torqvoice/messages/de/tireHotel.json

{
  "title": "Reifenhotel",
  "description": "Saisonale Reifeneinlagerung für Ihre Kunden",
  "common": {
    "cancel": "Abbrechen",
    "save": "Speichern",
    "create": "Erstellen",
    "delete": "Löschen",
    "edit": "Bearbeiten"
  },
  "seasons": {
    "summer": "Sommer",
    "winter": "Winter",
    "all_season": "Ganzjahr",
    "other": "Sonstige"
  },
  "statuses": {
    "stored": "Eingelagert",
    "released": "Zurückgegeben",
    "disposed": "Entsorgt"
  },
  "conditions": {
    "good": "Gut",
    "fair": "Beobachten",
    "replace": "Ersetzen"
  },
  "positions": {
    "front_left": "Vorne links",
    "front_right": "Vorne rechts",
    "rear_left": "Hinten links",
    "rear_right": "Hinten rechts",
    "spare": "Reserverad",
    "unspecified": "Nicht angegeben"
  },
  "capacity": {
    "used": "{used} von {capacity} Reifen",
    "free": "Platz für {count}",
    "freeShort": "{count} frei",
    "over": "{count} über Kapazität",
    "meterLabel": "{used} von {capacity} Reifen eingelagert"
  },
  "tread": {
    "placeholderMm": "mm",
    "placeholder32": "32stel",
    "inputLabel": "Profiltiefe, {position}",
    "lastTime": "war {value}",
    "worn": "{value} abgefahren"
  },
  "list": {
    "tabAll": "Alle",
    "tabStored": "Eingelagert",
    "tabReleased": "Zurückgegeben",
    "search": "Nach Kennzeichen, Kunde, Marke oder Regal suchen",
    "checkIn": "Reifen einlagern",
    "empty": "Noch keine Reifensätze. Lagern Sie einen Satz ein, um zu starten.",
    "unassigned": "Nicht zugeordnet",
    "reference": "Ref",
    "vehicle": "Fahrzeug",
    "tires": "Reifen",
    "location": "Regal",
    "condition": "Zustand",
    "status": "Status",
    "storedSince": "Seit",
    "tireCount": "{count, plural, one {# Reifen} other {# Reifen}}",
    "studded": "Spikes",
    "roomLeft": "Platz für {count}",
    "prep": "Vorb.",
    "tabNeedsPrep": "Vorbereitung offen",
    "setUpShelves": "Regale einrichten",
    "emptyNoShelves": "Noch keine Regale. Richten Sie Ihr Lager ein, bevor Sie Reifen einlagern.",
    "tabDisposed": "Ausgemustert"
  },
  "checkIn": {
    "title": "Reifen einlagern",
    "sectionOwner": "Kunde und Fahrzeug",
    "back": "Zurück",
    "next": "Weiter",
    "stepStorage": "Regal und Vorbereitung",
    "stepReview": "Überprüfen",
    "description": "Erfassen Sie, was angekommen ist, und wählen Sie den Lagerplatz.",
    "customer": "Kunde",
    "selectCustomer": "Kunde auswählen",
    "noCustomer": "Kein Kunde",
    "vehicle": "Fahrzeug",
    "selectVehicle": "Fahrzeug auswählen",
    "season": "Saison",
    "quantity": "Anzahl Reifen",
    "quantityHint": "Einzeln gezählt, damit auch ein Paar oder fünf Räder passen.",
    "brand": "Marke",
    "brandPlaceholder": "Michelin, Bridgestone, Continental",
    "model": "Modell",
    "size": "Größe",
    "sizePlaceholder": "225/45R17",
    "dotCode": "DOT-Nummer",
    "dotPlaceholder": "3623",
    "dotHint": "Woche und Jahr der Herstellung.",
    "withRims": "Auf Felgen",
    "hasTpms": "RDKS-Sensoren",
    "studded": "Spikes",
    "location": "Lagerplatz",
    "choosePlace": "Regal wählen",
    "searchLocations": "Regale durchsuchen",
    "noLocations": "Keine Regale gefunden",
    "tooFull": "Nicht genug Platz",
    "pickLocationFirst": "Wählen Sie ein Regal, bevor Sie den Satz einlagern",
    "roomSummary": "{locations} Regale passen für diesen Satz, {tires} Reifenplätze frei",
    "nothingFits": "Kein Regal hat Platz für {quantity} Reifen. Schaffen Sie Platz oder legen Sie ein Regal an.",
