torqvoice/messages/it/faultCodes.json

{
  "title": "Codici di errore",
  "notAvailable": "Non disponibile al momento",
  "noMeaning": "Non ancora nel nostro elenco di codici",
  "manufacturerUnknown": "Codice specifico del costruttore: il significato dipende dalla marca.",
  "chip": {
    "open": "Apri {code}"
  },
  "source": {
    "generic": "Generico",
    "manufacturer": "Costruttore",
    "report": "Dal rapporto di diagnosi",
    "machineTranslated": "Traduzione automatica"
  },
  "status": {
    "stored": "Memorizzato",
    "pending": "In sospeso",
    "permanent": "Permanente",
    "history": "Storico"
  },
  "flags": {
    "warningLight": "Spia accesa",
    "emissions": "Emissioni",
    "driveCycle": "Serve un ciclo di guida",
    "limpMode": "Modalità di emergenza"
  },
  "sections": {
    "how_it_works": "Come funziona",
    "meaning": "Cosa significa il codice",
    "causes": "Cause tipiche",
    "manufacturer": "Dati dei costruttori",
    "related": "Insieme ad altri codici",
    "diagnosis": "Consiglio di diagnosi",
    "common_issues": "Problemi frequenti",
    "resolution": "Soluzione",
    "advisory": "Raccomandazione",
    "other": "Buono a sapersi"
  },
  "detail": {
    "whatItMeans": "Cosa significa",
    "likelyCauses": "Cause probabili",
    "relatedCodes": "Codici correlati",
    "inYourWorkshop": "Nella tua officina",
    "noJobs": "Non ancora letto su nessun lavoro della tua officina.",
    "resolved": "Risolto",
    "notConnected": "Collega Torqvoice Codes per vedere cosa significano i codici.",
    "connect": "Collega",
    "serviceDown": "Il significato non è disponibile al momento. I tuoi lavori sono qui sotto.",
    "pendingCheck": "Viene mostrato solo il titolo finché il testo non è stato controllato.",
    "showMore": "Mostra di più",
    "showLess": "Mostra meno",
    "likelihood": {
      "high": "Alta",
      "medium": "Media",
      "low": "Bassa"
    },
    "mostLikelyFirst": "Prima le più probabili"
  },
  "report": {
    "button": "Segnala un problema",
    "title": "Cosa non va nel significato di {code}?",
    "reasons": {
      "wrong_for_vehicle": "Sbagliato per questa auto",
      "wrong_for_vehicleMarine": "Sbagliato per questa imbarcazione",
      "text_mismatch": "Il testo non corrisponde al codice",
      "wrong_position": "Lato o posizione sbagliati",
      "bad_translation": "Traduzione errata",
      "other": "Altro"
    },
    "note": "Nota (facoltativa)",
    "notePlaceholder": "Cosa hai trovato",
    "send": "Invia",
    "thanks": "Grazie, lo verificheremo",
    "failed": "Impossibile inviare la segnalazione al momento. Riprova tra poco.",
    "reportedByYou": "Segnalato da te",
    "outcome": {
      "fixed": "Aggiornato dopo la tua segnalazione",
      "no_change": "Verificato, nessuna modifica",
      "duplicate": "Già segnalato"
    }
  },
  "share": {
    "title": "Condividi la tua soluzione",
    "description": "Racconta alle altre officine cosa ha risolto {code}. Una persona di Torqvoice controlla ogni soluzione prima che altri la vedano.",
    "yourFixes": "Le tue soluzioni per {code}",
    "whatFixedIt": "Cosa l'ha risolto",
    "placeholder": "Filo sfregato al connettore della sonda lambda posteriore, dietro il cambio. Riparato, codice cancellato dopo una prova su strada.",
    "placeholderMarine": "Pin corrosi nel connettore del sensore del trim. Puliti e sigillati, codice cancellato dopo una prova in acqua.",
    "photos": "Foto (facoltative)",
    "photosHint": "Fino a {max} foto. Lascia fuori dall'inquadratura volti, targhe e dati del cliente.",
    "photosHintMarine": "Fino a {max} foto. Lascia fuori dall'inquadratura volti, numeri di immatricolazione e dati del cliente.",
    "addPhotos": "Aggiungi foto",
    "removePhoto": "Rimuovi la foto {n}",
    "tooManyPhotos": "Al massimo {max} foto",
    "notAPhoto": "{name} non è una foto",
    "photoTooBig": "{name} supera i 15 MB",
    "vehicle": "Veicolo",
