torqvoice/messages/de/workshopCalendar.json

{
  "page": {
    "description": "Wann die Werkstatt geöffnet ist, an welchen Tagen sie geschlossen ist und wer abwesend ist. Auftragsboard, Planung, Kalender, Online-Buchung und Kundenportal richten sich danach."
  },
  "switch": {
    "title": "Schließtage und Abwesenheiten",
    "label": "Schließtage, Feiertage und Abwesenheiten verwenden",
    "hint": "Ist dies ausgeschaltet, wirkt sich auf dieser Seite nur noch die Öffnungszeit auf Auftragsboard, Planung, Kalender und Online-Buchung aus. Alle Eingaben bleiben erhalten.",
    "saved": "Gespeichert",
    "failed": "Speichern fehlgeschlagen"
  },
  "hours": {
    "title": "Öffnungszeiten",
    "description": "Wann die Werkstatt an jedem Wochentag geöffnet ist. Online-Buchung und der nächste freie Termin bieten nur diese Zeiten an, und auf dem Auftragsboard ist die übrige Zeit schattiert.",
    "open": "Geöffnet",
    "closed": "Geschlossen",
    "opens": "Öffnet",
    "closes": "Schließt",
    "copyMonday": "Montag auf die anderen Wochentage übertragen",
    "save": "Öffnungszeiten speichern",
    "saved": "Öffnungszeiten gespeichert",
    "invalid": "{day}: Die Schließzeit muss nach der Öffnungszeit liegen",
    "allClosed": "Alle Tage sind geschlossen, daher kann online nichts gebucht werden."
  },
  "holidays": {
    "title": "Feiertage",
    "description": "Wählen Sie Ihr Land und, wo die Feiertage abweichen, Ihr Bundesland oder Ihre Region, um an den gesetzlichen Feiertagen zu schließen. Die Daten stammen von Nager.Date und werden täglich aktualisiert.",
    "country": "Land",
    "noCountry": "Keine Feiertage",
    "searchCountry": "Länder suchen",
    "regions": "Bundesländer und Regionen",
    "regionsHint": "Ein Feiertag, der nur in einigen Regionen gilt, zählt, wenn eine Ihrer Regionen angehakt ist. Landesweite Feiertage zählen immer.",
    "countriesFailed": "Die Länderliste konnte nicht geladen werden ({error}). Versuchen Sie es später erneut.",
    "list": "Feiertage {first} und {second}",
    "closed": "Geschlossen",
    "open": "Geöffnet",
    "regional": "Nur in {regions}",
    "notPublic": "Kein gesetzlicher Feiertag, daher geöffnet, sofern Sie nicht schließen",
    "changed": "Abweichend vom Standard",
    "reset": "Standard verwenden",
    "refresh": "Jetzt aktualisieren",
    "updated": "Aktualisiert {when}",
    "neverUpdated": "Noch nicht aktualisiert",
    "fetchError": "Die Feiertage konnten nicht aktualisiert werden: {error}. Die bereits aufgeführten Tage gelten weiterhin.",
    "saved": "Feiertage aktualisiert",
    "none": "Nager.Date kennt keine Feiertage für dieses Land.",
    "pickCountry": "Wählen Sie ein Land, um seine Feiertage aufzulisten.",
    "source": "Feiertagsdaten von Nager.Date"
  },
  "feeds": {
    "title": "Feiertagskalender",
    "description": "Fügen Sie einen beliebigen Feiertagskalender als .ics-Link oder -Datei hinzu: einen Feed einer Behörde, die Feiertagskalender von Google oder Ihren eigenen. Ein Link wird täglich neu gelesen.",
    "addLink": "Link hinzufügen",
    "linkPlaceholder": "https://- oder webcal://-Link zu einem .ics-Kalender",
    "uploadFile": ".ics-Datei hochladen",
    "added": "Kalender hinzugefügt",
    "addFailed": "Der Kalender konnte nicht hinzugefügt werden",
    "tooLarge": "Die Datei ist zu groß. Feiertagskalender sind deutlich kleiner als 900 KB.",
    "remove": "Entfernen",
    "removeTitle": "{name} entfernen?",
    "removeDescription": "Seine Tage schließen die Werkstatt nicht mehr. Sie können ihn später wieder hinzufügen.",
    "refresh": "Neu lesen",
    "refreshed": "Kalender neu gelesen",
    "fromLink": "Wird täglich von {host} gelesen",
    "fromFile": "Aus der Datei {file}",
    "updated": "Gelesen {when}",
    "error": "Letztes Lesen fehlgeschlagen: {error}",
    "days": "{count, plural, one {# Tag} other {# Tage}} in {first} und {second}",
    "closeAll": "An allen schließen",
    "openAll": "An allen öffnen",
    "choose": "Jeder Tag schließt die Werkstatt, sofern Sie ihn nicht ausschalten. Tage, die ein Google-Kalender als Gedenk- oder Aktionstag markiert, wie der Valentinstag, sind zu Beginn ausgeschaltet.",
    "show": "Tage anzeigen",
    "hide": "Tage ausblenden",
    "empty": "Keine Kalender hinzugefügt."