    "treadTitle": "Profiltiefe bei Anlieferung",
    "treadHint": "Optional, klärt aber später jede Diskussion über den Zustand.",
    "notes": "Notizen",
    "submit": "Einlagern",
    "success": "Satz {reference} auf {code} eingelagert",
    "failed": "Einlagerung fehlgeschlagen",
    "noVehiclesForCustomer": "Dieser Kunde hat noch keine Fahrzeuge. Legen Sie zuerst eines auf der Kundenseite an.",
    "treatmentsHint": "Was mit diesem Satz vor der Einlagerung oder Montage geschehen soll.",
    "storedBefore": "Schon einmal eingelagert",
    "storedBeforeHint": "Kommen dieselben Reifen zurück? Satz wählen, dann gehört die Saison zur Historie.",
    "sameSet": "Derselbe Satz wie zuvor",
    "pieces": "{count} Stk.",
    "lastOut": "Abgeholt {date}",
    "notStored": "Derzeit nicht eingelagert",
    "returned": "Satz {reference} liegt wieder auf {code}",
    "submitReturn": "Erneut einlagern",
    "ownerFromVehicle": "Vom Fahrzeug übernommen",
    "vehicleOwner": "Der Fahrzeughalter",
    "clearVehicle": "Fahrzeug entfernen"
  },
  "storage": {
    "title": "Regale",
    "description": "Lager einmal einrichten, dann auf einen Blick sehen, was wohin passt.",
    "addWarehouse": "Lagerort hinzufügen",
    "addShelves": "Regale hinzufügen",
    "warehouseName": "Name",
    "warehouseNamePlaceholder": "Hauptgebäude, Container 2, Nebenraum",
    "warehouseAddress": "Adresse",
    "warehouseCreated": "Lagerort hinzugefügt",
    "warehouseDeleted": "{name} gelöscht",
    "warehouseArchived": "{name} archiviert",
    "deleteWarehouse": "Lagerort löschen",
    "deleteWarehouseTitle": "{name} löschen?",
    "deleteWarehouseBody": "Damit werden der Lagerort und alle seine Regale entfernt.",
    "deleteWarehouseBodyOccupied": "Dieser Lagerort enthält noch {count} Reifen und wird deshalb archiviert statt gelöscht.",
    "totalCapacity": "Gesamtkapazität",
    "totalStored": "Aktuell eingelagert",
    "totalFree": "Freier Platz",
    "totalLocations": "Regale",
    "locationSummary": "{occupied} von {total} Regalen belegt",
    "noLocations": "Noch keine Regale. Legen Sie ein Regal an, um hier Reifen zu lagern.",
    "emptyTitle": "Noch kein Lager eingerichtet",
    "emptyBody": "Legen Sie Ihr erstes Gebäude oder Zimmer an und füllen Sie es mit Regalen.",
    "default": "Standard",
    "addLocation": "Regale hinzufügen",
    "editLocation": "Regal bearbeiten",
    "createLocation": "Regal anlegen",
    "createShelves": "Regale anlegen",
    "locationDialogDescription": "Lagerplatz zu {warehouse} hinzufügen.",
    "tabBulk": "Ein Regalsystem",
    "tabSingle": "Ein Regal",
    "zone": "Zone",
    "zonePlaceholder": "A, Raum 1, Nord",
    "rack": "Regalreihe",
    "rackPlaceholder": "04",
    "shelf": "Fach",
    "shelfPlaceholder": "2",
    "position": "Position",
    "positionPlaceholder": "Links",
    "shelfFrom": "Fächer von",
    "shelfTo": "bis",
    "code": "Code",
    "codePlaceholder": "A-04-2",
    "codeHint": "Steht auf dem Etikett. Wird für Sie ausgefüllt, wenn Sie es leer lassen.",
    "capacity": "Reifen pro Fach",
    "capacityHint": "Wie viele einzelne Reifen hier hineinpassen.",
    "notes": "Notizen",
    "bulkPreview": "Erstellt {count} Fächer, {first} bis {last}",
    "bulkPreviewCapacity": "Platz für insgesamt {tires} Reifen",
    "bulkCreated": "{count} Fächer erstellt",
    "bulkCreatedWithSkips": "{created} Fächer erstellt, {skipped} bereits vorhandene übersprungen",
