torqvoice/messages/pl/service.json

{
  "page": {
    "notFound": "Rekord serwisu nie znaleziony",
    "updated": "Rekord serwisu zaktualizowany",
    "failedUpdate": "Nie udało się zaktualizować rekordu serwisu",
    "deleteTitle": "Usuń Rekord Serwisu",
    "deleteDescription": "Spowoduje to trwałe usunięcie tego rekordu serwisu i wszystkich związanych danych. Nie można tego cofnąć.",
    "deleted": "Rekord serwisu usunięty",
    "failedDelete": "Nie udało się usunąć",
    "datesExpiredTitle": "Daty faktury wygasły",
    "datesExpiredDescription": "Data faktury lub termin płatności już minął. Czy chcesz zaktualizować daty przed kontynuowaniem?",
    "datesExpiredUpdate": "Zaktualizuj daty i kontynuuj",
    "datesExpiredProceed": "Kontynuuj bez zmian",
    "datesExpiredUseToday": "Zaktualizuj do dzisiejszej daty",
    "datesExpiredCustomize": "Wybierz daty ręcznie",
    "datesExpiredBack": "Wstecz",
    "datesExpiredSetToday": "Ustaw na dziś",
    "customFieldsInvalid": "Proszę wypełnić wszystkie wymagane pola niestandardowe",
    "customFieldsSaveFailed": "Nie udało się zapisać pól niestandardowych",
    "problems": {
      "title": "Zlecenie musi mieć tytuł, zanim będzie można je zapisać.",
      "negative": "Ilości, godziny, ceny i koszty nie mogą być ujemne.",
      "partName": "Każda część z ceną musi mieć nazwę.",
      "laborDescription": "Każda pozycja robocizny z godzinami lub stawką musi mieć opis.",
      "concernCondition": "Zgłoszenie z przyczyną, naprawą lub weryfikacją musi mieć wypełniony objaw."
    }
  },
  "header": {
    "tabs": {
      "details": "Szczegóły",
      "images": "Obrazy",
      "video": "Wideo",
      "documents": "Dokumenty",
      "statusReports": "Raporty statusu"
    },
    "save": "Zapisz",
    "pdf": "PDF",
    "email": "Email",
    "share": "Udostępnij",
    "notify": "Powiadom",
    "delete": "Usuń",
    "unpaid": "Niezapłacone",
    "unsavedChanges": "Niezapisane zmiany",
    "saved": "Zapisano",
    "joinCall": "Dołącz do rozmowy wideo",
    "moreActions": "Więcej działań",
    "designMenu": "Projekt faktury",
    "designMenuLoading": "Sprawdzanie, z jakim projektem drukuje się ta faktura...",
    "designMenuExplain": "Trafiła do klienta {date}, więc nadal drukuje się z projektem z chwili wysyłki. Wybór innego zmienia tylko wygląd. To, co faktura mówi, pozostaje takie jak przy wysyłce, a poprzedni wygląd nie jest zachowywany.",
    "designSentWith": "Projekt z chwili wysyłki",
    "designFollow": "Zgodnie z bieżącym domyślnym",
    "designFollowNamed": "Zgodnie z bieżącym domyślnym ({name})",
    "designDefaultName": "bieżący domyślny projekt",
    "designPickConfirmTitle": "Zmienić tę fakturę na {name}?",
    "designPickConfirmBody": "Zmienia się tylko wygląd. Dane warsztatu, klient, warunki płatności i kwoty pozostają dokładnie takie, jakie zostały wysłane. Obecny projekt nie jest zachowywany, więc tej operacji nie można cofnąć.",
    "designPickConfirm": "Zmień projekt",
    "designPickDone": "Faktura drukuje się teraz z projektem {name}",
    "designPickFailed": "Nie udało się zmienić projektu",
    "designRefresh": "Zaktualizuj do bieżących danych",
    "designRefreshConfirmTitle": "Zaktualizować tę fakturę do bieżących danych?",
    "designRefreshConfirmBody": "Dane warsztatu, klient, pojazd, warunki płatności i projekt zostaną wczytane ponownie w obecnej postaci, a faktura zostanie na nich zablokowana. Jej pozycje i sumy należą do samej faktury i nie zmieniają się. Kopie już pobrane lub wysłane e-mailem pozostają bez zmian; link do udostępniania i portal pokazują zaktualizowaną fakturę. Tej operacji nie można cofnąć.",
