torqvoice/messages/it/vehicles.json

{
  "list": {
    "active": "Attivi",
    "archived": "Archiviati",
    "searchPlaceholder": "Cerca per targa, marca, modello, VIN...",
    "addVehicle": "Aggiungi Veicolo",
    "importVehicles": "Importa",
    "emptySearch": "Nessun veicolo corrisponde alla ricerca.",
    "emptyArchived": "Nessun veicolo archiviato.",
    "empty": "Nessun veicolo ancora.",
    "table": {
      "plate": "Targa",
      "vehicle": "Veicolo",
      "customer": "Cliente",
      "mileage": "Chilometraggio",
      "mileageMarine": "Ore Motore",
      "services": "Interventi"
    },
    "edit": "Modifica",
    "archive": "Archivia",
    "unarchive": "Ripristina",
    "delete": "Elimina",
    "deleteTitle": "Elimina Veicolo",
    "deleteDescription": "Eliminare {name}? Verranno rimossi tutti gli interventi e le note associati.",
    "unarchiveTitle": "Ripristina Veicolo",
    "unarchiveDescription": "Ripristinare {name} nella lista dei veicoli attivi?",
    "vehicleUnarchived": "Veicolo ripristinato",
    "unarchiveError": "Impossibile ripristinare il veicolo",
    "deleteError": "Impossibile eliminare il veicolo",
    "error": "Impossibile caricare i veicoli",
    "viewTable": "Vista tabella",
    "viewGrid": "Vista griglia",
    "viewLargeGrid": "Vista griglia grande",
    "openMenu": "Apri menu",
    "inspectionOverdue": "Revisione scaduta",
    "inspectionDue30": "Scade entro 30 giorni",
    "inspectionDue90": "Scade entro 90 giorni",
    "inspectionDue": "Revisione {date}",
    "remindCustomers": "Avvisa questi clienti"
  },
  "detail": {
    "vehicleArchived": "Questo veicolo è archiviato",
    "backToVehicles": "Torna ai veicoli",
    "newWorkOrder": "Nuovo Ordine di Lavoro",
    "editVehicle": "Modifica Veicolo",
    "unarchive": "Ripristina",
    "archive": "Archivia",
    "delete": "Elimina",
    "notFound": "Veicolo non trovato",
    "predictedKm": "Km Previsti",
    "predictedMileage": "Chilometraggio Previsto",
    "predictedHours": "Ore Previste",
    "predictedTooltip": "Chilometraggio attuale stimato in base alla cronologia dei servizi. La percentuale indica l'affidabilità della previsione.",
    "dismissed": "Ignorato",
    "undo": "Annulla",
    "serviceOverdue": "Intervento Scaduto",
    "serviceSoon": "Intervento Imminente",
    "services": "interventi",
    "purchased": "Acquistato il {date}",
    "tabs": {
      "services": "Interventi",
      "quotes": "Preventivi",
      "inspections": "Ispezioni",
      "notes": "Note",
      "reminders": "Promemoria",
      "findings": "Osservazioni"
    },
    "noteDeleted": "Nota eliminata",
    "noteDeleteError": "Impossibile eliminare",
    "reminderDeleted": "Promemoria eliminato",
    "reminderDeleteError": "Impossibile eliminare",
    "vehicleUnarchived": "Veicolo ripristinato",
    "unarchiveError": "Impossibile ripristinare",
    "vehicleDeleted": "Veicolo eliminato",
    "vehicleDeleteError": "Impossibile eliminare il veicolo",
    "deleteTitle": "Eliminare il veicolo?",
    "deleteDescription": "Questo eliminerà definitivamente {name} e tutti gli interventi, le note e i promemoria associati. Questa azione non può essere annullata.",
    "edit": "Modifica",
    "aiSummary": "Riepilogo IA",
    "aiSummaryTitle": "Riepilogo cronologia assistenza",
    "aiSummaryGenerate": "Genera",
    "aiSummaryRegenerate": "Rigenera",
    "aiSummaryGenerated": "Riepilogo IA generato",
    "aiSummaryUpdated": "Aggiornato {date}",