    "bulkNothingCreated": "Diese Fächer existieren bereits",
    "locationCreated": "Regal hinzugefügt",
    "locationUpdated": "Regal aktualisiert",
    "locationDeleted": "{code} gelöscht",
    "deleteLocationTitle": "{code} löschen?",
    "deleteLocationBody": "Das Regal muss zuerst leer sein.",
    "saveFailed": "Speichern fehlgeschlagen",
    "deleteFailed": "Löschen fehlgeschlagen"
  },
  "movements": {
    "check_in": "Eingelagert",
    "check_out": "Ausgelagert",
    "relocate": "Umgelagert",
    "dispose": "Entsorgt",
    "measure": "Gemessen"
  },
  "detail": {
    "move": "Umlagern",
    "checkOut": "Auslagern",
    "conditionTitle": "Zustand",
    "noMeasurements": "Noch keine Messwerte erfasst.",
    "historyTitle": "Verlauf",
    "storageTitle": "Lagerung",
    "shelf": "Fach",
    "warehouse": "Lagerort",
    "notStored": "Derzeit nicht eingelagert.",
    "checkedIn": "Eingelagert",
    "checkedOut": "Ausgelagert",
    "tiresTitle": "Reifen",
    "loadSpeed": "Last- und Geschwindigkeitsindex",
    "ownerTitle": "Besitzer",
    "phone": "Telefon",
    "deleteTitle": "Diesen Reifensatz löschen?",
    "deleteBody": "Der Satz und sein gesamter Verlauf werden entfernt. Das lässt sich nicht rückgängig machen.",
    "deleted": "Reifensatz gelöscht",
    "deleteFailed": "Satz konnte nicht gelöscht werden",
    "belowLimit": "{count} Reifen auf oder unter Ihrer Ersatzgrenze.",
    "belowLimitHint": "Bieten Sie dem Kunden einen Preis an, solange die Reifen noch hier sind.",
    "dispose": "Ausmustern",
    "disposeTitle": "Diesen Satz ausmustern?",
    "disposeBody": "Der Eintrag und seine Historie bleiben, der Regalplatz wird frei. Er wird nächste Saison nicht mehr als dieselben Reifen vorgeschlagen.",
    "disposed": "Satz ausgemustert",
    "disposeFailed": "Satz konnte nicht ausgemustert werden"
  },
  "checkOut": {
    "title": "Reifen auslagern",
    "description": "Der Satz wird von {code} genommen.",
    "descriptionNoLocation": "Dieser Satz geht an den Kunden zurück.",
    "treadTitle": "Profiltiefe bei der Ausgabe",
    "note": "Notiz",
    "submit": "Auslagern",
    "success": "Satz {reference} zurückgegeben",
    "failed": "Auslagern fehlgeschlagen",
    "prepPending": "{count} Vorbereitungsarbeit(en) offen",
    "conditionTitle": "Zustand bei Anlieferung",
    "conditionLead": {
      "replace": "Mindestens ein Reifen liegt auf oder unter Ihrer Ersatzgrenze. Sagen Sie es dem Kunden, bevor er losfährt.",
      "fair": "Mindestens ein Reifen nähert sich Ihrer Ersatzgrenze. Vor der nächsten Saison ansprechen."
    },
    "treadHintUnmeasured": "Bei der Anlieferung wurde nicht gemessen. Dies ist die letzte Gelegenheit dafür."
  },
  "relocate": {
    "title": "Reifen umlagern",
    "description": "Wählen Sie das Fach, in das der Satz umzieht.",
    "newLocation": "Neues Fach",
    "note": "Notiz",
    "submit": "Umlagern",
    "success": "Satz {reference} umgelagert",
    "failed": "Umlagern fehlgeschlagen"
  },
  "edit": {
    "title": "Reifensatz bearbeiten",
    "description": "Korrigieren Sie, was bei der Einlagerung erfasst wurde. Das Fach ändern Sie über Umlagern.",
    "quantityHint": "Eine Erhöhung wird gegen das Fach geprüft, in dem der Satz liegt.",
    "rimType": "Felgentyp",
    "rimTypePlaceholder": "Alu, Stahl",
    "success": "Reifensatz aktualisiert",
    "failed": "Änderungen konnten nicht gespeichert werden",
    "treadHint": "Eine geänderte Messung wird als neue Messung in der Historie festgehalten, statt die alte zu überschreiben."
