torqvoice/messages/de/documentLock.json

{
  "lockedTitle": {
    "invoice": {
      "sent": "Diese Rechnung ist gesperrt, weil sie gesendet wurde",
      "paid": "Diese Rechnung ist gesperrt, weil sie bezahlt wurde"
    },
    "quote": {
      "sent": "Dieses Angebot ist gesperrt, weil es gesendet wurde",
      "accepted": "Dieses Angebot ist gesperrt, weil es angenommen wurde"
    }
  },
  "lockedBody": "Teile, Arbeitsleistung, Preise, Rabatt, Steuer, Nummer und Datum können nicht mehr geändert werden. Zahlungen, Statusänderungen, Versand und Anhänge funktionieren weiterhin.",
  "lockedAdminHint": "Als Inhaber oder Admin können Sie die Sperre aufheben, wenn wirklich etwas korrigiert werden muss. Das Entsperren wird im Prüfprotokoll festgehalten.",
  "lockedMemberHint": "Bitten Sie einen Inhaber oder Admin, die Sperre aufzuheben, wenn etwas korrigiert werden muss.",
  "unlock": "Zum Bearbeiten entsperren",
  "relock": "Wieder sperren",
  "unlockConfirmTitle": "Dieses Dokument entsperren?",
  "unlockConfirmDescription": {
    "invoice": "Es wird wieder bearbeitbar, und die Änderung wird mit Ihrem Namen im Prüfprotokoll festgehalten. Erstellen Sie lieber eine Gutschrift, wo die Vorschriften in Ihrem Land das verlangen.",
    "quote": "Es wird wieder bearbeitbar, und die Änderung wird mit Ihrem Namen im Prüfprotokoll festgehalten."
  },
  "unlocked": "Zum Bearbeiten entsperrt",
  "relocked": "Wieder gesperrt",
  "reopenedTitle": "Dieses Dokument wurde zum Bearbeiten entsperrt",
  "reopenedBody": "Es bleibt bearbeitbar, bis es wieder gesperrt wird.",
  "failed": "Die Sperre konnte nicht geändert werden"
}