torqvoice/messages/de/portal.json

{
  "directory": {
    "title": "Finden Sie Ihre Werkstatt",
    "description": "Wählen Sie unten Ihre Werkstatt, um auf das Kundenportal zuzugreifen.",
    "searchPlaceholder": "Werkstätten suchen…",
    "noWorkshops": "Derzeit sind keine Werkstätten verfügbar.",
    "noResults": "Keine Werkstatt entspricht Ihrer Suche.",
    "openPortal": "Portal öffnen"
  },
  "directLink": {
    "title": "Kundenportal",
    "description": "Bitte verwenden Sie den direkten Link Ihrer Werkstatt, um auf das Kundenportal zuzugreifen.",
    "hint": "Ihre Werkstatt wird Ihnen den Portal-Link per E-Mail oder SMS mitteilen."
  },
  "landing": {
    "contactTitle": "Kontakt",
    "aboutTitle": "Über uns",
    "noContactInfo": "Kontaktdaten sind noch nicht verfügbar.",
    "address": "Adresse",
    "phone": "Telefon",
    "email": "E-Mail",
    "hours": "Öffnungszeiten",
    "directions": "Wegbeschreibung"
  },
  "login": {
    "signInTitle": "Kundenanmeldung",
    "signInSubtitle": "Melden Sie sich an, um Rechnungen, Angebote und Servicehistorie zu sehen.",
    "emailLabel": "E-Mail-Adresse",
    "emailPlaceholder": "sie@beispiel.de",
    "sendLink": "Anmeldelink senden",
    "checkEmail": "Prüfen Sie Ihre E-Mails",
    "checkEmailDescription": "Falls ein Konto für diese E-Mail-Adresse existiert, haben wir Ihnen einen Anmeldelink gesendet. Der Link läuft in 15 Minuten ab.",
    "tryDifferentEmail": "Andere E-Mail-Adresse verwenden",
    "tabEmail": "E-Mail",
    "tabSms": "SMS",
    "phoneLabel": "Telefonnummer",
    "phonePlaceholder": "+49 12345678",
    "phoneLocalPlaceholder": "12345678",
    "sendCode": "Code senden",
    "codeSentTitle": "Geben Sie den Code ein, den wir gesendet haben",
    "codeSentDescription": "Wir haben einen 6-stelligen Code an {phone} gesendet, falls ein Konto existiert.",
    "codeLabel": "6-stelliger Code",
    "codePlaceholder": "123456",
    "verifyCode": "Anmelden",
    "useDifferentPhone": "Andere Nummer verwenden",
    "invalidCode": "Ungültiger oder abgelaufener Code",
    "notFound": "Nicht gefunden",
    "portalNotExist": "Dieses Portal existiert nicht.",
    "portalNotAvailable": "Portal nicht verfügbar",
    "portalNotEnabled": "Das Kundenportal ist für diese Organisation nicht aktiviert."
  },
  "nav": {
    "dashboard": "Dashboard",
    "vehicles": "Fahrzeuge",
    "invoices": "Rechnungen",
    "quotes": "Angebote",
    "inspections": "Inspektionen",
    "requestService": "Service anfordern"
  },
  "header": {
    "signOut": "Abmelden",
    "askShort": "Service"
  },
  "shell": {
    "notFound": "Nicht gefunden",
    "portalNotExist": "Dieses Portal existiert nicht.",
    "portalNotAvailable": "Portal nicht verfügbar",
    "portalNotEnabled": "Das Kundenportal ist für diese Organisation nicht aktiviert."