  },
  "treatments": {
    "types": {
      "wash_tires": "Reifen waschen",
      "wash_rims": "Felgen waschen",
      "balance": "Wuchten",
      "tpms_service": "RDKS-Service",
      "new_valves": "Neue Ventile",
      "repair": "Reparatur"
    },
    "statuses": {
      "pending": "Offen",
      "done": "Erledigt",
      "skipped": "Übersprungen"
    },
    "title": "Vorbereitung",
    "none": "An diesem Satz ist nichts zu tun.",
    "add": "Vorbereitung hinzufügen",
    "pickHint": "Haken Sie an, was dieser Satz braucht, bevor er zurück ans Fahrzeug geht.",
    "pendingCount": "{count} offen",
    "allComplete": "Alles erledigt",
    "ready": "Bereit",
    "markDone": "Erledigt",
    "completeAll": "Alle {count} als erledigt markieren",
    "allDone": "Vorbereitung abgeschlossen",
    "undo": "Zurück auf die Liste",
    "saveFailed": "Speichern fehlgeschlagen",
    "skip": "Überspringen"
  },
  "messaging": {
    "action": "Nachricht",
    "title": "Kunden benachrichtigen",
    "description": "An {name}.",
    "noCustomer": "Kein Kunde an diesem Satz.",
    "noCustomerBody": "Verknüpfen Sie einen Kunden mit dem Satz, bevor Sie schreiben.",
    "channel": "Senden per",
    "channels": {
      "email": "E-Mail",
      "sms": "SMS",
      "telegram": "Telegram"
    },
    "noAddress": "keine Adresse hinterlegt",
    "recipient": "Senden an",
    "recipientPlaceholder": "Telefonnummer",
    "subject": "Betreff",
    "message": "Nachricht",
    "send": "Senden",
    "sent": "Nachricht gesendet",
    "failed": "Nachricht konnte nicht gesendet werden",
    "smsLong": "Lange Nachrichten werden eventuell auf mehrere SMS verteilt.",
    "subjects": {
      "low_tread": "Ihre {season}reifen",
      "damage": "Ihre {season}reifen",
      "stored": "Ihre {season}reifen sind eingelagert",
      "custom": "Ihre {season}reifen"
    },
    "bodies": {
      "low_tread": "Hallo {customer_name}, Ihre {season}reifen liegen bei uns bei {shop_name}. Bei der Annahme hatten {positions} noch {tread}, das ist unter der Grenze. Eine weitere Saison halten sie nicht durch. Sollen wir Ihnen einen Preis für einen neuen Satz machen?",
      "damage": "Hallo {customer_name}, Ihre {season}reifen liegen bei uns bei {shop_name}. Bei der Annahme haben wir an {positions} eine Beschädigung gefunden. Rufen Sie uns an, wenn es passt, dann gehen wir es zusammen durch.",
      "stored": "Hallo {customer_name}, Ihre {season}reifen liegen jetzt bei uns bei {shop_name}. Wir melden uns, wenn der Wechsel ansteht.",
      "custom": "Hallo {customer_name}, zu Ihren bei {shop_name} eingelagerten {season}reifen:"
    },
    "enableInSettings": "Noch nicht eingerichtet. In den Einstellungen aktivieren."