    "vehicleMarine": "Imbarcazione",
    "vehicleOptional": "Veicolo (facoltativo)",
    "vehicleOptionalMarine": "Imbarcazione (facoltativa)",
    "make": "Marca",
    "model": "Modello",
    "year": "Anno",
    "vehicleHint": "Si condividono solo marca, modello, anno e motore, mai la targa, il VIN, il cliente o il nome della tua officina.",
    "meaning": "Significato",
    "meaningHint": "Questo codice significa altro in altre centraline. La tua soluzione viene condivisa solo per questo significato.",
    "vehicleHintMarine": "Si condividono solo marca, modello, anno e motore, mai l'immatricolazione, il numero di scafo, il cliente o il nome della tua officina.",
    "send": "Condividi soluzione",
    "sent": "Grazie. La tua soluzione è in attesa di revisione.",
    "shareAnother": "Condividi un'altra soluzione",
    "cancel": "Annulla",
    "sentOn": "Inviata il {date}",
    "reason": "Motivo: {reason}",
    "withdraw": "Ritira",
    "withdrawTitle": "Ritirare questa soluzione?",
    "withdrawConfirm": "Verrà eliminata con le sue foto e nessun'altra officina la vedrà.",
    "withdrawn": "Soluzione ritirata",
    "withdrawFailed": "Non è stato possibile ritirare la soluzione in questo momento. Riprova tra poco.",
    "unavailable": "La condivisione delle soluzioni non è disponibile al momento.",
    "status": {
      "pending": "In attesa di revisione",
      "published": "Pubblicata",
      "rejected": "Non pubblicata"
    },
    "errors": {
      "failed": "Non è stato possibile inviare la tua soluzione in questo momento. Riprova tra poco.",
      "photo": "Una delle foto non può essere letta. Prova con un'altra.",
      "too_large": "Le foto sono troppo grandi. Prova con meno foto o foto più piccole.",
      "paused": "La condivisione delle soluzioni è in pausa al momento. Riprova più tardi.",
      "demo": "La condivisione delle soluzioni è disattivata nella demo."
    },
    "invite": "Hai risolto {code}? Racconta alle altre officine cosa ha funzionato.",
    "inviteHint": "Con parole tue e, se le hai, qualche foto. Una persona di Torqvoice controlla ogni soluzione prima che le altre officine la vedano.",
    "start": "Condividi la tua soluzione",
    "dialogTitle": "Condividi la tua soluzione per {code}",
    "dialogDescription": "Le altre officine la vedranno dopo che una persona di Torqvoice l’avrà controllata.",
    "characters": "{count} / {max}",
    "writingHint": "Cosa non andava, come l’hai trovato e cosa l’ha risolto. Codici ricambio e misurazioni sono ciò che aiuta di più gli altri.",
    "dropHere": "oppure trascinale qui",
    "tooManyPhotosRemove": "Una soluzione può avere al massimo {max} foto. Rimuovine alcune per condividerla.",
    "phone": {
      "button": "Aggiungi dal telefono",
      "hide": "Nascondi il codice del telefono",
      "title": "Scatta foto con il telefono",
      "body": "Inquadra il codice con la fotocamera del telefono. Le foto che scatti compaiono qui appena arrivano.",
      "failed": "Non è stato possibile creare il codice per il telefono. Chiudi e riprova.",
      "expires": "Il codice vale fino alle {time}",
      "copy": "Copia link",
      "copied": "Copiato",
      "received": "{count, plural, one {# foto} other {# foto}} dal telefono",
      "badge": "Telefono"
    },
    "editedNote": "Modificata durante la revisione"
  },
  "fixes": {
    "title": "Soluzioni di altre officine",
    "empty": "Nessun'altra officina ha ancora condiviso una soluzione per {code}.",
    "unavailable": "Le soluzioni di altre officine non sono disponibili al momento.",
    "sharedOn": "Condivisa il {date}",
    "unknownVehicle": "Veicolo non indicato",
    "unknownVehicleMarine": "Imbarcazione non indicata",
    "writtenIn": "Scritta in {language}",
    "photo": "Foto {n} di {count}",
    "openPhoto": "Apri la foto {n}"
  },
  "sheet": {
    "description": "Il significato, le cause probabili e i lavori della tua officina con questo codice.",
