torqvoice/messages/fr/vehicles.json

{
  "list": {
    "active": "Actifs",
    "archived": "Archiv\u00e9s",
    "searchPlaceholder": "Rechercher par plaque, marque, mod\u00e8le, NIV...",
    "addVehicle": "Ajouter un v\u00e9hicule",
    "emptySearch": "Aucun v\u00e9hicule ne correspond \u00e0 votre recherche.",
    "emptyArchived": "Aucun v\u00e9hicule archiv\u00e9.",
    "empty": "Aucun v\u00e9hicule pour le moment.",
    "table": {
      "plate": "Plaque",
      "vehicle": "V\u00e9hicule",
      "customer": "Client",
      "mileage": "Kilom\u00e9trage",
      "services": "Services"
    },
    "edit": "Modifier",
    "archive": "Archiver",
    "unarchive": "D\u00e9sarchiver",
    "delete": "Supprimer",
    "deleteTitle": "Supprimer le v\u00e9hicule",
    "deleteDescription": "Supprimer {name}\u00a0? Cela supprimera tous les dossiers de service et notes associ\u00e9s.",
    "unarchiveTitle": "D\u00e9sarchiver le v\u00e9hicule",
    "unarchiveDescription": "Restaurer {name} dans la liste des v\u00e9hicules actifs\u00a0?",
    "vehicleUnarchived": "V\u00e9hicule d\u00e9sarchiv\u00e9",
    "unarchiveError": "\u00c9chec de la d\u00e9sarchivation du v\u00e9hicule",
    "deleteError": "\u00c9chec de la suppression du v\u00e9hicule",
    "error": "\u00c9chec du chargement des v\u00e9hicules"
  },
  "detail": {
    "vehicleArchived": "Ce v\u00e9hicule est archiv\u00e9",
    "backToVehicles": "Retour aux v\u00e9hicules",
    "newWorkOrder": "Nouvel ordre de travail",
    "editVehicle": "Modifier le v\u00e9hicule",
    "unarchive": "D\u00e9sarchiver",
    "archive": "Archiver",
    "delete": "Supprimer",
    "notFound": "V\u00e9hicule introuvable",
    "predictedKm": "Km pr\u00e9vus",
    "predictedMileage": "Kilom\u00e9trage pr\u00e9vu",
    "dismissed": "Ignor\u00e9",
    "undo": "Annuler",
    "serviceOverdue": "Service en retard",
    "serviceSoon": "Service bient\u00f4t",
    "services": "services",
    "purchased": "Achet\u00e9 le {date}",
    "tabs": {
      "services": "Services",
      "inspections": "Inspections",
      "notes": "Notes",
      "reminders": "Rappels"
    },
    "noteDeleted": "Note supprim\u00e9e",
    "noteDeleteError": "\u00c9chec de la suppression",
    "reminderDeleted": "Rappel supprim\u00e9",
    "reminderDeleteError": "\u00c9chec de la suppression",
    "vehicleUnarchived": "V\u00e9hicule d\u00e9sarchiv\u00e9",
    "unarchiveError": "\u00c9chec de la d\u00e9sarchivation",
    "vehicleDeleted": "V\u00e9hicule supprim\u00e9",
    "vehicleDeleteError": "\u00c9chec de la suppression du v\u00e9hicule",
    "deleteTitle": "Supprimer le v\u00e9hicule\u00a0?",
    "deleteDescription": "Cela supprimera d\u00e9finitivement {name} ainsi que tous les dossiers de service, notes et rappels associ\u00e9s. Cette action est irr\u00e9versible.",
    "edit": "Modifier"
  },
  "inspections": {
    "newInspection": "Nouvelle inspection",
    "empty": "Aucune inspection pour le moment",
    "template": "Mod\u00e8le",
    "progress": "Progression",
    "status": "Statut",
    "date": "Date",
    "completed": "Termin\u00e9e",
    "inProgress": "En cours"
  },
  "reminders": {
    "active": "Actifs",
    "completed": "Termin\u00e9s",
    "all": "Tous",
    "addReminder": "Ajouter un rappel",
    "emptyActive": "Aucun rappel actif",
    "emptyCompleted": "Aucun rappel termin\u00e9",
    "empty": "Aucun rappel pour le moment",
    "overdue": "En retard",
    "dueSoon": "Bient\u00f4t d\u00fb",
    "due": "\u00c9ch\u00e9ance le {date}",
    "dueAt": "\u00c9ch\u00e9ance \u00e0 {mileage} {unit}",
    "editTitle": "Modifier le rappel",
    "addTitle": "Ajouter un rappel",
    "titleLabel": "Titre *",
    "titlePlaceholder": "ex. Vidange d'huile",
    "descriptionLabel": "Description",
    "descriptionPlaceholder": "D\u00e9tails optionnels...",