  },
  "job": {
    "cardTitle": "Angebote und Aufträge",
    "none": "Für diesen Satz wurde noch nichts angelegt.",
    "quote": "Angebot",
    "workOrder": "Auftrag",
    "converted": "umgewandelt",
    "quoteTitle": "Neuen Satz anbieten",
    "workOrderTitle": "Diesen Satz abrechnen",
    "loadingSet": "Satz wird geladen",
    "tires": "Reifen",
    "inStock": "{count} auf Lager",
    "shortStock": "nur {count} auf Lager",
    "noMatch": "Nichts auf Lager passt zu {size}. Die Position wird mit Ihrem Preis angelegt.",
    "noSize": "Für diesen Satz ist keine Größe erfasst, daher kein Lagerabgleich. Die Position wird mit Ihrem Preis angelegt.",
    "unitPrice": "Preis pro Reifen",
    "createQuote": "Angebot erstellen",
    "createWorkOrder": "Auftrag erstellen",
    "quoteCreated": "Angebot {number} erstellt",
    "workOrderCreated": "Auftrag erstellt",
    "failed": "Konnte nicht angelegt werden",
    "bannerTitle": "Holen von",
    "openSet": "Reifensatz öffnen",
    "prepPending": "Vor der Montage offen: {jobs}",
    "notOnShelf": "Dieser Satz ist nicht mehr eingelagert.",
    "targetNew": "Neuer Auftrag",
    "targetNewHint": "Einen Auftrag nur für diese Reifen anlegen.",
    "targetExisting": "Oder zu einem bereits offenen Auftrag für dieses Fahrzeug",
    "addToWorkOrder": "Zum Auftrag hinzufügen",
    "workOrderUpdated": "Zum Auftrag hinzugefügt",
    "unlink": "Verknüpfung lösen",
    "unlinkTitle": "Diese Reifen vom Auftrag lösen?",
    "unlinkBody": "Der Auftrag verweist nicht mehr auf den Reifensatz. Bereits erfasste Teile und Arbeitspositionen bleiben stehen; entfernen Sie sie separat, wenn sie nicht berechnet werden sollen.",
    "unlinked": "Reifen gelöst",
    "unlinkFailed": "Verknüpfung konnte nicht gelöst werden",
    "prep": "Vorbereitung",
    "tiresSkipped": "Keine Reifenposition wird hinzugefügt.",
    "total": "Gesamt",
    "searchStock": "Lager nach Marke, Größe oder Artikelnummer durchsuchen",
    "noSearchHits": "Nichts im Lager passt zu \"{query}\".",
    "otherSize": "Andere Größe",
    "inSize": "{count} in {size}",
    "quantity": "Anz.",
    "noStockItem": "Kein Lagerartikel, Preis von Hand",
    "storeTires": "Reifen einlagern",
    "noneStored": "Keine Reifen aus diesem Auftrag eingelagert",
    "storage": "Lagerung",
    "storageFee": "Gebühr",
    "storagePeriod": "Zeitraum",
    "destination": "Wohin es geht",
    "targetInvoice": "Neue Rechnung",
    "targetInvoiceHint": "Direkt an den Kunden, ohne Auftrag an einem Fahrzeug.",
    "createInvoice": "Rechnung erstellen",
    "needsCustomer": "Verknüpfen Sie einen Kunden oder ein Fahrzeug, bevor Sie abrechnen.",
    "storagePeriodEnd": "Abgeholt",
    "storageOpenEnded": "Offen",
    "storagePeriodHint": "Erscheint auf der Rechnungsposition, damit der Kunde sieht, wofür die Gebühr gilt. Enddatum offen lassen, bis der Abholtermin feststeht.",
    "pricesHint": "Die Preise für die Vorbereitung stammen aus den Einstellungen. Jede Position lässt sich danach noch ändern.",
    "files": "Fotos und Dateien",
    "filesCount": "{count} auf der Rechnung"
  },
  "label": {
    "action": "Etiketten",
    "title": "Reifenetiketten drucken",
    "description": "Aufkleber für jeden Reifen, mit QR-Code zu diesem Satz.",
    "format": "Etikettengröße",
    "formats": {
      "dymo_small": "Kleine Rolle",
      "dymo_standard": "Standardrolle",
      "thermal_large": "Große Rolle",
      "sheet_a4": "A4-Bogen"
    },
    "perSheet": "{count} pro Bogen",
    "copies": "Wie viele",
    "copiesHint": "einer pro Reifen ({count})",
    "fewer": "Einer weniger",
    "more": "Einer mehr",
    "print": "Drucken",