    "designRefreshConfirm": "Zaktualizuj fakturę",
    "designRefreshDone": "Ta faktura jest teraz drukowana z bieżącymi danymi",
    "designRefreshFailed": "Nie udało się zaktualizować faktury",
    "printWorkOrder": "Drukuj zlecenie"
  },
  "basicInfo": {
    "title": "Informacje Podstawowe",
    "invoiceDetails": "Szczegóły faktury",
    "customerInfo": "Klient i pojazd",
    "paid": "Opłacone",
    "markPaid": "Oznacz jako opłacone",
    "markUnpaid": "Oznacz jako nieopłacone",
    "vehicle": "Pojazd",
    "open": "Otwarte",
    "customer": "Klient",
    "titleLabel": "Tytuł *",
    "titlePlaceholder": "Wymiana Oleju",
    "date": "Data",
    "type": "Typ",
    "mileage": "Przebieg",
    "mileageMarine": "Godziny Pracy",
    "status": "Status",
    "technician": "Technik",
    "invoiceNumber": "Numer Faktury",
    "invoiceDate": "Data faktury",
    "invoiceDueDate": "Termin płatności",
    "typeOptions": {
      "maintenance": "Konserwacja",
      "repair": "Naprawa",
      "upgrade": "Modernizacja",
      "inspection": "Inspekcja"
    },
    "statusOptions": {
      "pending": "Oczekujące",
      "in_progress": "W Trakcie",
      "waiting_parts": "Oczekiwanie na Części",
      "completed": "Ukończone"
    },
    "searchVehicles": "Szukaj pojazdów...",
    "noVehicleFound": "Pojazd nie znaleziony.",
    "techPicker": {
      "placeholder": "Wybierz lub wpisz nazwę...",
      "searchPlaceholder": "Szukaj lub wpisz nazwę...",
      "useCustom": "Użyj \"{search}\"",
      "typePrompt": "Wpisz nazwę...",
      "boardTechnicians": "Technicy z Tablicy",
      "teamMembers": "Członkowie Zespołu"
    },
    "design": "Projekt faktury",
    "designDefault": "Domyślny warsztatu",
    "designFollowing": "Domyślny ({name})",
    "designSaved": "Projekt faktury zaktualizowany",
    "designFollowingRule": "Domyślny ({name}, {rule})",
    "designRule": {
      "parts_sale": "Sprzedaż samych części"
    },
    "designSaveFailed": "Nie udało się zmienić projektu faktury"
  },
  "parts": {
    "title": "Części",
    "fromInventory": "Z Magazynu",
    "addPart": "Dodaj Część",
    "partNumber": "Nr Części",
    "category": "Kategoria",
    "name": "Nazwa",
    "qty": "Ilość",
    "unitCost": "Koszt",
    "unitCostHint": "Cena zakupu (wewnętrzne — nie pokazywane klientowi)",
    "markupPercent": "Marża %",
    "markupPercentHint": "Marża doliczana do kosztu (wewnętrzne — nie pokazywane klientowi)",
    "applyMarkup": "Zastosuj {percent}%",
    "applyMarkupHint": "Zastosuj ponownie marżę {percent}% do kosztu w każdym wierszu",
    "unitPrice": "Cena Jednostkowa",
    "total": "Razem",
    "namePlaceholder": "Nazwa *",
    "subtotal": "Razem Części: {amount}",
    "inventoryTitle": "Wybierz Część z Magazynu",
    "searchInventory": "Szukaj w magazynie...",
    "inStock": "{quantity} w magazynie",
    "noInventory": "Brak części w magazynie.",
    "scanBarcode": "Skanuj",
    "scanTitle": "Skanuj kod kreskowy",
    "partFound": "Dodano \"{name}\" z magazynu",
    "partNotFound": "Nie znaleziono części dla kodu kreskowego \"{barcode}\"",
    "deleteRow": "Usuń wiersz",
    "outOfStock": "Brak w magazynie",
    "onBackorder": "W zamówieniu ({count})",
    "nameMissingHint": "Wiersze bez nazwy części nie są zapisywane."