  },
  "dashboard": {
    "welcome": "Willkommen, {name}",
    "overview": "Hier ist eine Übersicht Ihres Kontos.",
    "vehicles": "Fahrzeuge",
    "openInvoices": "Offene Rechnungen",
    "pendingQuotes": "Ausstehende Angebote",
    "recentInvoices": "Aktuelle Rechnungen",
    "recentQuotes": "Aktuelle Angebote",
    "pendingServiceRequests": "Ausstehende Serviceanfragen",
    "viewAll": "Alle anzeigen",
    "newRequest": "Neue Anfrage",
    "noInvoicesYet": "Noch keine Rechnungen.",
    "noQuotesYet": "Noch keine Angebote.",
    "view": "Ansehen",
    "pending": "Ausstehend",
    "failedToLoad": "Dashboard konnte nicht geladen werden.",
    "quickRequestService": "Service anfragen",
    "quickRequestServiceHint": "Reparatur oder Inspektion buchen",
    "quickViewInvoices": "Ihre Rechnungen",
    "quickViewInvoicesHint": "Rechnungen und Zahlungsverlauf",
    "quickViewVehicles": "Ihre Fahrzeuge",
    "quickViewVehiclesHint": "Servicehistorie und Details",
    "activeJobs": "Aktive Aufträge"
  },
  "invoices": {
    "title": "Rechnungen",
    "description": "Alle Ihre Service-Rechnungen.",
    "noInvoices": "Noch keine Rechnungen.",
    "failedToLoad": "Rechnungen konnten nicht geladen werden.",
    "invoice": "Rechnung",
    "vehicle": "Fahrzeug",
    "date": "Datum",
    "amount": "Betrag",
    "payment": "Zahlung",
    "view": "Ansehen",
    "download": "Herunterladen",
    "downloadCertificate": "Prüfbericht herunterladen",
    "paid": "bezahlt",
    "partial": "teilweise",
    "unpaid": "unbezahlt",
    "back": "Zurück zu den Rechnungen",
    "openShared": "Freigegebene Kopie öffnen"
  },
  "quotes": {
    "title": "Angebote",
    "description": "Angebote und Kostenvoranschläge für Ihre Fahrzeuge.",
    "noQuotes": "Noch keine Angebote.",
    "failedToLoad": "Angebote konnten nicht geladen werden.",
    "quote": "Angebot",
    "vehicle": "Fahrzeug",
    "status": "Status",
    "amount": "Betrag",
    "validUntil": "Gültig bis",
    "view": "Ansehen"
  },
  "inspections": {
    "title": "Inspektionen",
    "description": "Fahrzeuginspektionsberichte.",
    "noInspections": "Noch keine Inspektionen.",
    "failedToLoad": "Inspektionen konnten nicht geladen werden.",
    "vehicle": "Fahrzeug",
    "template": "Checkliste",
    "status": "Status",
    "date": "Datum",
    "summary": "Zusammenfassung",
    "view": "Ansehen",
    "good": "{count} gut",
    "fair": "{count} akzeptabel",
    "poor": "{count} schlecht"
  },
  "vehicles": {
    "title": "Fahrzeuge",
    "description": "Ihre registrierten Fahrzeuge.",
    "noVehicles": "Keine Fahrzeuge gefunden.",
    "failedToLoad": "Fahrzeuge konnten nicht geladen werden.",
    "plate": "Kennzeichen: {plate}",
    "vin": "VIN: {vin}",
    "typeKey": "HSN/TSN: {typeKey}",
    "serviceCount": "{count, plural, one {# Service} other {# Services}}",
    "inspectionCount": "{count, plural, one {# Inspektion} other {# Inspektionen}}",
    "serviceHistory": "Serviceverlauf ({count})",
    "inspectionsTab": "Inspektionen ({count})",
    "noServiceRecords": "Noch keine Serviceaufzeichnungen.",
    "noInspections": "Noch keine Inspektionen.",
    "vehicleNotFound": "Fahrzeug nicht gefunden.",
    "completed": "Abgeschlossen {date}",
    "good": "{count} gut",
    "fair": "{count} akzeptabel",
    "poor": "{count} schlecht",
    "view": "Ansehen",
    "serviceHistoryTitle": "Servicehistorie",
    "inspectionsTitle": "Inspektionen",
    "columnVehicle": "Fahrzeug",
    "columnPlate": "Kennzeichen",
    "columnServices": "Services",
    "columnInspections": "Inspektionen",
    "reportSold": "Dieses Fahrzeug gehört mir nicht mehr",
    "reportSoldHint": "Wir informieren die Werkstatt, damit sie keine Erinnerungen mehr dazu sendet. Ihre Historie bleibt erhalten.",
    "reportSoldConfirm": "Ja, Werkstatt informieren",
    "reportSoldCancel": "Behalten",
    "reportSoldDone": "Danke, die Werkstatt wurde informiert",
    "reportSoldFailed": "Konnte gerade nicht gesendet werden",
    "reportSoldAlready": "Sie haben der Werkstatt mitgeteilt, dass dieses Fahrzeug nicht mehr Ihres ist."