    "shelfNote": "Das Fach steht bewusst nicht auf dem Etikett. Sätze werden umgelagert, und ein gedrucktes Fach wäre dann falsch. Der QR-Code zeigt immer den aktuellen Platz.",
    "reference": "Ref",
    "quantity": "{count, plural, one {# Reifen} other {# Reifen}}",
    "withRims": "Auf Felgen",
    "tpms": "RDKS",
    "studded": "Spikes",
    "unassigned": "Nicht zugeordnet",
    "preview": "Vorschau",
    "previewScale": "In Druckgröße dargestellt. Der Code lässt sich auch vom Bildschirm scannen.",
    "previewFailed": "Vorschau nicht möglich"
  },
  "vehicle": {
    "oneOnShelf": "auf {code}",
    "inStorage": "im Reifenhotel"
  },
  "wear": {
    "summary": "{value} abgefahren zwischen {from} und {to}",
    "perSeason": "Etwa {value} pro Saison",
    "seasonsLeft": "{count, plural, =0 {Jetzt an der Grenze} one {Noch etwa eine Saison} other {Noch etwa # Saisons}}",
    "since": "-{value}"
  },
  "settings": {
    "change": "In den Einstellungen ändern",
    "prepPrices": "Preise für Vorbereitung",
    "storagePrices": "Lagerpreise in den Einstellungen",
    "treadLimits": "Grenzwert ändern",
    "defaultCapacity": "Standardkapazität"
  },
  "forecast": {
    "title": "Nächste Saison",
    "subtitle": "Was die eingelagerten Sätze laut Messung brauchen, nach Größe.",
    "backToList": "Zurück zu den Sätzen",
    "tires": "Erwartete Reifen",
    "atLimit": "Bereits an der Grenze",
    "expected": "Innerhalb einer Saison erwartet",
    "orderTitle": "Nach Größe",
    "sizes": "{count} Größen",
    "empty": "Noch nichts nahe der Grenze gemessen. Ein Satz braucht zwei Besuche, bevor sich eine Rate ergibt.",
    "nowCount": "{count, plural, one {# Satz an der Grenze} other {# Sätze an der Grenze}}",
    "nextCount": "{count, plural, one {# Satz innerhalb einer Saison} other {# Sätze innerhalb einer Saison}}",
    "tiresShort": "Reifen",
    "lowest": "niedrigster {value}",
    "now": "An der Grenze",
    "next": "Innerhalb einer Saison",
    "rate": "{value} pro Saison",
    "caveat": "Sätze an der Grenze sind gemessen. Der Rest ist aus dem Verschleiß eines Kunden über ein Intervall hochgerechnet: gut zur Planung, nicht als Bestellung.",
    "unmeasured": "{count, plural, one {# Satz hat zu wenig Historie und wird nicht gezählt} other {# Sätze haben zu wenig Historie und werden nicht gezählt}}",
    "capped": "Die {shown} neuesten von {total} Sätzen ausgewertet."
  },
  "invoiceLine": {
    "storage": "Reifeneinlagerung",
    "pieces": "Stk.",
    "fromDate": "ab {date}"
  },
  "setNames": {
    "winter": "Winterreifen",
    "summer": "Sommerreifen",
    "all_season": "Ganzjahresreifen",
    "other": "Reifen"
  },
  "jobNotes": {
    "set": "Reifensatz {reference}",
    "shelf": "Regal: {shelf}",
    "notOnShelf": "nicht im Regal",
    "onRims": "Auf Felgen",
    "tiresOnly": "Nur Reifen",
    "tpms": "Mit RDKS-Sensoren"
  },
  "files": {
    "title": "Fotos und Dateien",
    "add": "Dateien hinzufügen",
    "none": "Noch nichts angehängt. Fotografieren Sie eine beschädigte Felge, solange die Reifen vor Ihnen liegen.",
    "captionPlaceholder": "Was ist darauf zu sehen?",
    "onInvoice": "Auf der Rechnung",
    "invoiceHint": "Für die Rechnung markierte Fotos werden beim Abrechnen auf den Auftrag oder die Rechnung kopiert. Dokumente bleiben hier beim Satz.",
    "documentStays": "Bleibt beim Satz, wird nicht auf Rechnungen kopiert",
    "deleteTitle": "Diese Datei entfernen?",
    "deleteBody": "{name} wird vom Satz entfernt. Bereits auf eine Rechnung kopierte Dateien bleiben dort.",
    "failed": "Konnte nicht gespeichert werden",
    "someFailed": "{count, plural, one {# Datei konnte nicht hochgeladen werden} other {# Dateien konnten nicht hochgeladen werden}}"
  }
}