    "aiSummaryEmpty": "Clicca Genera per creare un riepilogo IA della cronologia di assistenza.",
    "aiSummaryError": "Impossibile generare il riepilogo",
    "summaryMajorWork": "Lavori importanti",
    "summaryRecurringIssues": "Problemi ricorrenti",
    "summaryUpcoming": "Manutenzione in programma",
    "commonIssues": "Problemi comuni",
    "commonIssuesEmpty": "Clicca su Genera per cercare i problemi critici comuni di questo veicolo.",
    "commonIssuesTitle": "Problemi critici comuni — {make} {model}",
    "severityVeryCommon": "Molto comune — segnalato da un gran numero di proprietari",
    "severityCommon": "Comune — problema segnalato frequentemente",
    "severityModerate": "Moderato — segnalato da alcuni proprietari",
    "severityUncommon": "Non comune — segnalato da pochi proprietari",
    "severityRare": "Raro — segnalazioni isolate ma critico quando si verifica",
    "openMenu": "Apri menu",
    "dismissMaintenance": "Ignora",
    "inspectionDue": "Revisione il {date}",
    "inspectionCheckedAt": "Verificato nel registro il {date}",
    "notRegistered": "Non immatricolato",
    "soldReported": "Vendita segnalata dal cliente il {date}",
    "typeKey": "HSN/TSN"
  },
  "quotes": {
    "newQuote": "Nuovo preventivo",
    "empty": "Nessun preventivo ancora",
    "columnNumber": "Preventivo #",
    "columnTitle": "Titolo",
    "columnStatus": "Stato",
    "columnDate": "Data",
    "columnTotal": "Totale"
  },
  "inspections": {
    "newInspection": "Nuova Ispezione",
    "empty": "Nessuna ispezione ancora",
    "template": "Checklist",
    "progress": "Avanzamento",
    "status": "Stato",
    "date": "Data",
    "completed": "Completata",
    "inProgress": "In Corso"
  },
  "reminders": {
    "active": "Attivi",
    "completed": "Completati",
    "all": "Tutti",
    "addReminder": "Aggiungi Promemoria",
    "emptyActive": "Nessun promemoria attivo",
    "emptyCompleted": "Nessun promemoria completato",
    "empty": "Nessun promemoria ancora",
    "overdue": "Scaduto",
    "dueSoon": "In Scadenza",
    "due": "Scadenza {date}",
    "dueAt": "Scadenza a {mileage} {unit}",
    "editTitle": "Modifica Promemoria",
    "addTitle": "Aggiungi Promemoria",
    "titleLabel": "Titolo *",
    "titlePlaceholder": "es. Cambio Olio",
    "descriptionLabel": "Descrizione",
    "descriptionPlaceholder": "Dettagli facoltativi...",
    "dueDateLabel": "Data di Scadenza",
    "dueTimeLabel": "Ora (facoltativa)",
    "dueMileageLabel": "Chilometraggio di Scadenza",
    "dueMileagePlaceholder": "es. 50000",
    "reminderUpdated": "Promemoria aggiornato",
    "reminderCreated": "Promemoria creato",
    "saveError": "Impossibile salvare il promemoria",
    "notifyLabel": "Avvisami alla scadenza",
    "notifyInApp": "Notifica in app",
    "notifyEmail": "E-mail"
  },
  "services": {
    "searchPlaceholder": "Cerca interventi...",
    "allTypes": "Tutti i tipi",
    "maintenance": "Manutenzione",
    "repair": "Riparazione",
    "upgrade": "Aggiornamento",
    "inspection": "Ispezione",
    "newWorkOrder": "Nuovo Ordine di Lavoro",
    "exportServiceHistory": "Esporta Storico",
    "table": {
      "date": "Data",
      "title": "Titolo",
      "type": "Tipo",
      "status": "Stato",
      "mileage": "Chilometraggio",
      "mileageMarine": "Ore Motore",
      "technician": "Tecnico",
      "files": "File",
      "total": "Totale",
      "warranty": "Garanzia"
    },
    "warranty": {
      "status": {
        "active": "Attiva",