    "loadFailed": "Impossibile aprire questo codice.",
    "loading": "Caricamento…",
    "openPage": "Apri la pagina del codice"
  },
  "entry": {
    "button": "Aggiungi codici di errore",
    "title": "Aggiungi codici di errore",
    "description": "Digita o incolla i codici dallo strumento di diagnosi. Ognuno diventa un'osservazione su questo lavoro, con il significato salvato.",
    "placeholder": "P0420, P0171",
    "empty": "I codici che digiti o incolli compaiono qui.",
    "found": "Codici trovati",
    "remove": "Rimuovi {code}",
    "concern": "Risponde al punto",
    "concernNone": "Nessun punto",
    "cancel": "Annulla",
    "add": "{count, plural, =0 {Aggiungi codici} one {Aggiungi # codice} other {Aggiungi # codici}}",
    "added": "{count, plural, one {# codice di errore aggiunto} other {# codici di errore aggiunti}}",
    "skipped": "{count, plural, one {# codice era già su questo lavoro} other {# codici erano già su questo lavoro}}",
    "failed": "Impossibile aggiungere i codici",
    "descriptionOem": "Digita o incolla i codici dallo strumento di diagnosi, codici OBD come P0420 o codici BMW come 2A82. Ognuno diventa un’osservazione su questo lavoro, con il significato salvato.",
    "placeholderOem": "P0420, 2A82 memorizzato"
  },
  "finding": {
    "seenBefore": "Visto {date}",
    "seenBeforeTitle": "Già letto su questo veicolo, l'ultima volta il {date}",
    "seenBeforeTitleMarine": "Già letto su questa imbarcazione, l'ultima volta il {date}",
    "updatedMeaning": "Significato aggiornato",
    "updatedMeaningTitle": "Ora il significato è: {meaning}. Tocca per usarlo.",
    "taken": "Significato aggiornato",
    "takeFailed": "Impossibile aggiornare il significato",
    "noMeaningSaved": "Nessun significato salvato"
  },
  "page": {
    "title": "Codici di errore",
    "intro": "Cerca un codice, oppure cerca nei significati parole come magra bancata 1.",
    "lookupLabel": "Codice o parole",
    "lookupPlaceholder": "P0420 o magra bancata 1",
    "lookup": "Cerca",
    "cloudOnly": "I significati dei codici di errore arrivano da Torqvoice Codes, parte di Torqvoice Cloud. I codici letti dalla tua officina sono comunque elencati qui.",
    "results": "Codici per \"{query}\"",
    "noResults": "Nessun codice corrisponde a \"{query}\"",
    "recent": "Letti di recente nella tua officina",
    "noRecent": "Ancora nessun codice di errore su un lavoro.",
    "readTimes": "{count, plural, one {Letto una volta, {date}} other {Letto # volte, l'ultima il {date}}}",
    "notACode": "\"{text}\" non è un codice di errore",
    "notACodeHint": "Un codice di errore è una lettera seguita da quattro caratteri, come P0420 o U0100.",
    "recentLookups": "Le tue ricerche recenti",
    "recentLookupsEmpty": "I codici che apri e le parole che cerchi compaiono qui, su questo dispositivo.",
    "clearRecent": "Cancella",
    "tryExamples": "Prova",
    "exampleWords": "magra bancata 1",
    "searching": "Ricerca in corso"
  },
  "search": {
    "group": "Codici di errore",
    "jobsWith": "Lavori con {code}",
    "searchFor": "Cerca \"{query}\" nei codici di errore"
  },
  "notice": {
    "title": "I codici guasto sono nuovi",
    "body": "Sono inclusi i codici OBD-II standard. Stiamo lavorando per aggiungere i codici propri delle marche, e arrivano continuamente codici nuovi. Sai dove trovare i codici di una marca? Diccelo con «Aiutaci a migliorare».",
    "bodyBmw": "Sono inclusi i codici OBD-II standard e i codici propri di BMW, condivisi da MINI e Rolls-Royce. Stiamo lavorando per aggiungere altre marche, e arrivano continuamente codici nuovi. Sai dove trovare i codici di una marca? Diccelo con «Aiutaci a migliorare».",
    "bodyMakes": "Sono inclusi i codici OBD-II standard e i codici propri di {makes}. Stiamo lavorando per aggiungere altre marche, e arrivano continuamente codici nuovi. Sai dove trovare i codici di una marca? Diccelo con «Aiutaci a migliorare»."
