torqvoice/messages/de/reminders.json

{
  "error": "Erinnerungen konnten nicht geladen werden",
  "showing": "{count} von {total} angezeigt",
  "deleted": "Erinnerung gelöscht",
  "deleteError": "Erinnerung konnte nicht gelöscht werden",
  "vehicle": "Fahrzeug",
  "selectVehicle": "Fahrzeug auswählen...",
  "searchVehicle": "Fahrzeuge suchen...",
  "noVehicle": "Keine Fahrzeuge gefunden.",
  "pickDate": "Datum auswählen",
  "openMenu": "Menü öffnen",
  "relatesTo": "Bezieht sich auf (optional)",
  "selectCustomer": "Kunde (optional)",
  "noneOption": "Keiner",
  "workshopHint": "Kein Kunde oder Fahrzeug gewählt: dies ist eine allgemeine Werkstatt-Erinnerung.",
  "workshopReminder": "Werkstatt",
  "import": {
    "button": "Importieren",
    "title": "Erinnerungen importieren",
    "description": "Laden Sie eine CSV- oder Excel-Datei mit einer Erinnerung pro Zeile hoch. Sie sehen jede Zeile, bevor etwas gespeichert wird.",
    "drop": "CSV- oder Excel-Datei hier ablegen",
    "formats": "CSV oder Excel (.xlsx), bis zu {rows} Zeilen",
    "browse": "Datei auswählen",
    "reading": "Datei wird gelesen...",
    "templateHint": "Beginnen Sie mit der Vorlage, damit die Spalten stimmen.",
    "templateXlsx": "Excel-Vorlage",
    "templateCsv": "CSV-Vorlage",
    "columnsTitle": "Spalten in der Datei",
    "required": {
      "yes": "Pflichtfeld",
      "dateOrMileage": "Datum oder Kilometerstand",
      "no": "Optional"
    },
    "columns": {
      "title": "Was zu tun ist, zum Beispiel „Ölwechsel“.",
      "dueDate": "Der Tag der Fälligkeit. 2026-10-15 funktioniert immer, Formate wie 15.10.2026 oder 10/15/2026 werden erkannt.",
      "dueTime": "Uhrzeit, zum Beispiel 14:30, in der Zeitzone der Werkstatt. Leer lassen für eine beliebige Uhrzeit an diesem Tag.",
      "dueMileage": "Der Tachostand, bei dem die Erinnerung fällig ist, in {unit}.",
      "description": "Weitere Details.",
      "licensePlate": "Verknüpft die Erinnerung mit einem Fahrzeug. Leerzeichen und Bindestriche werden ignoriert.",
      "vin": "Verknüpft die Erinnerung mit einem Fahrzeug. Praktisch, wenn kein Kennzeichen vorhanden ist.",
      "customer": "E-Mail, Kundennummer oder exakter Name. Wird nur verwendet, wenn die Zeile kein Fahrzeug hat.",
      "emailNotification": "Ja oder nein. Sendet eine E-Mail, wenn die Erinnerung fällig ist. In-App-Benachrichtigungen sind immer aktiv."
    },
    "targetRule": "Eine Zeile ohne Fahrzeug und ohne Kunde wird zur Werkstatt-Erinnerung. Zeilen, die einer offenen Erinnerung entsprechen, werden übersprungen. Dieselbe Datei zweimal hochzuladen fügt also nichts hinzu.",
    "summary": {
      "ready": "Bereit: {count}",
      "duplicates": "Bereits vorhanden: {count}",
      "errors": "Zu korrigieren: {count}"
    },
    "ignoredColumns": "Nicht gelesene Spalten: {columns}",
    "rowLabel": "Zeile {line}",
    "untitled": "(ohne Titel)",
    "issues": {
      "missingTitle": "Der Titel ist leer.",
      "missingDue": "Benötigt ein Fälligkeitsdatum oder einen Fälligkeitskilometerstand.",
      "badDate": "Das Datum „{value}“ konnte nicht gelesen werden.",
      "badTime": "Die Uhrzeit „{value}“ konnte nicht gelesen werden.",
      "timeWithoutDate": "Eine Uhrzeit braucht ein Fälligkeitsdatum.",
      "badMileage": "Der Kilometerstand „{value}“ konnte nicht gelesen werden.",
      "badEmailNotification": "E-Mail-Benachrichtigung muss ja oder nein sein, nicht „{value}“.",
      "vehicleNotFound": "Kein Fahrzeug passt zu „{value}“.",
      "vehicleAmbiguous": "Mehr als ein Fahrzeug passt zu „{value}“.",
      "vehicleMismatch": "Kennzeichen und FIN gehören zu verschiedenen Fahrzeugen ({value}).",
      "customerNotFound": "Kein Kunde passt zu „{value}“.",
      "customerAmbiguous": "Mehr als ein Kunde passt zu „{value}“. Verwenden Sie die E-Mail-Adresse oder die Kundennummer.",
      "duplicateExisting": "Übersprungen: Diese Erinnerung existiert bereits.",
      "duplicateInFile": "Übersprungen: wiederholt eine frühere Zeile der Datei."
    },
    "fileErrors": {
      "demo": "Der Import ist in der Demo deaktiviert. Legen Sie ein kostenloses Konto auf app.torqvoice.com an, um es mit Ihrer eigenen Werkstatt zu nutzen.",
      "noFile": "Wählen Sie eine Datei zum Hochladen.",
      "tooLarge": "Die Datei ist größer als 900 KB. Teilen Sie sie auf und importieren Sie sie in Teilen.",
      "unsupported": "Laden Sie eine .csv- oder .xlsx-Datei hoch.",
      "legacyXls": "Alte Excel-Dateien im Format .xls können nicht gelesen werden. Speichern Sie die Datei als .xlsx oder .csv und versuchen Sie es erneut.",
      "empty": "Die Datei enthält keine Zeilen.",
      "unreadable": "Die Datei konnte nicht gelesen werden.",
      "tooManyRows": "Die Datei hat mehr als {limit} Zeilen. Teilen Sie sie auf und importieren Sie sie in Teilen.",
      "noTitleColumn": "Die Datei hat keine Spalte „Title“. Laden Sie die Vorlage herunter, um die erwarteten Spaltenüberschriften zu sehen."
    },
    "chooseAnother": "Andere Datei wählen",
    "downloadSkipped": "Übersprungene Zeilen herunterladen",
    "problemColumn": "Problem",
    "submit": "{count, plural, one {# Erinnerung} other {# Erinnerungen}} importieren",
    "nothingToImport": "Nichts zu importieren",
    "done": "{count, plural, one {# Erinnerung importiert} other {# Erinnerungen importiert}}",
    "doneSkipped": "{count, plural, one {# Zeile übersprungen} other {# Zeilen übersprungen}}",
    "close": "Schließen"
  }
}