torqvoice/messages/de/conditionMap.json

{
  "title": "Fahrzeugzustand",
  "description": "Tippen Sie auf die Zeichnung, wo der Schaden ist. Jede Markierung bekommt Art, Schwere, Notiz und Foto.",
  "addHint": "Tippen Sie auf ein Teil, um eine Markierung zu setzen",
  "bodyType": "Karosserie",
  "legend": "Markierungen",
  "noMarks": "Noch keine Markierungen. Tippen Sie auf die Zeichnung, wo der Schaden ist.",
  "previousHeading": "Bei einem früheren Besuch erfasst",
  "previousHint": "Noch da seit dem letzten Mal, grau gezeichnet. Löschen Sie, was nicht mehr da ist.",
  "newSinceLastVisit": "Neu seit dem letzten Besuch",
  "confirmed": "Noch da",
  "clearRepaired": "Als repariert löschen",
  "restore": "Wiederherstellen",
  "edit": "Markierung bearbeiten",
  "remove": "Markierung entfernen",
  "removeTitle": "Diese Markierung entfernen?",
  "removeBody": "Markierung {n} an {area} und ihre Notiz werden entfernt.",
  "kind": "Art",
  "severity": "Schwere",
  "note": "Notiz",
  "notePlaceholder": "Wo genau, wie groß, was der Kunde gesagt hat",
  "photo": "Foto",
  "addPhoto": "Foto hinzufügen",
  "takePhoto": "Foto aufnehmen",
  "removePhoto": "Foto entfernen",
  "save": "Markierung speichern",
  "done": "Fertig",
  "cancel": "Abbrechen",
  "moveHint": "Ziehen Sie eine Markierung, um sie zu verschieben",
  "enlarge": "{view} vergrößern",
  "allViews": "Alle Ansichten",
  "markLabel": "Markierung {n}: {kind} an {area}",
  "markOn": "{kind} an {area}",
  "photosOf": "Fotos von Markierung {n}",
  "saved": "Gespeichert",
  "saveFailed": "Markierung konnte nicht gespeichert werden",
  "uploadFailed": "Foto konnte nicht hochgeladen werden",
  "readOnly": "Zum Ändern der Zustandskarte wieder öffnen.",
  "readOnlyLinked": "Auf der verknüpften Inspektion eingezeichnet. Dort ändern.",
  "readOnlyEarlier": "Bei einem früheren Besuch erfasst. Als repariert entfernen, sobald der Schaden behoben ist.",
  "readOnlyOtherCheck": "Auf einem anderen Prüfpunkt dieser Inspektion eingezeichnet. Dort ändern.",
  "count": "{count, plural, =0 {Keine Markierungen} one {# Markierung} other {# Markierungen}}",
  "previousCount": "{count, plural, one {# von einem früheren Besuch} other {# von früheren Besuchen}}",
  "fromInspection": "Aus der verknüpften Inspektion, dort änderbar",
  "fromOtherCheck": "Von einem anderen Prüfpunkt dieser Inspektion",
  "elsewhere": "{count, plural, one {# Markierung wurde auf einer anderen Karosserie gesetzt und erscheint nur im Ausdruck} other {# Markierungen wurden auf einer anderen Karosserie gesetzt und erscheinen nur im Ausdruck}}",
  "photoCount": "{count, plural, one {# Foto} other {# Fotos}}",
  "clearBody": "Markierung {n} an {area} wird als repariert vermerkt. Sie bleibt in der Historie und wird nicht mehr gedruckt.",
  "views": {
    "top": "Von oben",
    "left": "Linke Seite",
    "right": "Rechte Seite",
    "front": "Vorn",
    "rear": "Hinten"
  },
  "bodies": {
    "sedan": "Limousine",
    "hatchback": "Schrägheck",
    "estate": "Kombi",
    "suv": "SUV",
    "van": "Transporter",
    "pickup": "Pickup",
    "motorcycle": "Motorrad",
    "boat": "Boot"
  },
  "kinds": {
    "dent": "Delle",
    "scratch": "Kratzer",
    "chip": "Steinschlag",
    "crack": "Riss",
    "rust": "Rost",
    "paint": "Lackschaden",
    "previous_repair": "Frühere Reparatur",
    "missing": "Fehlendes Teil"
  },
  "severities": {
    "minor": "Leicht",
    "major": "Schwer"
  },
  "panels": {
    "hood": "Motorhaube",
    "roof": "Dach",
    "trunk": "Kofferraumdeckel",
    "tailgate": "Heckklappe",
    "front_bumper": "Stoßstange vorn",
    "rear_bumper": "Stoßstange hinten",
    "grille": "Kühlergrill",
    "windshield": "Windschutzscheibe",
    "rear_window": "Heckscheibe",
    "left_headlight": "Scheinwerfer links",
    "right_headlight": "Scheinwerfer rechts",
    "left_taillight": "Rücklicht links",
    "right_taillight": "Rücklicht rechts",
    "left_front_fender": "Kotflügel vorn links",
    "right_front_fender": "Kotflügel vorn rechts",
    "left_front_door": "Tür vorn links",
    "right_front_door": "Tür vorn rechts",
    "left_rear_door": "Tür hinten links",
    "right_rear_door": "Tür hinten rechts",
    "left_rear_quarter": "Seitenteil hinten links",
    "right_rear_quarter": "Seitenteil hinten rechts",
    "left_sill": "Schweller links",
    "right_sill": "Schweller rechts",
    "left_mirror": "Spiegel links",
    "right_mirror": "Spiegel rechts",
    "left_front_wheel": "Rad vorn links",
    "right_front_wheel": "Rad vorn rechts",
    "left_rear_wheel": "Rad hinten links",
    "right_rear_wheel": "Rad hinten rechts",
    "left_a_pillar": "A-Säule links",
    "right_a_pillar": "A-Säule rechts",
    "left_windows": "Seitenscheiben links",
    "right_windows": "Seitenscheiben rechts",
    "left_sliding_door": "Schiebetür links",
    "right_sliding_door": "Schiebetür rechts",
    "left_side_panel": "Seitenwand links",
    "right_side_panel": "Seitenwand rechts",
    "rear_doors": "Hecktüren",
    "bed": "Ladefläche",
    "bed_side_left": "Ladeflächenwand links",
    "bed_side_right": "Ladeflächenwand rechts",
    "tank": "Tank",
    "seat": "Sitz",
    "front_fairing": "Frontverkleidung",
    "left_fairing": "Verkleidung links",
    "right_fairing": "Verkleidung rechts",
    "front_fender": "Schutzblech vorn",
    "rear_fender": "Schutzblech hinten",
    "front_wheel": "Vorderrad",
    "rear_wheel": "Hinterrad",
    "exhaust": "Auspuff",
    "handlebars": "Lenker",
    "headlamp": "Scheinwerfer",
    "tail": "Heck",
    "bow": "Bug",
    "stern": "Heck",
    "transom": "Spiegel (Heck)",
    "port_hull": "Rumpf Backbord",
    "starboard_hull": "Rumpf Steuerbord",
    "deck": "Deck",
    "cabin": "Kabine",
    "windscreen": "Windschutzscheibe",
    "gunwale_port": "Dollbord Backbord",
    "gunwale_starboard": "Dollbord Steuerbord",
    "keel": "Kiel",
    "outboard": "Außenborder"
  },
  "print": {
    "previous": "früher erfasst"
  },
  "manageKinds": "Arten verwalten",
  "photosHeading": "Fotos",
  "previousShort": "früher"
}