  },
  "support": {
    "button": "Contatta il supporto",
    "subject": "Codice di errore {code}",
    "subjectGeneral": "Codici di errore",
    "message": "Codice di errore {code}: {title}\n\n"
  },
  "systems": {
    "P": "Motopropulsore",
    "B": "Carrozzeria",
    "C": "Telaio",
    "U": "Rete"
  },
  "phone": {
    "title": "Foto per una soluzione",
    "forCode": "per la soluzione che stai scrivendo al computer",
    "intro": "Scatta o scegli fino a {max} foto di ciò che ha risolto il codice. Compariranno nella soluzione al computer.",
    "take": "Scatta foto",
    "choose": "Scegli foto",
    "added": "{count} di {max} foto aggiunte",
    "full": "Una soluzione può avere al massimo {max} foto.",
    "notAPhoto": "Questo file non è una foto.",
    "failed": "Non è stato possibile aggiungere la foto. Riprova.",
    "done": "Quando hai finito, torna al computer e condividi la soluzione.",
    "privacy": "Tieni fuori dall’inquadratura volti, targhe e dati dei clienti.",
    "expired": "Questo codice è scaduto. Mostrane uno nuovo al computer.",
    "invalid": "Questo codice non funziona. Mostrane uno nuovo al computer.",
    "waveform": {
      "title": "Foto dello schermo dell'oscilloscopio",
      "forCode": "per l'oscillogramma che stai condividendo sul computer",
      "intro": "Scatta o scegli una foto dello schermo dell'oscilloscopio. Compare sul computer.",
      "full": "Un oscillogramma ha una sola foto. Rimuovila sul computer per scattarne un'altra.",
      "done": "Torna al computer e condividi l'oscillogramma.",
      "added": "Foto aggiunta"
    }
  },
  "oem": {
    "badge": "Codice {make}",
    "summary": "{count, plural, one {# significato} other {# significati}}. Un codice BMW può significare cose diverse in ogni centralina.",
    "matches": "Corrisponde a questa auto",
    "noMatch": "Nessuno di questi significati è indicato per il motore di questa auto. Controlla da quale centralina lo strumento di diagnosi ha letto il codice.",
    "inEnglish": "Testo inglese di {make}: {text}",
    "bmwText": "Testo di {make}: {text}",
    "units": "Centraline",
    "moreUnits": "+{count} altre",
    "otherChassis": "Altri telai",
    "years": "dal {from} al {to}",
    "yearsFrom": "dal {from}",
    "source": "I significati provengono dai testi di diagnosi di BMW, per lo più in tedesco.",
    "notServed": "I codici {make} non sono ancora disponibili.",
    "notFound": "{code} non è nei dati {make}.",
    "whereUsed": "Dove lo usa {make}",
    "models": "Modelli",
    "engineList": "Motori",
    "fewerUnits": "Mostra meno",
    "fitsThisCar": "Questo veicolo",
    "meanings": "Significati",
    "otherMeanings": "e {count, plural, one {# altro significato} other {altri # significati}}"
  },
  "research": {
    "inviteTitle": "Cerca una soluzione online",
    "invite": "Cerchiamo {code} nella documentazione del costruttore, nei bollettini tecnici e nei forum delle officine. Si conserva solo una risposta precisa con fonti, e una persona di Torqvoice la controlla.",
    "button": "Cerca una soluzione",
    "working": "Ricerca su {code}",
    "steps": {
      "bulletins": "Ricerca in documentazione del costruttore e bollettini tecnici",
      "forums": "Lettura dei forum delle officine con soluzioni confermate",
      "agree": "Verifica che le fonti concordino",
      "writing": "Stesura dei passaggi"
    },