        "expiring": "In scadenza",
        "expired": "Scaduta",
        "none": "N/A"
      }
    },
    "emptyFiltered": "Nessun intervento corrisponde ai filtri.",
    "empty": "Nessun intervento ancora.",
    "showing": "Visualizzando {start}-{end} di {total}",
    "perPage": "per pagina",
    "page": "Pagina {page} di {totalPages}",
    "firstPage": "Prima pagina",
    "previousPage": "Pagina precedente",
    "nextPage": "Pagina successiva",
    "lastPage": "Ultima pagina"
  },
  "notes": {
    "addNote": "Aggiungi Nota",
    "table": {
      "title": "Titolo",
      "content": "Contenuto",
      "date": "Data"
    },
    "empty": "Nessuna nota ancora.",
    "pin": "Fissa",
    "unpin": "Rimuovi",
    "delete": "Elimina",
    "showing": "Visualizzando {start}-{end} di {total}",
    "perPage": "per pagina",
    "page": "Pagina {page} di {totalPages}",
    "editTitle": "Modifica Nota",
    "addTitle": "Aggiungi Nota",
    "titleLabel": "Titolo *",
    "titlePlaceholder": "Titolo della nota",
    "contentLabel": "Contenuto *",
    "contentPlaceholder": "Scrivi la tua nota...",
    "noteUpdated": "Nota aggiornata",
    "noteCreated": "Nota creata",
    "titleRequired": "Titolo e contenuto sono obbligatori",
    "saveError": "Impossibile salvare la nota",
    "openMenu": "Apri menu",
    "firstPage": "Prima pagina",
    "previousPage": "Pagina precedente",
    "nextPage": "Pagina successiva",
    "lastPage": "Ultima pagina"
  },
  "findings": {
    "sectionTitle": "Osservazioni",
    "addFinding": "Aggiungi osservazione",
    "editTitle": "Modifica osservazione",
    "addTitle": "Aggiungi osservazione",
    "empty": "Nessuna osservazione ancora.",
    "descriptionLabel": "Descrizione *",
    "descriptionPlaceholder": "es. Pastiglie freno anteriori al minimo",
    "severityLabel": "Gravità",
    "notesLabel": "Note aggiuntive",
    "notesPlaceholder": "Dettagli facoltativi...",
    "table": {
      "severity": "Gravità",
      "description": "Descrizione",
      "status": "Stato",
      "date": "Data"
    },
    "severity": {
      "urgent": "Alta",
      "needs_work": "Media",
      "monitor": "Bassa"
    },
    "status": {
      "open": "Aperto",
      "quoted": "Preventivato",
      "resolved": "Risolto"
    },
    "edit": "Modifica",
    "resolve": "Segna come risolto",
    "discoveredIn": "Scoperto in",
    "resolvedIn": "Risolto in",
    "createWorkOrder": "Crea ordine di lavoro ({count})",
    "vehicleHasObservations": "Questo veicolo ha {count} osservazioni aperte",
    "addToWorkOrder": "Aggiungi all'ordine di lavoro ({count})",
    "dismiss": "Ignora",
    "observationsAdded": "{count} osservazioni aggiunte all'ordine di lavoro",
    "delete": "Elimina",
    "findingCreated": "Osservazione aggiunta",
    "findingUpdated": "Osservazione aggiornata",
    "findingResolved": "Osservazione risolta",
    "findingDeleted": "Osservazione eliminata",
    "saveError": "Impossibile salvare l'osservazione",
    "deleteError": "Impossibile eliminare l'osservazione",
    "resolveError": "Impossibile risolvere l'osservazione",
    "showing": "Visualizzando {start}-{end} di {total}",
    "perPage": "per pagina",
    "page": "Pagina {page} di {totalPages}",
    "firstPage": "Prima pagina",
    "previousPage": "Pagina precedente",
    "nextPage": "Pagina successiva",
    "lastPage": "Ultima pagina",
    "openMenu": "Apri menu",
    "concernLabel": "A quale punto risponde?",
    "concernNone": "Non è qualcosa che ha segnalato il cliente"
