torqvoice/messages/pt-PT/conditionMap.json

{
  "title": "Estado da viatura",
  "description": "Toque no desenho onde está o dano. Cada marca recebe um tipo, uma gravidade, uma nota e uma fotografia.",
  "addHint": "Toque numa peça para adicionar uma marca",
  "bodyType": "Carroçaria",
  "legend": "Marcas",
  "noMarks": "Ainda sem marcas. Toque no desenho onde está o dano.",
  "previousHeading": "Registado numa visita anterior",
  "previousHint": "Ainda presente desde a última vez, a cinzento. Apague as que já não existem.",
  "newSinceLastVisit": "Novo desde a última visita",
  "confirmed": "Ainda presente",
  "clearRepaired": "Apagar como reparado",
  "restore": "Repor",
  "edit": "Editar marca",
  "remove": "Remover marca",
  "removeTitle": "Remover esta marca?",
  "removeBody": "A marca {n} em {area} e a sua nota serão removidas.",
  "kind": "Tipo",
  "severity": "Gravidade",
  "note": "Nota",
  "notePlaceholder": "Onde exatamente, tamanho, o que o cliente disse",
  "photo": "Fotografia",
  "addPhoto": "Adicionar fotografia",
  "takePhoto": "Tirar fotografia",
  "removePhoto": "Remover fotografia",
  "save": "Guardar marca",
  "done": "Concluído",
  "cancel": "Cancelar",
  "moveHint": "Arraste uma marca para a mover",
  "enlarge": "Ampliar {view}",
  "allViews": "Todas as vistas",
  "markLabel": "Marca {n}: {kind} em {area}",
  "markOn": "{kind} em {area}",
  "photosOf": "Fotografias da marca {n}",
  "saved": "Guardado",
  "saveFailed": "Não foi possível guardar a marca",
  "uploadFailed": "Não foi possível carregar a fotografia",
  "readOnly": "Reabra para alterar o mapa de estado.",
  "readOnlyLinked": "Marcada na inspeção associada. Altere lá.",
  "readOnlyEarlier": "Registada numa visita anterior. Marque como reparada quando já não existir.",
  "readOnlyOtherCheck": "Marcada noutro item desta inspeção. Altere lá.",
  "count": "{count, plural, =0 {Sem marcas} one {# marca} other {# marcas}}",
  "previousCount": "{count, plural, one {# de uma visita anterior} other {# de visitas anteriores}}",
  "fromInspection": "Da inspeção associada; altere lá",
  "fromOtherCheck": "De outro item desta inspeção",
  "elsewhere": "{count, plural, one {# marca foi feita noutra carroçaria e aparece só na impressão} other {# marcas foram feitas noutra carroçaria e aparecem só na impressão}}",
  "photoCount": "{count, plural, one {# fotografia} other {# fotografias}}",
  "clearBody": "A marca {n} em {area} será registada como reparada. Fica no histórico e deixa de ser impressa.",
  "views": {
    "top": "Vista de cima",
    "left": "Lado esquerdo",
    "right": "Lado direito",
    "front": "Frente",
    "rear": "Traseira"
  },
  "bodies": {
    "sedan": "Sedan",
    "hatchback": "Hatchback",
    "estate": "Carrinha",
    "suv": "SUV",
    "van": "Furgão",
    "pickup": "Pick-up",
    "motorcycle": "Motociclo",
    "boat": "Barco"
  },
  "kinds": {
    "dent": "Amolgadela",
    "scratch": "Risco",
    "chip": "Lascado por gravilha",
    "crack": "Fissura",
    "rust": "Ferrugem",
    "paint": "Dano na pintura",
    "previous_repair": "Reparação anterior",
    "missing": "Peça em falta"
  },
  "severities": {
    "minor": "Ligeira",
    "major": "Grave"
  },
  "panels": {
    "hood": "Capô",
    "roof": "Tejadilho",
    "trunk": "Tampa da mala",
    "tailgate": "Porta da bagageira",
    "front_bumper": "Para-choques dianteiro",
    "rear_bumper": "Para-choques traseiro",
    "grille": "Grelha",
    "windshield": "Para-brisas",
    "rear_window": "Óculo traseiro",
    "left_headlight": "Farol esquerdo",
    "right_headlight": "Farol direito",
    "left_taillight": "Farolim traseiro esquerdo",
    "right_taillight": "Farolim traseiro direito",
    "left_front_fender": "Guarda-lamas dianteiro esquerdo",
    "right_front_fender": "Guarda-lamas dianteiro direito",
    "left_front_door": "Porta dianteira esquerda",
    "right_front_door": "Porta dianteira direita",
    "left_rear_door": "Porta traseira esquerda",
    "right_rear_door": "Porta traseira direita",
    "left_rear_quarter": "Painel traseiro esquerdo",
    "right_rear_quarter": "Painel traseiro direito",
    "left_sill": "Embaladeira esquerda",
    "right_sill": "Embaladeira direita",
    "left_mirror": "Espelho esquerdo",
    "right_mirror": "Espelho direito",
    "left_front_wheel": "Roda dianteira esquerda",
    "right_front_wheel": "Roda dianteira direita",
    "left_rear_wheel": "Roda traseira esquerda",
    "right_rear_wheel": "Roda traseira direita",
    "left_a_pillar": "Pilar A esquerdo",
    "right_a_pillar": "Pilar A direito",
    "left_windows": "Vidros laterais esquerdos",
    "right_windows": "Vidros laterais direitos",
    "left_sliding_door": "Porta de correr esquerda",
    "right_sliding_door": "Porta de correr direita",
    "left_side_panel": "Painel lateral esquerdo",
    "right_side_panel": "Painel lateral direito",
    "rear_doors": "Portas traseiras",
    "bed": "Caixa de carga",
    "bed_side_left": "Taipal esquerdo",
    "bed_side_right": "Taipal direito",
    "tank": "Depósito",
    "seat": "Assento",
    "front_fairing": "Carenagem frontal",
    "left_fairing": "Carenagem esquerda",
    "right_fairing": "Carenagem direita",
    "front_fender": "Guarda-lamas dianteiro",
    "rear_fender": "Guarda-lamas traseiro",
    "front_wheel": "Roda dianteira",
    "rear_wheel": "Roda traseira",
    "exhaust": "Escape",
    "handlebars": "Guiador",
    "headlamp": "Farol",
    "tail": "Traseira",
    "bow": "Proa",
    "stern": "Popa",
    "transom": "Painel de popa",
    "port_hull": "Casco a bombordo",
    "starboard_hull": "Casco a estibordo",
    "deck": "Convés",
    "cabin": "Cabina",
    "windscreen": "Para-brisas",
    "gunwale_port": "Borda a bombordo",
    "gunwale_starboard": "Borda a estibordo",
    "keel": "Quilha",
    "outboard": "Motor fora de borda"
  },
  "print": {
    "previous": "registado antes"
  },
  "manageKinds": "Gerir tipos",
  "photosHeading": "Fotografias",
  "previousShort": "anterior"
}