    "workingHint": "Ci vogliono uno o due minuti. Quello che si trova resta con il codice per tutte le officine.",
    "runningTitle": "Ricerca in corso",
    "runningHint": "Un’altra officina l’ha chiesta poco fa. Ricontrolla tra un minuto.",
    "checkAgain": "Ricontrolla",
    "title": "Soluzione ricercata",
    "pending": "In attesa del controllo di una persona",
    "published": "Controllato da Torqvoice",
    "pendingHint": "Trovato dall’IA dalle fonti qui sotto. Verificalo sul veicolo prima di sostituire parti.",
    "sources": "Fonti",
    "helpfulQuestion": "Ha risolto?",
    "helpfulYes": "Sì, ha risolto",
    "helpfulNo": "No, non ha risolto",
    "thanks": "Grazie, annotato",
    "missedTitle": "Nessuna soluzione affidabile trovata online",
    "missed": "Non è emerso nulla di preciso su {code}, quindi non è stato salvato nulla. Abbiamo annotato che le officine hanno bisogno di questo codice.",
    "searchedOn": "Cercato il {date}",
    "shareInstead": "Condividi la tua soluzione",
    "errors": {
      "busy": "Questo codice è in fase di ricerca. Ricontrolla tra un minuto.",
      "limited": "La tua officina ha usato le ricerche di oggi. Riprova domani.",
      "failed": "La ricerca non è riuscita ora. Riprova più tardi."
    }
  },
  "waveforms": {
    "title": "Oscillogrammi",
    "description": "Registrazioni dell'oscilloscopio di altre officine, corrette e difettose, da confrontare con la tua misura.",
    "share": "Condividi un oscillogramma",
    "unavailable": "Gli oscillogrammi non sono disponibili al momento.",
    "empty": "Ancora nessun oscillogramma per {code}",
    "emptyHint": "Hai una registrazione corretta? Condividila, e il prossimo tecnico alle prese con questo codice avrà qualcosa da confrontare.",
    "filter": {
      "label": "Mostra",
      "all": "Tutti",
      "good": "Corretto",
      "faulty": "Difettoso"
    },
    "unknownVehicle": "Veicolo non indicato",
    "unknownVehicleMarine": "Imbarcazione non indicata",
    "status": {
      "pending": "In attesa di verifica",
      "published": "Pubblicato",
      "rejected": "Non pubblicato"
    },
    "hasRecording": "File PicoScope da scaricare",
    "hasCsv": "Esportazione CSV da scaricare",
    "kind": {
      "good": "Corretto",
      "faulty": "Difettoso"
    },
    "condition": {
      "key_on": "Quadro acceso, motore spento",
      "cranking": "Avviamento",
      "idle": "Minimo",
      "rpm_2500": "2500 giri/min",
      "driving": "In marcia",
      "drivingMarine": "In navigazione",
      "under_load": "Sotto carico"
    },
    "chart": {
      "label": "Oscillogramma di {channels} su {span}",
      "perDivision": "{value}/div",
      "noSample": "nessun campione",
      "between": "da {lo} a {hi}"
    },
    "view": {
      "label": "Mostra",
      "trace": "Oscillogramma",
      "picture": "Foto dello schermo"
    },
    "sharedOn": "Condiviso il {date}",
    "reason": "Motivo: {reason}",
    "compare": {
      "label": "Confronta con",
      "none": "Niente",
      "close": "Smetti di confrontare"
    },
    "note": "Note",
    "writtenIn": "Scritto in {language}",
    "files": {
      "title": "File",
      "psdata": "Registrazione PicoScope",
      "csv": "Esportazione CSV",
      "pssettings": "Impostazioni dell'oscilloscopio",
      "openHint": "Apri la registrazione in PicoScope per ingrandire, misurare e vedere ogni canale."