  },
  "observationsPage": {
    "searchPlaceholder": "Cerca descrizione, note o veicolo...",
    "allStatuses": "Tutti gli stati",
    "allSeverities": "Tutte le gravità",
    "empty": "Nessuna osservazione trovata.",
    "columns": {
      "severity": "Gravità",
      "status": "Stato",
      "vehicle": "Veicolo",
      "description": "Descrizione",
      "notes": "Note",
      "created": "Creato"
    }
  },
  "form": {
    "editTitle": "Modifica Veicolo",
    "addTitle": "Aggiungi Nuovo Veicolo",
    "photo": "Foto",
    "clickToUpload": "Clicca per caricare una foto",
    "imageFormats": "JPEG, PNG, WebP fino a 5MB",
    "imageTooLarge": "Immagine troppo grande",
    "maxFileSize": "La dimensione massima è 5MB",
    "uploadingImage": "Caricamento immagine...",
    "uploadFailed": "Caricamento fallito",
    "imageUploaded": "Immagine caricata",
    "customer": "Cliente",
    "searchCustomers": "Cerca clienti...",
    "noCustomerFound": "Nessun cliente trovato.",
    "noCustomer": "Nessun cliente",
    "addCustomer": "Aggiungi Cliente",
    "make": "Marca *",
    "model": "Modello *",
    "year": "Anno *",
    "mileage": "Chilometraggio",
    "vin": "VIN",
    "licensePlate": "Targa",
    "color": "Colore",
    "fuelType": "Tipo di Carburante",
    "gasoline": "Benzina",
    "diesel": "Diesel",
    "electric": "Elettrico",
    "hybrid": "Ibrido",
    "other": "Altro",
    "transmission": "Trasmissione",
    "automatic": "Automatico",
    "manual": "Manuale",
    "cvt": "CVT",
    "engineSize": "Cilindrata",
    "engineCode": "Codice motore",
    "hsn": "HSN",
    "tsn": "TSN",
    "typeKey": "HSN/TSN",
    "typeKeyHint": "Dal libretto di circolazione tedesco: HSN è il campo 2.1, TSN sono i primi tre caratteri del campo 2.2.",
    "hsnInvalid": "Lo HSN è di quattro cifre, dal campo 2.1 del libretto di circolazione.",
    "tsnInvalid": "Il TSN è di tre lettere o cifre, l'inizio del campo 2.2 del libretto di circolazione.",
    "makeMarine": "Costruttore *",
    "mileageMarine": "Ore Motore",
    "transmissionMarine": "Tipo di Motore",
    "outboard": "Fuoribordo",
    "inboard": "Entrobordo",
    "engineSizeMarine": "Motore",
    "twoStroke": "Due Tempi",
    "vinMarine": "HIN",
    "licensePlateMarine": "Numero di Registrazione",
    "vehicleUpdated": "Veicolo aggiornato",
    "vehicleAdded": "Veicolo aggiunto",
    "saveError": "Impossibile salvare il veicolo",
    "scanDocument": "Scansiona il libretto di circolazione",
    "scanDocumentHint": "Fotografa i documenti del veicolo e i campi si compilano da soli.",
    "scanningDocument": "Lettura del documento...",
    "scanSuccess": "Campi compilati dal documento",
    "scanFailed": "Impossibile leggere il documento",
    "ownerMatchTitle": "Assegna questo veicolo",
    "ownerMatchDescription": "Il documento riporta {name}. Scegli uno di questi clienti o creane uno nuovo.",
    "ownerMatchScore": "{percent}% di corrispondenza",
    "ownerMatchCreateNew": "Crea nuovo cliente",
    "ownerMatchChoose": "Scegli cliente",
    "scanUnavailable": "Attiva l'IA nelle impostazioni",
    "sectionAssignment": "Foto e intestatario",
    "sectionDetails": "Dettagli",
    "addScannedOwner": "Aggiungi il cliente {name}",
    "ownerSaveFailed": "Impossibile creare il cliente",
    "lookupPlate": "Cerca targa",
    "lookingUp": "Interrogazione del registro veicoli...",
    "lookupSuccess": "Campi compilati da {source}",