  },
  "labor": {
    "title": "Praca",
    "addLabor": "Dodaj Pracę",
    "fromPresets": "Z szablonów",
    "description": "Opis",
    "hours": "Godziny",
    "rate": "Stawka ({currency}/godz.)",
    "total": "Razem",
    "descriptionPlaceholder": "Opis *",
    "subtotal": "Razem Praca: {amount}",
    "addService": "Dodaj Usługę",
    "addFinding": "Obserwacja",
    "newObservation": "Nowa obserwacja",
    "addExisting": "Pokaż istniejące ({count})",
    "qty": "Ilość",
    "qtyOrHours": "Jednostka / Godziny",
    "hourlyTag": "HR",
    "serviceTag": "SVC",
    "hourlyHint": "Godzinowo: liczone według przepracowanych godzin (godziny × stawka/godz.). Kliknij, aby zmienić.",
    "serviceHint": "Usługa: rozliczana jako stała opłata za jednostkę. Kliknij, aby zmienić.",
    "deleteRow": "Usuń wiersz",
    "descriptionMissingHint": "Wiersze bez opisu nie są zapisywane.",
    "shopFeeTag": "Opłata",
    "shopFeeHintFlat": "Opłata warsztatowa z Ustawień jako stała kwota. Zmień cenę dla tego zlecenia lub usuń pozycję, aby ją pominąć.",
    "shopFeeHintPercentLabor": "Opłata warsztatowa z Ustawień: {percent} % robocizny w tym zleceniu. Usuń pozycję, aby ją pominąć.",
    "shopFeeHintPercentAll": "Opłata warsztatowa z Ustawień: {percent} % robocizny i części w tym zleceniu. Usuń pozycję, aby ją pominąć."
  },
  "liveLabor": {
    "title": "{count, plural, one {Mechanik dodał pozycję robocizny do tego zlecenia} few {Mechanik dodał # pozycje robocizny do tego zlecenia} many {Mechanik dodał # pozycji robocizny do tego zlecenia} other {Mechanik dodał # pozycji robocizny do tego zlecenia}}",
    "body": "Pozostaje poza listą podczas edycji. Następny zapis i tak ją uwzględni.",
    "show": "Pokaż"
  },
  "totals": {
    "title": "Razem",
    "parts": "Części",
    "labor": "Praca",
    "subtotal": "Razem Częściowe",
    "subtotalInclTax": "Razem Częściowe (z podatkiem)",
    "discount": "Rabat",
    "discountNone": "Brak",
    "discountOff": "Brak",
    "discountPercentage": "Procent",
    "discountFixed": "Stały",
    "tax": "Podatek",
    "taxIncluded": "Podatek (zaw.)",
    "taxableAmount": "Podstawa opodatkowania",
    "total": "Razem",
    "inclusiveModeHint": "Ceny pozycji są wprowadzane z podatkiem. Sumy pokazują podział netto + podatek.",
    "partsCost": "Koszt części (wewnętrzny)"
  },
  "lineTax": {
    "label": "Podatek od tej pozycji",
    "taxedTag": "POD.",
    "untaxedTag": "BEZ POD.",
    "taxedHint": "Od tej pozycji naliczany jest podatek. Kliknij, aby wyłączyć ją z podatku.",
    "untaxedHint": "Od tej pozycji nie jest naliczany podatek. Kliknij, aby go naliczyć."
  },
  "taxOffer": {
    "noTax": "Ten dokument utworzono bez podatku. Warsztat nalicza teraz {rate}%.",
    "otherRate": "Ten dokument ma stawkę {current}%. Warsztat nalicza teraz {rate}%.",
    "apply": "Zastosuj podatek {rate}%",
    "failed": "Nie udało się zaktualizować podatku",
    "saveFirst": "Najpierw zapisz zmiany, a potem zastosuj podatek."