    "dueDateLabel": "Date d'\u00e9ch\u00e9ance",
    "dueMileageLabel": "Kilom\u00e9trage d'\u00e9ch\u00e9ance",
    "dueMileagePlaceholder": "ex. 50000",
    "reminderUpdated": "Rappel mis \u00e0 jour",
    "reminderCreated": "Rappel cr\u00e9\u00e9",
    "saveError": "\u00c9chec de {action} du rappel"
  },
  "services": {
    "searchPlaceholder": "Rechercher des dossiers...",
    "allTypes": "Tous les types",
    "maintenance": "Entretien",
    "repair": "R\u00e9paration",
    "upgrade": "Am\u00e9lioration",
    "inspection": "Inspection",
    "newWorkOrder": "Nouvel ordre de travail",
    "table": {
      "date": "Date",
      "title": "Titre",
      "type": "Type",
      "status": "Statut",
      "mileage": "Kilom\u00e9trage",
      "technician": "Technicien",
      "files": "Fichiers",
      "total": "Total"
    },
    "emptyFiltered": "Aucun dossier de service ne correspond \u00e0 vos filtres.",
    "empty": "Aucun dossier de service pour le moment.",
    "showing": "Affichage de {start}-{end} sur {total}",
    "perPage": "par page",
    "page": "Page {page} sur {totalPages}"
  },
  "notes": {
    "addNote": "Ajouter une note",
    "table": {
      "title": "Titre",
      "content": "Contenu",
      "date": "Date"
    },
    "empty": "Aucune note pour le moment.",
    "pin": "\u00c9pingler",
    "unpin": "D\u00e9s\u00e9pingler",
    "delete": "Supprimer",
    "showing": "Affichage de {start}-{end} sur {total}",
    "perPage": "par page",
    "page": "Page {page} sur {totalPages}",
    "editTitle": "Modifier la note",
    "addTitle": "Ajouter une note",
    "titleLabel": "Titre *",
    "titlePlaceholder": "Titre de la note",
    "contentLabel": "Contenu *",
    "contentPlaceholder": "\u00c9crivez votre note...",
    "noteUpdated": "Note mise \u00e0 jour",
    "noteCreated": "Note cr\u00e9\u00e9e",
    "titleRequired": "Le titre et le contenu sont obligatoires",
    "saveError": "\u00c9chec de {action} de la note"
  },
  "form": {
    "editTitle": "Modifier le v\u00e9hicule",
    "addTitle": "Ajouter un nouveau v\u00e9hicule",
    "photo": "Photo",
    "clickToUpload": "Cliquez pour t\u00e9l\u00e9verser une photo",
    "imageFormats": "JPEG, PNG, WebP jusqu'\u00e0 5 Mo",
    "imageTooLarge": "Image trop volumineuse",
    "maxFileSize": "La taille maximale est de 5 Mo",
    "uploadingImage": "T\u00e9l\u00e9versement de l'image...",
    "uploadFailed": "\u00c9chec du t\u00e9l\u00e9versement",
    "imageUploaded": "Image t\u00e9l\u00e9vers\u00e9e",
    "customer": "Client",
    "searchCustomers": "Rechercher des clients...",
    "noCustomerFound": "Aucun client trouv\u00e9.",
    "noCustomer": "Aucun client",
    "addCustomer": "Ajouter un client",
    "make": "Marque *",
    "model": "Mod\u00e8le *",
    "year": "Ann\u00e9e *",
    "mileage": "Kilom\u00e9trage",
    "vin": "NIV",
    "licensePlate": "Plaque d'immatriculation",
    "color": "Couleur",
    "fuelType": "Type de carburant",
    "gasoline": "Essence",
    "diesel": "Diesel",
    "electric": "\u00c9lectrique",
    "hybrid": "Hybride",
    "other": "Autre",
    "transmission": "Transmission",
    "automatic": "Automatique",
    "manual": "Manuelle",
    "cvt": "CVT",
    "engineSize": "Cylindr\u00e9e",
    "vehicleUpdated": "V\u00e9hicule mis \u00e0 jour",
    "vehicleAdded": "V\u00e9hicule ajout\u00e9",
    "saveError": "\u00c9chec de l'enregistrement du v\u00e9hicule"
  },
  "archiveDialog": {
    "title": "Archiver le v\u00e9hicule",
    "description": "Archiver <span>{name}</span>\u00a0? Il sera masqu\u00e9 de la liste principale mais tout l'historique de service sera conserv\u00e9.",
    "reasonLabel": "Raison (optionnel)",
    "reasonPlaceholder": "ex. Vendu, accident\u00e9, d\u00e9class\u00e9...",
    "archived": "{name} archiv\u00e9",
    "archiveError": "\u00c9chec de l'archivage du v\u00e9hicule"
  }
}