torqvoice/messages/de/timeTracking.json

{
  "clock": {
    "runningOn": "Uhr läuft für {job}",
    "stop": "Uhr stoppen",
    "stopped": "{minutes} erfasst",
    "switched": "Vorherigen Auftrag bei {minutes} gestoppt",
    "startFailed": "Uhr konnte nicht gestartet werden",
    "stopFailed": "Uhr konnte nicht gestoppt werden"
  },
  "job": {
    "title": "Erfasste Zeit",
    "running": "läuft",
    "clockIn": "Einstempeln",
    "clockOut": "Ausstempeln",
    "switchHere": "Zu diesem Auftrag wechseln",
    "switchHint": "Stoppt die Uhr bei {job} und startet sie hier",
    "addAsLabor": "{hours, number} h als Arbeit hinzufügen",
    "addAsLaborHint": "Fügt eine Arbeitsposition mit {hours, number} Stunden zum Standardsatz hinzu. Die erfasste Zeit selbst bleibt unverändert.",
    "laborDescription": "Arbeit (erfasste Zeit)",
    "empty": "Für diesen Auftrag wurde noch keine Zeit erfasst. Techniker stempeln in der App oder unter „Meine aktiven Aufträge“ auf dem Dashboard ein.",
    "showAll": "{count} weitere anzeigen",
    "showFewer": "Weniger anzeigen",
    "openTimesheets": "Stundenzettel öffnen"
  },
  "source": {
    "app": "App",
    "web": "Web",
    "manual": "Manuell",
    "editedBy": "Angepasst von {name}"
  },
  "page": {
    "title": "Stundenzettel",
    "description": "Wer wann gearbeitet hat, nach der Uhr der Werkstatt.",
    "loadFailed": "Stundenzettel konnte nicht geladen werden",
    "presets": {
      "today": "Heute",
      "yesterday": "Gestern",
      "thisWeek": "Diese Woche",
      "lastWeek": "Letzte Woche",
      "thisMonth": "Dieser Monat",
      "lastMonth": "Letzter Monat"
    },
    "customRange": "Eigener Zeitraum",
    "apply": "Anwenden",
    "allTechnicians": "Alle Techniker",
    "export": "CSV exportieren",
    "addEntry": "Eintrag hinzufügen",
    "stats": {
      "total": "Gesamtzeit",
      "totalHint": "{days, plural, =1 {1 Tag} other {# Tage}} im Zeitraum",
      "technicians": "Techniker mit Zeit",
      "techniciansHint": "von {count} im Team",
      "running": "Gerade eingestempelt",
      "runningHint": "live",
      "average": "Durchschnitt pro aktivem Tag",
      "averageHint": "über {days, plural, =1 {1 Tag} other {# Tage}} mit Zeit"
    },
    "nowStrip": {
      "title": "Gerade eingestempelt",
      "since": "seit {time}",
      "stop": "Stoppen"
    },
    "grid": {
      "title": "Übersicht",
      "description": "Stunden pro Techniker und Tag. Klicken Sie auf eine Zelle, um zu diesem Tag zu springen.",
      "technician": "Techniker",
      "total": "Gesamt",
      "tooLong": "Die Übersicht zeigt bis zu 31 Tage. Grenzen Sie den Zeitraum ein, um sie zu sehen."
    },
    "table": {
      "time": "Zeit",
      "duration": "Dauer",
      "job": "Auftrag",
      "vehicle": "Fahrzeug",
      "source": "Quelle",
      "note": "Notiz",
      "running": "Läuft",
      "dayTotal": "Tagessumme",
      "counterSale": "Thekenverkauf",
      "edit": "Bearbeiten",
      "stop": "Uhr stoppen",
      "delete": "Löschen",
      "actions": "Aktionen"
    },
    "empty": {
      "title": "Keine Zeit in diesem Zeitraum erfasst",
      "body": "Techniker stempeln in der Torqvoice Technicians App oder unter „Meine aktiven Aufträge“ auf dem Dashboard ein. Einträge erscheinen hier, sobald eine Uhr startet.",
      "noTechnicians": "Noch niemand im Team ist als Techniker eingerichtet. Verknüpfen Sie Teammitglieder unter Einstellungen, Team mit Technikern.",
      "teamLink": "Team-Einstellungen öffnen"
    },
    "deleteTitle": "Diesen Eintrag löschen?",
    "deleteBody": "{duration} für {job} von {technician} wird aus dem Stundenzettel entfernt. Das kann nicht rückgängig gemacht werden.",
    "deleteConfirm": "Löschen",
    "deleted": "Eintrag gelöscht",
    "stoppedByManager": "Uhr bei {minutes} gestoppt",
    "csv": {
      "technician": "Techniker",
      "date": "Datum",
      "start": "Beginn",
      "end": "Ende",
      "duration": "Dauer",
      "hours": "Stunden",
      "job": "Auftrag",
      "vehicle": "Fahrzeug",
      "plate": "Kennzeichen",
      "source": "Quelle",
      "editedBy": "Angepasst von",
      "note": "Notiz"
    },
    "unlinked": "Kein Konto",
    "unlinkedHint": "Nur auf der Plantafel, nicht mit einem Teammitglied verknüpft"
  },
  "dialog": {
    "addTitle": "Zeiteintrag hinzufügen",
    "addDescription": "Zeit, die ein Techniker gearbeitet, aber nicht erfasst hat. Sie wird als manuell eingetragen markiert.",
    "editTitle": "Zeiteintrag korrigieren",
    "editDescription": "Techniker und Auftrag bleiben unverändert. Wer die Änderung vorgenommen hat, wird protokolliert.",
    "technician": "Techniker",
    "pickTechnician": "Techniker wählen",
    "job": "Auftrag",
    "pickJob": "Auftrag wählen",
    "searchJobs": "Nach Titel oder Kennzeichen suchen",
    "searching": "Suche…",
    "noJobs": "Keine Aufträge gefunden",
    "start": "Beginn",
    "end": "Ende",
    "stillRunning": "Läuft noch",
    "leaveEndEmpty": "Lassen Sie das Ende leer, damit die Uhr weiterläuft.",
    "endBeforeStart": "Das Ende muss nach dem Beginn liegen.",
    "duration": "Dauer: {duration}",
    "timesInWorkshopZone": "Zeiten gelten nach der Uhr der Werkstatt ({zone}).",
    "note": "Notiz",
    "notePlaceholder": "Optional. Warum das hinzugefügt oder geändert wurde.",
    "cancel": "Abbrechen",
    "save": "Speichern",
    "add": "Hinzufügen",
    "added": "Eintrag hinzugefügt",
    "updated": "Eintrag aktualisiert",
    "saveFailed": "Eintrag konnte nicht gespeichert werden"
  }
}