torqvoice/messages/pt-PT/workBoard.json

{
  "page": {
    "error": "Não foi possível carregar o quadro de trabalho"
  },
  "toolbar": {
    "today": "Hoje",
    "day": "Dia",
    "week": "Semana",
    "presenter": "Modo de apresentação",
    "addTechnician": "Adicionar Técnico",
    "previousWeek": "Semana anterior",
    "nextWeek": "Semana seguinte",
    "previousDay": "Dia anterior",
    "nextDay": "Dia seguinte",
    "groupBy": "Colunas",
    "byTechnician": "Uma coluna por técnico",
    "byBay": "Uma coluna por posto de trabalho",
    "byNothing": "Uma coluna por dia",
    "weekends": "Fins de semana",
    "add": "Adicionar",
    "addBay": "Adicionar posto de trabalho",
    "weekNumber": "Sem. {number}",
    "lanes": "Faixas",
    "showAllLanes": "Mostrar todas",
    "onlyBusyLanes": "Só as que têm trabalho",
    "layout": "Vista",
    "layoutTimeline": "Cronologia",
    "layoutCards": "Visão geral",
    "rows": "Linhas",
    "rowPerTechnician": "Uma linha por técnico",
    "rowPerBay": "Uma linha por posto de trabalho",
    "rowNothing": "Uma única linha",
    "technicians": "Técnicos",
    "workBays": "Postos de trabalho",
    "weekendsDayHint": "Só se aplica na vista semanal"
  },
  "board": {
    "days": {
      "mon": "Seg",
      "tue": "Ter",
      "wed": "Qua",
      "thu": "Qui",
      "fri": "Sex",
      "sat": "Sáb",
      "sun": "Dom"
    },
    "noTechnicians": "Ainda Sem Técnicos",
    "noTechniciansDescription": "Adicione um técnico para começar a planear trabalho no quadro.",
    "failedMove": "Não foi possível mover a atribuição",
    "failedAssign": "Não foi possível atribuir o trabalho",
    "failedRemove": "Não foi possível remover a atribuição",
    "createNewWorkorder": "Criar nova ordem de serviço",
    "noBays": "Ainda não há postos de trabalho. Adicione um para planear a semana posto a posto.",
    "addFirstBay": "Adicionar posto de trabalho",
    "lanes": {
      "noBay": "Sem posto",
      "noTechnician": "Sem técnico",
      "everyone": "Todo o trabalho",
      "thisWeek": "Esta semana"
    },
    "dropNeedsLane": "Agrupe o quadro por técnico ou por posto de trabalho antes de largar um trabalho nele."
  },
  "unassigned": {
    "title": "Trabalhos Não Atribuídos ({count})",
    "searchPlaceholder": "Pesquisar trabalhos...",
    "empty": "Nenhum trabalho por atribuir"
  },
  "technician": {
    "editTitle": "Editar Técnico",
    "addTitle": "Adicionar Técnico",
    "name": "Nome",
    "namePlaceholder": "ex.: João Silva",
    "color": "Cor",
    "linkMember": "Associar a Membro da Organização (opcional)",
    "standalone": "Técnico independente",
    "deleteTitle": "Eliminar Técnico",
    "deleteDescription": "Remover \"{name}\" do quadro de trabalho? As atribuições existentes deste técnico também serão removidas.",
    "addTechnician": "Adicionar Técnico",
    "standaloneOnly": "Um nome no quadro para alguém que não inicia sessão, como um aprendiz ou um subcontratado. Para um mecânico que usa a aplicação, adicione-o na página Equipa.",
    "linkedTo": "Inicia sessão como {name}",
    "linkedManagedOnTeam": "Gerido na página Equipa, juntamente com o acesso à aplicação.",
    "skills": "Competências",
    "skillsPlaceholder": "Diagnóstico, certificado em veículos elétricos",
    "skillsHint": "Aparece por baixo do nome onde o trabalho é atribuído. Opcional."
  },
  "jobDetail": {
    "viewDetails": "Ver Detalhes",
    "remove": "Remover",
    "endBeforeStart": "A hora de fim tem de ser posterior à hora de início",
    "endTime": "Hora de fim",
    "failedDuration": "Não foi possível atualizar a duração",
    "failedTimes": "Não foi possível atualizar as horas",
    "startTime": "Hora de início"
  },
  "presenter": {
    "title": "Quadro de Trabalho",
    "day": "Dia",
    "status": "Estado",
    "week": "Semana",
    "today": "Hoje",
    "live": "Em Direto",
    "disconnected": "Atualizações em direto desligadas",
    "noTechnicians": "Nenhum técnico configurado",
    "noJobsToday": "Sem trabalhos hoje",
    "job": "{count} trabalho",
    "jobs": "{count} trabalhos",
    "statusLabels": {
      "pending": "Pendente",
      "inProgress": "Em Curso",
      "waitingParts": "A Aguardar Peças",
      "completed": "Concluído"
    },
    "previous": "Anterior",
    "next": "Seguinte",
    "groupingUnused": "O quadro de estados agrupa por estado",
    "connecting": "A ligar…"
  },
  "week": {
    "createAt": "Nova ordem de serviço às {time}",
    "unscheduled": "Sem marcação ({count})",
    "hint": "Arraste um trabalho para o mover. Arraste o limite superior ou inferior para alterar a duração.",
    "hiddenDays": "{count} marcado(s) no fim de semana. Mostrar fins de semana.",
    "panLeft": "Mais cedo na semana",
    "panRight": "Mais tarde na semana",
    "hintPan": "Arraste o fundo para percorrer a semana.",
    "wholeWeek": "Ver a semana inteira",
    "hintZoom": "Mantenha o Ctrl premido e deslize para ampliar."
  },
  "bay": {
    "addTitle": "Adicionar posto de trabalho",
    "editTitle": "Editar posto de trabalho",
    "description": "Um local onde se faz o trabalho: um elevador, uma rampa, uma zona de lavagem.",
    "name": "Nome",
    "namePlaceholder": "ex.: Elevador 1",
    "color": "Cor",
    "dailyCapacity": "Horas disponíveis para marcação por dia",
    "hoursPerDay": "horas por dia",
    "capacityHint": "Serve para mostrar a ocupação de cada dia.",
    "deleteTitle": "Eliminar posto de trabalho",
    "deleteDescription": "Remover \"{name}\"? Os trabalhos marcados neste posto mantêm a marcação e passam para a coluna sem posto.",
    "addBay": "Adicionar posto de trabalho",
    "saveFailed": "Não foi possível guardar o posto de trabalho"
  },
  "lane": {
    "booked": "Marcado",
    "capacity": "Capacidade",
    "free": "Livre",
    "over": "Excedido em",
    "jobs": "Trabalhos",
    "utilisation": "{pct}% da capacidade",
    "placeholder": "Ainda não há trabalho atribuído aqui."
  },
  "job": {
    "time": "Hora",
    "duration": "Duração",
    "technician": "Técnico",
    "workBay": "Posto de trabalho",
    "status": "Estado",
    "noTime": "Ainda sem hora definida",
    "none": "Ainda ninguém",
    "promised": "Prometido",
    "promiseLate": "Atrasado",
    "promiseOverdue": "Prometido ao cliente para um momento que já passou"
  }
}