    "lookupNotFound": "Il registro non ha alcun veicolo con questa targa",
    "lookupFailed": "Impossibile cercare la targa",
    "lookupUnavailable": "Collega un registro veicoli in Impostazioni → Integrazioni",
    "lookupEnterPlate": "Inserisci prima una targa",
    "lookupInspectionDue": "{source}: prossima revisione periodica il {date}",
    "lookupSource": "Compilato da {source}",
    "inspectionDue": "Prossima revisione periodica",
    "inspectionDueHint": "Inserisci la data se nessun registro la fornisce. Promemoria e dashboard la usano.",
    "inspectionDueFromRegistry": "Presa dal registro veicoli. Modificala qui per sovrascriverla fino alla prossima sincronizzazione.",
    "lookupVin": "Cerca VIN",
    "lookupEnterVin": "Inserisci prima un VIN",
    "lookupVinNotFound": "Nessun veicolo trovato per questo VIN",
    "lookupVinFailed": "Impossibile cercare il VIN"
  },
  "archiveDialog": {
    "title": "Archivia Veicolo",
    "description": "Archiviare <span>{name}</span>? Verrà nascosto dalla lista principale ma tutta la cronologia degli interventi sarà conservata.",
    "reasonLabel": "Motivo (facoltativo)",
    "reasonPlaceholder": "es. Venduto, demolito, dismesso...",
    "archived": "{name} archiviato",
    "archiveError": "Impossibile archiviare il veicolo"
  },
  "serviceRecords": {
    "firstPage": "Prima pagina",
    "previousPage": "Pagina precedente",
    "nextPage": "Pagina successiva",
    "lastPage": "Ultima pagina"
  },
  "inspectionReminders": {
    "title": "Promemoria revisione",
    "description": "Avvisa i clienti la cui revisione periodica si avvicina, con un link per prenotare. Nulla viene inviato finché non confermi l'elenco.",
    "window": "Scadenza entro",
    "window30": "Prossimi 30 giorni",
    "window60": "Prossimi 60 giorni",
    "window90": "Prossimi 90 giorni",
    "channel": "Invia via",
    "channels": {
      "sms": "SMS",
      "whatsapp": "WhatsApp",
      "email": "Email",
      "telegram": "Telegram"
    },
    "willReceive": "riceveranno un messaggio",
    "excludedCount": "{count} esclusi",
    "nobodyToRemind": "Nessuno da avvisare in questo periodo. Ogni veicolo in scadenza è già stato avvisato, ha prenotato o non è raggiungibile.",
    "overdueOn": "Scaduta dal {date}",
    "excludedTitle": "Non inclusi",
    "excludedDescription": "Ognuno ha un motivo. Correggilo sul cliente o sul veicolo e comparirà nell'elenco.",
    "reasons": {
      "noCustomer": "Nessun cliente",
      "optedOut": "Rifiuta i promemoria",
      "noRecipient": "Nessun contatto per questo canale",
      "alreadyReminded": "Già avvisato per questa scadenza",
      "cooldown": "Contattato di recente",
      "soldReported": "Il cliente segnala la vendita",
      "notRegistered": "Non immatricolato",
      "booked": "Già prenotato"
    },
    "message": "Messaggio",
    "subject": "Oggetto",
    "body": "Testo",
    "placeholders": "Segnaposto: {customerName} {vehicle} {plate} {dueDate} {workshopName} {bookingLink} {phone}",
    "unknownPlaceholders": "Segnaposto sconosciuti: {list}",
    "sample": "Esempio per il primo destinatario",
    "segments": "{count, plural, one {# segmento SMS} other {# segmenti SMS}}",
    "bookingModeDirectNote": "Il link prenota uno slot di {minutes} minuti direttamente sulla lavagna.",
    "bookingModeRequestNote": "Il link invia una richiesta con l'orario scelto che l'ufficio conferma.",
    "linkValidNote": "I link restano aperti almeno {days} giorni e oltre la scadenza.",
