
    "left_rear_door": "Puerta trasera izquierda",
    "right_rear_door": "Puerta trasera derecha",
    "left_rear_quarter": "Aleta trasera izquierda",
    "right_rear_quarter": "Aleta trasera derecha",
    "left_sill": "Estribo izquierdo",
    "right_sill": "Estribo derecho",
    "left_mirror": "Retrovisor izquierdo",
    "right_mirror": "Retrovisor derecho",
    "left_front_wheel": "Rueda delantera izquierda",
    "right_front_wheel": "Rueda delantera derecha",
    "left_rear_wheel": "Rueda trasera izquierda",
    "right_rear_wheel": "Rueda trasera derecha",
    "left_a_pillar": "Pilar A izquierdo",
    "right_a_pillar": "Pilar A derecho",
    "left_windows": "Ventanillas izquierdas",
    "right_windows": "Ventanillas derechas",
    "left_sliding_door": "Puerta corredera izquierda",
    "right_sliding_door": "Puerta corredera derecha",
    "left_side_panel": "Panel lateral izquierdo",
    "right_side_panel": "Panel lateral derecho",
    "rear_doors": "Puertas traseras",
    "bed": "Caja de carga",
    "bed_side_left": "Lateral izquierdo de la caja",
    "bed_side_right": "Lateral derecho de la caja",
    "tank": "Depósito",
    "seat": "Asiento",
    "front_fairing": "Carenado frontal",
    "left_fairing": "Carenado izquierdo",
    "right_fairing": "Carenado derecho",
    "front_fender": "Guardabarros delantero",
    "rear_fender": "Guardabarros trasero",
    "front_wheel": "Rueda delantera",
    "rear_wheel": "Rueda trasera",
    "exhaust": "Escape",
    "handlebars": "Manillar",
    "headlamp": "Faro",
    "tail": "Cola",
    "bow": "Proa",
    "stern": "Popa",
    "transom": "Espejo de popa",
    "port_hull": "Casco babor",
    "starboard_hull": "Casco estribor",
    "deck": "Cubierta",
    "cabin": "Cabina",
    "windscreen": "Parabrisas",
    "gunwale_port": "Regala babor",
    "gunwale_starboard": "Regala estribor",
    "keel": "Quilla",
    "outboard": "Fueraborda"
  },
  "print": {
    "previous": "registrado antes"
  },
  "manageKinds": "Gestionar tipos",
  "photosHeading": "Fotos",
  "previousShort": "anterior"
}