    },
    "nothingToDraw": "È stata condivisa solo la registrazione. Scaricala per aprirla in PicoScope.",
    "openPicture": "Apri la foto a grandezza piena",
    "close": "Chiudi",
    "withdraw": "Ritira",
    "withdrawTitle": "Ritirare questo oscillogramma?",
    "withdrawConfirm": "Viene eliminato con i suoi file e nessun'altra officina lo vedrà.",
    "withdrawn": "Oscillogramma ritirato",
    "withdrawFailed": "Non è stato possibile ritirare l'oscillogramma ora. Riprova tra un momento.",
    "shareDialog": {
      "title": "Condividi un oscillogramma per {code}",
      "description": "Le altre officine lo vedono quando una persona di Torqvoice lo ha verificato.",
      "meaningHint": "Questo codice ha un altro significato in altre centraline. Il tuo oscillogramma viene condiviso solo per questo significato.",
      "kind": "Cosa mostra?",
      "kindHint": {
        "good": "Com'è su un'auto sana",
        "goodMarine": "Com'è su un motore sano",
        "faulty": "Com'era con il guasto",
        "faultyMarine": "Com'era con il guasto"
      },
      "measured": "Cosa hai misurato?",
      "measuredPlaceholder": "Sensore albero motore e albero a camme di aspirazione",
      "measurements": {
        "crank": "Sensore albero motore",
        "camCrank": "Albero a camme e albero motore",
        "injector": "Iniettore",
        "ignition": "Bobina di accensione",
        "compression": "Compressione relativa",
        "lambda": "Sonda lambda",
        "maf": "Debimetro",
        "alternator": "Ondulazione dell'alternatore",
        "canBus": "Bus CAN",
        "fuelPump": "Corrente della pompa carburante"
      },
      "condition": "Come girava il motore? (facoltativo)",
      "files": "File",
      "filesHint": "Ne basta uno. Il file PicoScope permette di aprirlo in PicoScope; un'esportazione CSV o una foto permette di vederlo qui.",
      "phone": {
        "button": "Foto dal telefono",
        "title": "Fotografa lo schermo dell'oscilloscopio",
        "body": "Inquadra il codice con la fotocamera del telefono e scatta una foto dello schermo. Compare qui appena arriva.",
        "received": "La foto dal tuo telefono è arrivata"
      },
      "drop": "Trascina qui il file PicoScope, o fai clic per sceglierlo",
      "dropMore": "Aggiungi un altro file",
      "dropTypes": ".psdata, .pssettings, un'esportazione CSV o una foto dello schermo",
      "role": {
        "psdata": "Registrazione PicoScope",
        "csv": "Esportazione CSV",
        "image": "Foto dello schermo",
        "pssettings": "Impostazioni dell'oscilloscopio"
      },
      "csvNotScope": "Non è un'esportazione dell'oscilloscopio. Salvala di nuovo da PicoScope come CSV.",
      "remove": "Rimuovi {name}",
      "fromPhone": "Dal tuo telefono",
      "previewHint": "Ecco come lo vedranno le altre officine.",