  },
  "closures": {
    "title": "Schließtage",
    "description": "Tage, an denen die Werkstatt aus eigenen Gründen geschlossen ist: Betriebsferien, ein Teamtag, früher Feierabend vor einem Feiertag.",
    "add": "Schließtag hinzufügen",
    "edit": "Schließtag bearbeiten",
    "name": "Name",
    "namePlaceholder": "Betriebsferien Sommer",
    "nameRequired": "Geben Sie einen Namen ein",
    "yearly": "Jedes Jahr",
    "yearlyHint": "Jedes Jahr an denselben Tagen geschlossen.",
    "empty": "Keine Schließtage hinzugefügt.",
    "past": "Vergangene Schließtage anzeigen",
    "hidePast": "Vergangene Schließtage ausblenden",
    "saved": "Schließtag gespeichert",
    "deleted": "Schließtag entfernt",
    "deleteTitle": "{name} entfernen?",
    "deleteDescription": "Die Werkstatt ist an diesen Tagen wieder wie gewohnt geöffnet."
  },
  "stretch": {
    "from": "Erster Tag",
    "to": "Letzter Tag",
    "allDay": "Ganztägig",
    "startTime": "Ab",
    "endTime": "Bis",
    "startTimeHint": "Am ersten Tag. Leer lassen für den ganzen Tag.",
    "endTimeHint": "Am letzten Tag. Leer lassen für den Rest des Tages.",
    "endBeforeStart": "Der letzte Tag liegt vor dem ersten",
    "timesCross": "Die Endzeit liegt vor der Startzeit",
    "tooLong": "Ein Eintrag kann höchstens ein Jahr umfassen",
    "pickDate": "Datum wählen"
  },
  "timeOff": {
    "title": "Abwesenheiten",
    "description": "Tragen Sie einen Techniker als im Urlaub oder abwesend ein: Urlaub, Krankheitstage, Kurse. Während der Abwesenheit wird er für Buchungen nicht angeboten, und Auftragsboard und Planung zeigen sie an.",
    "add": "Urlaub oder Abwesenheit eintragen",
    "edit": "Urlaub oder Abwesenheit bearbeiten",
    "technician": "Techniker",
    "pickTechnician": "Techniker wählen",
    "reason": "Grund",
    "note": "Notiz",
    "notePlaceholder": "Optional, etwa der Name des Kurses",
    "empty": "In den kommenden Wochen ist niemand im Urlaub oder abwesend.",
    "saved": "Abwesenheit gespeichert",
    "deleted": "Abwesenheit entfernt",
    "deleteTitle": "Diese Abwesenheit entfernen?",
    "deleteDescription": "{name} gilt an diesen Tagen wieder als verfügbar.",
    "noTechnicians": "Fügen Sie zuerst Techniker auf dem Auftragsboard hinzu.",
    "manage": "Urlaub und Abwesenheit",
    "upcoming": "Kommende und kürzliche Abwesenheiten",
    "disabled": "Abwesenheiten sind für diese Werkstatt ausgeschaltet. Schalten Sie sie unter Einstellungen, Öffnungszeiten und Feiertage ein.",
    "button": "Abwesenheit",
    "setForTechnician": "Urlaub oder Abwesenheit für {name} eintragen"
  },
  "reasons": {
    "holiday": "Urlaub",
    "sick": "Krank",
    "training": "Schulung",
    "other": "Abwesend"
  },
  "range": {
    "allDay": "{dates}",
    "from": "{dates}, ab {time}",
    "until": "{dates}, bis {time}",
    "between": "{dates}, {start} bis {end}",
    "fromUntil": "{dates}, ab {start} am ersten Tag bis {end} am letzten"
  },
  "board": {
    "closedDay": "Geschlossen",
    "closedFor": "Geschlossen: {name}",
    "shortDay": "Verkürzter Tag: {name}",
    "closedWeekday": "Die Werkstatt ist an diesem Tag geschlossen",
    "away": "{reason}",
    "awayAllDay": "{name} ist abwesend: {reason}",
    "awayPart": "{name} ist {when} abwesend: {reason}",
    "awayTooltip": "Abwesend: {reason}",
    "dropClosed": "Die Werkstatt ist dann geschlossen ({name}). Der Auftrag wird trotzdem eingeplant.",
    "dropClosedWeekday": "Die Werkstatt ist dann normalerweise geschlossen. Der Auftrag wird trotzdem eingeplant.",
    "dropAway": "{name} ist dann abwesend ({reason}). Der Auftrag wird trotzdem eingeplant."
  },
  "schedule": {
    "closed": "Die Werkstatt ist dann geschlossen: {names}",
    "closedWeekday": "Die Werkstatt ist an diesem Tag normalerweise geschlossen.",
    "away": "Abwesend: {reason}",
    "awayPart": "Abwesend {when}",
    "awayConflict": "Abwesend ({reason})",
    "awayHeading": "Der Techniker ist dann abwesend",
    "bookedAnyway": "Sie können diese Zeit trotzdem behalten, wenn die Arbeit so vereinbart ist.",
    "awayHeadingTeam": "Jemand an diesem Auftrag ist dann abwesend"
  },
  "calendar": {
    "closure": "Geschlossen",
    "absence": "Abwesenheit",
    "absenceTitle": "{name}: {reason}"
  },
  "portal": {
    "closedDay": "Die Werkstatt ist an diesem Tag geschlossen ({name}). Bitte wählen Sie einen anderen Tag.",
    "closedWeekday": "Die Werkstatt ist an diesem Tag geschlossen. Bitte wählen Sie einen anderen Tag.",
    "upcomingClosed": "Geschlossen am: {days}"
  }
}