  },
  "requestService": {
    "title": "Service anfordern",
    "description": "Reichen Sie eine Serviceanfrage für eines Ihrer Fahrzeuge ein.",
    "newServiceRequest": "Neue Serviceanfrage",
    "formDescription": "Beschreiben Sie das Problem und wir melden uns bei Ihnen.",
    "vehicleLabel": "Fahrzeug",
    "vehiclePlaceholder": "Fahrzeug auswählen",
    "descriptionLabel": "Problem beschreiben",
    "descriptionPlaceholder": "Was stimmt mit Ihrem Fahrzeug nicht?",
    "preferredDate": "Gewünschtes Datum",
    "preferredDateOptional": "(optional)",
    "submitRequest": "Anfrage senden",
    "selectVehicle": "Bitte wählen Sie ein Fahrzeug aus",
    "describeIssue": "Bitte beschreiben Sie das Problem",
    "submitSuccess": "Serviceanfrage eingereicht",
    "submitError": "Anfrage konnte nicht eingereicht werden",
    "noVehicles": "Sie haben keine registrierten Fahrzeuge. Bitte kontaktieren Sie uns, um zuerst ein Fahrzeug hinzuzufügen.",
    "yourRequests": "Ihre Serviceanfragen",
    "failedToLoad": "Daten konnten nicht geladen werden.",
    "staffNotes": "Mitarbeiterhinweise: {notes}",
    "preferred": "Bevorzugt: {date}",
    "notListedOption": "Mein Fahrzeug ist nicht aufgeführt",
    "newVehicleHint": "Beschreiben Sie das Fahrzeug, wir fügen es Ihrem Profil hinzu.",
    "fillVehicleDetails": "Bitte Marke und Modell des Fahrzeugs angeben",
    "makeLabel": "Marke",
    "makePlaceholder": "z. B. Ford",
    "modelLabel": "Modell",
    "modelPlaceholder": "z. B. Kuga",
    "yearLabel": "Baujahr",
    "plateLabel": "Kennzeichen"
  },
  "booking": {
    "title": "Untersuchung buchen",
    "due": "Untersuchung fällig am {date}",
    "firstSlot": "Erster freier Termin",
    "bookThis": "{when} buchen",
    "pickAnother": "Oder einen anderen Tag wählen",
    "pickTime": "Uhrzeit wählen",
    "pickTimeFirst": "Bitte oben eine Uhrzeit wählen",
    "confirmFor": "{when} bestätigen",
    "notePlaceholder": "Etwas, das wir wissen sollten? (optional)",
    "legend": "Durchgestrichene Tage sind voll; gelbe Tage haben wenige Termine.",
    "day": {
      "open": "Termine frei",
      "limited": "Wenige Termine",
      "full": "Ausgebucht",
      "closed": "Geschlossen"
    },
    "booked": "Gebucht für {when}",
    "bookedHint": "Wir haben eine Bestätigung gesendet. Bitte ein paar Minuten früher mit den Schlüsseln kommen.",
    "pending": "Angefragt für {when}",
    "pendingHint": "Die Werkstatt bestätigt Ihren Termin in Kürze.",
    "changeOrCancel": "Ändern oder stornieren",
    "expired": "Dieser Link ist abgelaufen",
    "expiredHint": "Rufen Sie uns an, wir finden gemeinsam einen Termin.",
    "unavailable": "Online-Buchung ist gerade nicht verfügbar",
    "unavailableHint": "Rufen Sie uns an, wir finden einen Termin.",
    "callUs": "Rufen Sie uns an: {phone}",
    "modeDirectNote": "Ihr Termin wird sofort für {minutes} Minuten reserviert.",
    "modeRequestNote": "Die Werkstatt bestätigt den gewünschten Termin.",
    "bookedToast": "Ihr Termin ist gebucht",
    "bookFailed": "Termin konnte nicht gebucht werden",
    "cancelledToast": "Buchung storniert",
    "cancelFailed": "Stornieren fehlgeschlagen",
    "footer": "Sie haben diesen Link erhalten, weil Ihre Werkstatt Sie an die Untersuchung erinnert hat.",
    "workOrderTitle": "Hauptuntersuchung {vehicle}",
    "notificationTitle": "Neue Online-Buchung",
    "notificationBody": "{customer} hat {vehicle} für {when} gebucht",
    "cancelledNotificationTitle": "Online-Buchung storniert",
    "cancelledNotificationBody": "{customer} hat die Buchung für {vehicle} am {when} storniert",
    "confirmationSubject": "Ihre Buchung bei {workshop}",
    "confirmationBody": "Ihr {vehicle} ist für {when} bei {workshop} gebucht. Änderung nötig? Nutzen Sie den Link aus unserer letzten Nachricht oder rufen Sie {phone} an.",
    "confirmationBodyRequest": "Danke, {workshop} hat Ihre Anfrage für {when} für Ihren {vehicle} erhalten und bestätigt in Kürze. Fragen? Rufen Sie {phone} an."
  }
}