      "csvTip": "Suggerimento: aggiungi anche un'esportazione CSV, così gli altri vedono l'oscillogramma qui senza aprire PicoScope. In PicoScope, usa Salva con nome e scegli CSV.",
      "note": "Note (facoltative)",
      "notePlaceholder": "Dove hai misurato, la scala usata e cosa guardare. Per esempio: pin 2 dal retro del connettore del sensore, il vuoto dei denti mancanti compare una volta per giro.",
      "notePlaceholderMarine": "Dove hai misurato, la scala usata e cosa guardare.",
      "sending": "Invio {percent}%",
      "send": "Condividi oscillogramma",
      "sent": "Grazie. Il tuo oscillogramma è in attesa di verifica.",
      "missing": {
        "kind": "Scegli corretto o difettoso",
        "title": "Indica cosa hai misurato",
        "file": "Aggiungi un file o una foto",
        "csv": "Rimuovi il CSV che non è un'esportazione dell'oscilloscopio"
      },
      "notAScopeFile": "{name} non è un file PicoScope, un'esportazione CSV o una foto",
      "fileTooBig": "{name} supera {size}",
      "errors": {
        "failed": "Non è stato possibile inviare il tuo oscillogramma ora. Riprova tra un momento.",
        "photo": "Non è stato possibile leggere la foto. Prova con un'altra.",
        "csv": "Il CSV non è un'esportazione dell'oscilloscopio. Salvalo di nuovo da PicoScope come CSV.",
        "too_large": "I file sono troppo grandi.",
        "no_file": "Aggiungi la registrazione, un'esportazione CSV o una foto.",
        "paused": "La condivisione degli oscillogrammi è in pausa. Riprova più tardi.",
        "demo": "La condivisione degli oscillogrammi è disattivata nella demo."
      }
    }
  },
  "improve": {
    "button": "Aiutaci a migliorare",
    "title": "Aiutaci a migliorare i codici guasto",
    "description": "Sai dove una marca pubblica i suoi codici, hai notato un errore o hai un'idea? Scrivici. Arriva direttamente al team Torqvoice.",
    "topic": "Di cosa si tratta? (facoltativo)",
    "topics": {
      "makes": "Codici che mancano",
      "wrong": "Qualcosa non va",
      "source": "Una buona fonte o un link",
      "idea": "Un'idea"
    },
    "message": "Il tuo messaggio",
    "placeholders": {
      "makes": "Dove trovarli, per esempio un link all'elenco codici della marca, e quali modelli copre.",
      "wrong": "Quale codice, cosa dice e cosa dovrebbe dire. Un link a dove l'hai trovato aiuta.",
      "source": "Incolla il link e di' cosa contiene.",
      "idea": "Cosa renderebbe i codici guasto più utili nella tua officina? I link sono benvenuti."
    },
    "links": "Link nel tuo messaggio",
    "about": "Su {code}",
    "leaveOut": "Togli",
    "replyHint": "Rispondiamo all'email del tuo account.",
    "cancel": "Annulla",
    "send": "Invia",
    "sent": "Grazie. Il tuo messaggio sta arrivando al team Torqvoice.",
    "errors": {
      "failed": "Non è stato possibile inviare il tuo messaggio ora. Riprova tra un momento.",
      "limited": "Hai già inviato alcuni messaggi. Riprova tra un'ora."
