torqvoice/messages/tr/pdf.json

{
  "invoice": {
    "title": "FATURA",
    "due": "Son Tarih: {date}",
    "billTo": "Fatura Adresi",
    "customerTaxId": "Vergi no",
    "vehicle": "Araç",
    "vehicleMarine": "Tekne",
    "vin": "VIN: {vin}",
    "vinMarine": "HIN: {vin}",
    "typeKey": "HSN/TSN: {typeKey}",
    "plate": "Plaka: {plate}",
    "plateMarine": "Tescil No: {plate}",
    "mileage": "Kilometre: {mileage}",
    "mileageMarine": "Motor Saatleri: {mileage}",
    "km": "km",
    "mi": "mi",
    "mileageUnitMarine": "sa",
    "service": "Servis",
    "type": "Tür: {type}",
    "tech": "Teknisyen: {tech}",
    "parts": "Parçalar",
    "otherParts": "Diğer parçalar",
    "groupSubtotal": "{group} ara toplamı",
    "partNumber": "Parça #",
    "description": "Açıklama",
    "qty": "Adet",
    "unitPrice": "Birim Fiyat",
    "items": "Kalemler",
    "pos": "No",
    "unitOfMeasure": "Birim",
    "invoiceNumberLabel": "Fatura No",
    "customerNumberLabel": "Müşteri No",
    "dateLabel": "Tarih",
    "total": "Toplam",
    "labor": "İşçilik",
    "hours": "Saat",
    "hrs": "sa",
    "unit": "birim",
    "rate": "Ücret",
    "ratePerHour": "{rate}/sa",
    "subtotal": "Ara Toplam",
    "subtotalInclTax": "Ara Toplam (KDV dahil)",
    "discount": "İndirim",
    "discountPercent": "İndirim ({percent}%)",
    "tax": "Vergi ({rate}%)",
    "taxIncluded": "KDV dahil (%{rate})",
    "taxIncludedNamed": "{name} dahil (%{rate})",
    "taxableAmount": "Vergiye tabi tutar",
    "paymentsReceived": "Alınan Ödemeler",
    "paidInFull": "TAMAMEN ÖDENDİ",
    "amountDue": "Ödenecek Tutar",
    "notes": "Notlar",
    "bankAccount": "Banka Hesabı",
    "paymentInformation": "Ödeme bilgileri",
    "orgNumberLabel": "Org. No.",
    "paymentTermsLabel": "Ödeme koşulları",
    "netDays": "{days} Gün",
    "dueDateLabel": "Vade tarihi",
    "warrantyTitle": "Garanti",
    "warrantyDuration": "Süre",
    "warrantyMileage": "Kilometre limiti",
    "warrantyExpires": "Bitiş",
    "warrantyNotes": "Koşullar",
    "warrantyMonthsUnit": "ay",
    "warrantyNotIncluded": "Atölye garantisi dahil değildir",
    "warrantyStatutoryRights": "Yasal haklarınız saklıdır.",
    "warrantyIncluded": "Dahildir",
    "diagnosticNotes": "Tanı Notları",
    "findings": "Gözlemler",
    "findingsDescription": "Aşağıdaki maddeler bu servis sırasında gözlemlenmiştir ve ilgi gerektirebilir.",
    "findingSeverityLabel": "Önem",
    "findingSeverityUrgent": "Yüksek",
    "findingSeverityNeedsWork": "Orta",
    "findingSeverityMonitor": "Düşük",
    "findingNotesLabel": "Notlar",
    "attachedDocuments": "Ekli Belgeler",
    "seeAppendedPages": "{name} (eklenen sayfalara bakınız)",
    "serviceImages": "Servis Görselleri",
    "paymentTerms": "Ödeme Koşulları: {terms}",
    "viewPortal": "Portalınızı görüntüleyin: {url}",
    "professionalWorkshop": "Profesyonel Atölye Yönetimi",
    "tel": "Tel: {phone}",
    "org": "Org: {org}",
    "qtyOrHours": "Birim / Saat",
    "customFieldsTitle": "Ek bilgiler",
    "telegramConnect": "Telegram'dan bize yazın",
    "taxRegistrationLabel": "{name} No."