    "sendTest": "Inviami un test",
    "testSent": "Test in coda per {to}",
    "testFailed": "Impossibile inviare il test",
    "sendButton": "Invia a {count}",
    "confirmTitle": "Inviare i promemoria?",
    "confirmDescription": "{count} messaggi partono via {channel}, uno per veicolo, una volta sola. Un veicolo non riceve mai due avvisi per la stessa scadenza.",
    "confirmInput": "Digita {count} per confermare",
    "cancel": "Annulla",
    "sendNow": "Invia",
    "created": "{count} promemoria in coda",
    "sendFailed": "Impossibile creare la campagna",
    "loadFailed": "Impossibile caricare l'elenco",
    "campaign": {
      "title": "Campagna del {date}",
      "summary": "{channel}, scadenze entro {window} giorni",
      "recipients": "Destinatari",
      "sent": "Inviati",
      "failed": "Falliti",
      "booked": "Prenotati",
      "retryFailedButton": "Riprova {count} falliti",
      "retried": "{count} rimessi in coda",
      "retryFailed": "Impossibile riprovare",
      "rows": "Destinatari",
      "status": {
        "scheduled": "In coda",
        "sent": "Inviato",
        "failed": "Fallito",
        "cancelled": "Annullato"
      },
      "bookedOn": "Prenotato il {date}",
      "requestedOn": "Richiesto il {date}",
      "cancelledOn": "Annullato il {date}",
      "none": "Nessuna campagna finora.",
      "start": "Invia promemoria revisione",
      "recipientsCount": "{count} destinatari",
      "failedCount": "{count} falliti",
      "bookedCount": "{count} prenotati"
    },
    "defaults": {
      "smsBody": "Ciao {customerName}, la revisione periodica della tua {vehicle} ({plate}) scade il {dueDate}. Prenota qui: {bookingLink} o chiamaci al {phone}. {workshopName}",
      "emailSubject": "Revisione il {dueDate} per {vehicle}",
      "emailBody": "Ciao {customerName},\n\nla revisione periodica della tua {vehicle} ({plate}) scade il {dueDate}.\n\nPrenota qui l'orario che preferisci: {bookingLink}\n\nOppure chiamaci al {phone}.\n\nCordiali saluti,\n{workshopName}"
    },
    "refresh": "Aggiorna elenco",
    "timeZoneRequired": "Il fuso orario dell'officina è su automatico, quindi gli orari di prenotazione seguirebbero l'ultimo browser che ha salvato le impostazioni (ora {zone}). Non si possono inviare promemoria finché non scegli un fuso.",
    "timeZoneRequiredLink": "Scegli in Localizzazione"
  },
  "plateLookup": {
    "open": "Ricerca targa",
    "shortcut": "Ctrl+Shift+L",
    "title": "Ricerca targa",
    "description": "Digita una targa per vedere cosa sanno la tua officina e il registro veicoli",
    "placeholder": "Digita una targa",
    "search": "Cerca",
    "hintEnter": "Invio per cercare",
    "hintClose": "Esc per chiudere",
    "recent": "Recenti",
    "clearRecent": "Svuota",
    "looking": "Interrogo {source}…",
    "lookingWorkshop": "Controllo l'officina…",
    "invalid": "Non sembra una targa",
    "inWorkshop": "Nella tua officina",
    "inWorkshopArchived": "Nella tua officina, archiviato",
    "notInWorkshop": "Non ancora nella tua officina",
    "notInWorkshopHint": "Il registro conosce questo veicolo. Aggiungilo e i campi qui sotto vengono con lui.",
    "notInWorkshopNoRegistry": "Aggiungilo a mano, oppure controlla la targa.",
    "openVehicle": "Apri veicolo",
    "addVehicle": "Aggiungi veicolo",
    "noOwner": "Nessun cliente collegato",
    "mileage": "{km} km",
    "services": "{count, plural, =0 {Nessun intervento} one {# intervento} other {# interventi}}",