    }
  },
  "import": {
    "button": "Importa",
    "title": "Importa codici guasto",
    "description": "Aggiungi i codici propri di una marca, o altro sui codici che abbiamo. Una persona di Torqvoice controlla ogni codice prima che un'officina lo veda.",
    "yours": "Le tue importazioni",
    "codes": "{count, plural, one {# codice} other {# codici}}",
    "status": {
      "published": "{count} pubblicati",
      "pending": "{count} in attesa",
      "rejected": "{count} non pubblicati"
    },
    "examples": {
      "title": "Parti da un esempio",
      "sheet": "Foglio di esempio",
      "sheetHint": "Excel, una riga per codice",
      "json": "JSON di esempio",
      "jsonHint": "Ogni campo con il suo nome",
      "columns": "Mantieni i nomi delle colonne: Code, Title, Description, Common issues, How to fix, Good to know e Causes. Servono solo Code e Title. Metti ogni causa su una riga, con (high), (medium) o (low) dopo se lo sai.",
      "csv": "Scaricalo in CSV"
    },
    "make": "Marca",
    "pickMake": "Scegli una marca",
    "language": "Lingua del testo",
    "source": "Da dove viene (facoltativo)",
    "sourcePlaceholder": "Link o libro",
    "checking": "Lettura e controllo dei tuoi codici",
    "removeFile": "Rimuovi il file",
    "drop": "Trascina qui il file, o fai clic per sceglierlo",
    "dropTypes": ".xlsx, .csv o .json, fino a 2.000 codici",
    "fileProblems": {
      "unreadable": "Non è stato possibile leggere il file. Salvalo di nuovo come .xlsx, .csv o .json.",
      "empty": "Il file non contiene codici.",
      "no_code_column": "Nessuna colonna Code trovata. Parti dal foglio di esempio.",
      "too_many": "Il file è troppo grande: al massimo 2.000 codici e 5 MB. Dividilo in parti.",
      "format": "Questo tipo di file non è supportato. Usa .xlsx, .csv o .json.",
      "legacy_xls": "I vecchi file .xls non sono supportati. Salvalo come .xlsx in Excel."
    },
    "counts": {
      "new": "{count} nuovi",
      "change": "{count} ampliano i nostri",
      "problem": "{count} da correggere",
      "same": "{count} già uguali"
    },
    "rows": "Codici nel file",
    "row": "Riga {n}",
    "more": "e altri {count}",
    "problemsLeftOut": "I codici da correggere vengono esclusi. Correggili nel file e trascinalo di nuovo, o invia ora il resto.",
    "rights": "Posso condividerlo. Non è copiato da una fonte a pagamento o protetta.",
    "missing": {
      "make": "Scegli prima la marca",
      "file": "Aggiungi il tuo file",
      "nothing": "Niente nel file amplia ciò che abbiamo",
      "rights": "Spunta la casella per inviare"
    },
    "reviewHint": "Niente viene pubblicato prima che una persona lo abbia controllato.",
    "cancel": "Annulla",
    "send": "{count, plural, one {Invia # codice per la verifica} other {Invia # codici per la verifica}}",
    "sendNone": "Invia per la verifica",
    "sent": "{count, plural, one {Inviato. # codice attende la verifica.} other {Inviato. # codici attendono la verifica.}}",
    "errors": {
      "failed": "Non è stato possibile controllare o inviare il file ora. Riprova tra un momento.",
      "paused": "L'invio di codici è in pausa. Riprova più tardi.",
      "nothing": "Niente nel file amplia ciò che abbiamo.",
      "demo": "L'importazione di codici è disattivata nella demo.",
      "rights": "Spunta la casella per dire che puoi condividerlo.",
      "too_large": "Il file è troppo grande: al massimo 2.000 codici e 5 MB."
    },
    "problems": {
      "code": "Non è un codice usato da {make}",
      "duplicate": "Lo stesso codice due volte nel file",
      "title": "Serve un titolo",
      "empty": "Non c'è niente di scritto",
      "too_long": "Troppo lungo: un titolo fino a 200 caratteri, ogni testo fino a 4.000",
      "likelihood": "La probabilità deve essere low, medium o high",
      "meanings": "{make} usa questo codice per più di una cosa. Condividilo invece sulla pagina del codice."
    },
    "state": {
      "new": "Nuovo",
      "change": "Aggiunge {what}"
    },
    "fields": {
      "title": "titolo",
      "description": "significato",
      "common_issues": "problemi frequenti",
      "resolution": "come ripararlo",
      "advisory": "buono a sapersi",
      "causes": "cause"
    },
    "addsCauses": "{count, plural, one {# causa} other {# cause}}",
    "searchMake": "Cerca marche",
    "noMake": "Nessuna marca trovata",
    "useMake": "Usa {name}",
    "groups": {
      "cars": "Auto e furgoni",
      "marine": "Barche e motori"
    }
  },
  "makeCodes": {
    "heading": "Marche con un proprio significato per {code}",
    "thisCar": "Marca di questo veicolo"
  }
}