  },
  "quote": {
    "title": "TEKLİF",
    "to": "Alıcı",
    "customerTaxId": "Vergi no",
    "vehicle": "Araç",
    "vin": "VIN: {vin}",
    "typeKey": "HSN/TSN: {typeKey}",
    "plate": "Plaka: {plate}",
    "quoteDetails": "Teklif Detayları",
    "parts": "Parçalar",
    "partNumber": "Parça #",
    "description": "Açıklama",
    "qty": "Adet",
    "unitPrice": "Birim Fiyat",
    "total": "Toplam",
    "labor": "İşçilik",
    "hours": "Saat",
    "hrs": "sa",
    "unit": "birim",
    "rate": "Ücret",
    "ratePerHour": "{rate}/sa",
    "subtotal": "Ara Toplam",
    "subtotalInclTax": "Ara Toplam (KDV dahil)",
    "discount": "İndirim",
    "discountPercent": "İndirim ({percent}%)",
    "tax": "Vergi ({rate}%)",
    "taxIncluded": "KDV dahil (%{rate})",
    "taxIncludedNamed": "{name} dahil (%{rate})",
    "taxableAmount": "Vergiye tabi tutar",
    "validUntil": "Geçerlilik tarihi: {date}",
    "attachedDocuments": "Ekli Belgeler",
    "attached": "{name} (ekli)",
    "quoteImages": "Teklif Görselleri",
    "validityFooterUntil": "Bu teklif {date} tarihine kadar geçerlidir",
    "validityFooter30": "Bu teklif 30 gün süreyle geçerlidir",
    "viewPortal": "Portalınızı görüntüleyin: {url}",
    "tel": "Tel: {phone}",
    "qtyOrHours": "Birim / Saat",
    "customFieldsTitle": "Ek bilgiler",
    "quoteNumberLabel": "Teklif No.",
    "validUntilLabel": "Geçerlilik tarihi"
  },
  "inspection": {
    "title": "ARAÇ MUAYENESİ",
    "titleMarine": "TEKNE MUAYENESİ",
    "vehicle": "Araç",
    "vehicleMarine": "Tekne",
    "vin": "VIN: {vin}",
    "vinMarine": "HIN: {vin}",
    "typeKey": "HSN/TSN: {typeKey}",
    "plate": "Plaka: {plate}",
    "plateMarine": "Tescil No: {plate}",
    "mileage": "Kilometre: {mileage}",
    "mileageMarine": "Motor Saatleri: {mileage}",
    "customer": "Müşteri",
    "inspectionDetails": "Muayene Detayları",
    "statusCompleted": "Tamamlandı",
    "statusInProgress": "Devam Ediyor",
    "status": "Durum: {status}",
    "inspected": "Muayene Edildi",
    "pass": "Geçti",
    "attention": "Dikkat",
    "fail": "Başarısız",
    "item": "Kalem",
    "statusColumn": "Durum",
    "notesColumn": "Notlar",
    "footerText": "Araç Muayenesi — {shopName}",
    "footerTextMarine": "Tekne Muayenesi · {shopName}",
    "viewPortal": "Portalınızı görüntüleyin: {url}",
    "tel": "Tel: {phone}",
    "euPass": "Kusur yok",
    "euAttention": "Hafif kusur",
    "euFail": "Ağır kusur",
    "euDangerous": "Tehlikeli kusur",
    "basicPass": "Geçti",
    "basicAttention": "Dikkat",
    "basicFail": "Kaldı",
    "basicDangerous": "Tehlikeli",
    "resultPass": "Geçti",
    "resultPassMinor": "Hafif kusurlarla geçti",
    "resultFail": "Kaldı — ağır kusurlar",
    "resultFailDangerous": "Kaldı — tehlikeli kusurlar",
    "resultIncomplete": "Tamamlanmadı",
    "testDetails": "Muayene bilgileri",
    "testDate": "Muayene tarihi",
    "testLocation": "Muayene yeri",
    "inspector": "Muayene görevlisi",
    "certificateNumber": "Belge numarası",
    "vehicleCategory": "Araç sınıfı",
    "nextTestDue": "Sonraki muayene",
    "limit": "Sınır değer",
    "rangeMin": "en az",
    "rangeMax": "en fazla",
    "overallResult": "Muayene sonucu",
    "deficiencies": "Tespit edilen kusurlar",
    "reading": "Ölçüm",
    "noDeficiencies": "Herhangi bir kusur kaydedilmedi.",
    "resultDetailPass": "Herhangi bir kusur bulunmadı.",
    "resultDetailPassMinor": "Araç geçti. Hafif kusurları gecikmeden giderin.",
    "resultDetailFail": "Araç kaldı. Kusurlar giderilmeli ve araç yeniden muayene edilmelidir.",
    "resultDetailFailDangerous": "Tehlikeli kusurlar giderilene kadar araç karayolunda kullanılmamalıdır.",
    "resultDetailIncomplete": "Bu muayene hâlâ devam ediyor.",
    "attachments": "Fotoğraflar ve belgeler",
    "attachedDocuments": "Ekli belgeler: {names}",
    "euNotApplicable": "Uygulanamaz",
    "basicNotApplicable": "Uygulanamaz",
    "allResults": "Tüm sonuçlar",
    "signature": "İmza",
    "sectionColumn": "Bölüm"
  },
  "serviceHistory": {
    "serviceHistoryTitle": "SERVİS GEÇMİŞİ",
    "totalServices": "Toplam Servis",
    "totalPartsUsed": "Kullanılan Parçalar",
    "totalLaborItems": "İşçilik Kalemleri",
    "grandTotal": "Genel Toplam",
    "serviceRecords": "Servis Kayıtları",
    "date": "Tarih",
    "serviceTitle": "Servis",
    "type": "Tür",
    "status": "Durum",
    "mileageCol": "Kilometre",
    "mileageColMarine": "Motor Saati"
  },
  "common": {
    "poweredBy": "Destekleyen",
    "signature": "İmza",
    "signedBy": "İmzalayan",
    "signatureDate": "Tarih",
    "conditionMapTitle": "Araç durumu",
    "conditionMapNo": "No",
    "conditionMapArea": "Bölge",
    "conditionMapKind": "Tür",
    "conditionMapSeverity": "Önem",
    "conditionMapNote": "Not"
  },
  "workOrder": {
    "title": "İŞ EMRİ",
    "orderNumberLabel": "İş emri No.",
    "customer": "Müşteri",
    "plateLabel": "Plaka",
    "jobDetails": "İş ayrıntıları",
    "status": "Durum: {status}",
    "technician": "Teknisyen: {tech}",
    "scheduled": "Planlanan: {date}",
    "promised": "Söz verilen: {date}",
    "workBay": "Alan: {bay}",
    "statusPending": "Beklemede",
    "statusInProgress": "Devam ediyor",
    "statusWaitingParts": "Parça bekleniyor",
    "statusCompleted": "Tamamlandı",
    "concerns": "Müşteri şikayetleri",
    "workRequested": "İstenen iş",
    "checklist": "İşler",
    "scanToOpen": "Bu iş emrini açmak için tarayın",
    "customerSignature": "Müşteri imzası",
    "printedOn": "Yazdırma tarihi {date}"
  }
}