    "lastService": "Ultimo intervento {date}",
    "registryNotFound": "{source} non ha alcun veicolo con quella targa",
    "registryFailed": "Impossibile interrogare {source}",
    "registryFailedGeneric": "Impossibile interrogare il registro",
    "fromSource": "Da {source}",
    "registered": "Immatricolato",
    "notRegistered": "Non immatricolato",
    "vin": "VIN",
    "copyVin": "Copia VIN",
    "copied": "Copiato",
    "fuel": "Carburante",
    "transmission": "Cambio",
    "engine": "Motore",
    "engineCode": "Codice motore",
    "color": "Colore",
    "vehicleClass": "Categoria",
    "firstRegistered": "Prima immatricolazione",
    "inspectionDue": "Revisione entro",
    "lastInspected": "Ultima revisione",
    "weights": "Masse",
    "weightsValue": "{kerb} kg a vuoto, {gross} kg max",
    "kerbOnly": "{kerb} kg a vuoto",
    "grossOnly": "{gross} kg max",
    "tyres": "Pneumatici",
    "axle": "Asse {n}",
    "tyreSize": "Pneumatico",
    "rimSize": "Cerchio",
    "loadSpeed": "Carico / velocità",
    "overdue": "Scaduta",
    "dueSoon": "In scadenza",
    "emptyTitle": "Cerca qualsiasi targa",
    "emptyBody": "Vedi il veicolo, chi ne è il proprietario qui e cosa ha registrato {source}. Non è ancora tuo? Aggiungilo in un passaggio.",
    "registryWord": "il registro"
  },
  "safety": {
    "title": "Sicurezza e problemi noti",
    "summaryRecalls": "{count, plural, one {# richiamo} other {# richiami}}",
    "summaryComplaints": "{count, plural, one {# reclamo dei proprietari} other {# reclami dei proprietari}}",
    "expand": "Mostra dettagli",
    "collapse": "Nascondi dettagli",
    "loading": "Interrogazione dell'autorità per la sicurezza...",
    "from": "Da {source} per {model}, aggiornato il {date}",
    "stale": "{source} non raggiungibile; mostrato il rapporto del {date}",
    "notKnown": "{source} non ha alcun record di {model}.",
    "notKnownHint": "Controlla marca, modello e anno, oppure aggiungi il VIN per identificare il modello con esattezza.",
    "recalls": "Richiami",
    "recallsNone": "Nessuna campagna di richiamo",
    "complaints": "Reclami dei proprietari",
    "complaintsNone": "Nessuno presentato",
    "crashes": "{count, plural, one {# incidente} other {# incidenti}}",
    "fires": "{count, plural, one {# incendio} other {# incendi}}",
    "rating": "Valutazione crash test",
    "notRated": "Non valutato",
    "stars": "{count} stelle su 5",
    "frontal": "Frontale",
    "side": "Laterale",
    "rollover": "Ribaltamento",
    "ownersReport": "Cosa segnalano i proprietari",
    "ofComplaints": "su {total} reclami presentati",
    "crash": "Incidente",
    "fire": "Incendio",
    "noExamples": "I testi dei reclami non sono ancora in questo rapporto. Aggiorna dalla fonte per recuperarli.",
    "readAll": "Leggi tutti i {count} su {source}",
    "showRecalls": "{count, plural, one {Mostra # richiamo} other {Mostra # richiami}}",
    "hideRecalls": "Nascondi richiami",
    "more": "Altro",
    "less": "Meno",
    "consequence": "Rischio",
    "remedy": "Rimedio",
    "parkIt": "Non guidare",
    "parkOutside": "Parcheggiare all'aperto",
    "addFinding": "Aggiungi alle osservazioni",
    "findingAdded": "Nelle osservazioni",
    "findingDescription": "Richiamo {campaign}: {component}",
    "refresh": "Aggiorna dalla fonte",
    "refreshed": "Dati di sicurezza aggiornati",
    "openSite": "Apri su {source}",
    "errorLoad": "Impossibile caricare i dati di sicurezza"
  }
}