  },
  "notes": {
    "title": "Notatki",
    "public": "Publiczne",
    "internal": "Wewnętrzne",
    "publicPlaceholder": "Notatki widoczne na fakturze...",
    "internalPlaceholder": "Notatki wewnętrzne (nie pokazywane na fakturze)...",
    "publicHelper": "Pokazane na fakturze i współdzielonych dokumentach",
    "internalHelper": "Widoczne tylko dla Twojego zespołu",
    "aiWrite": "AI Pisz",
    "aiGenerated": "Notatki AI wygenerowane pomyślnie",
    "aiGenerateFailed": "Nie udało się wygenerować notatek AI",
    "aiDialogTitle": "AI Pisz",
    "aiDialogDescription": "AI przeanalizuje części i robociznę w tym rekordzie serwisowym i wygeneruje profesjonalny opis. Wynik zostanie zapisany w wybranym typie notatki.",
    "aiGenerate": "Generuj",
    "aiOverwriteDescription": "Ta notatka ma już treść. Możesz ją zastąpić lub dołączyć tekst wygenerowany przez AI poniżej.",
    "aiOverwriteReplace": "Zastąp",
    "aiOverwriteAppend": "Dołącz",
    "aiOverwriteCancel": "Anuluj",
    "aiDontShowAgain": "Nie pokazuj ponownie",
    "internalTitle": "Notatki wewnętrzne",
    "publicTitle": "Notatki dla klienta"
  },
  "invoice": {
    "title": "Podsumowanie Faktury",
    "parts": "Części",
    "labor": "Praca",
    "subtotal": "Razem Częściowe",
    "subtotalInclTax": "Razem Częściowe (z podatkiem)",
    "discount": "Rabat",
    "tax": "Podatek ({rate}%)",
    "taxIncluded": "Podatek (zaw., {rate}%)",
    "taxableAmount": "Podstawa opodatkowania",
    "total": "Razem",
    "paid": "Zapłacone",
    "balanceDue": "Pozostało do Zapłaty",
    "paidBadge": "ZAPŁACONE",
    "entityLabel": "Faktura",
    "emailSubject": "Potwierdzenie Płatności",
    "statusEmailSubject": "Aktualizacja statusu serwisu",
    "markCompletedTitle": "Oznaczyć tę fakturę jako zakończoną?",
    "markCompletedDescription": "Trafiła już do klienta, ale nadal jest oznaczona jako niezakończona, więc pozostanie na tablicy.",
    "markCompletedConfirm": "Oznacz jako zakończoną",
    "lockedFieldsetLabel": "Faktura zablokowana, edycja wyłączona"
  },
  "payments": {
    "title": "Płatności",
    "markUnpaid": "Oznacz jako Niezapłacone",
    "markPaid": "Oznacz jako Zapłacone",
    "recordPayment": "Zarejestruj Płatność",
    "totalPaid": "Razem Zapłacone",
    "amount": "Kwota",
    "date": "Data",
    "method": "Metoda",
    "note": "Notatka",
    "notePlaceholder": "Opcjonalna notatka",
    "savePayment": "Zapisz Płatność",
    "methodOptions": {
      "cash": "Gotówka",
      "card": "Karta",
      "transfer": "Przelew",
      "other": "Inne"
    },
    "recorded": "Płatność zarejestrowana",
    "markedPaid": "Oznaczone jako zapłacone",
    "markedUnpaid": "Oznaczone jako niezapłacone",
    "deleted": "Płatność usunięta",
    "failedRecord": "Nie udało się zarejestrować płatności",
    "failedStatus": "Nie udało się zaktualizować status płatności",
    "failedDelete": "Nie udało się usunąć płatności",
    "deleteTitle": "Usuń Płatność",
    "deleteDescription": "Spowoduje to usunięcie tego rekordu płatności.",
    "failedPdf": "Nie udało się wygenerować faktury PDF",
    "received": "Otrzymane płatności",
    "noneYet": "Nic jeszcze nie zapłacono.",
    "balanceDue": "Pozostało do zapłaty"
  },
  "attachments": {
    "deleteTitle": "Usuń Załącznik",
    "deleteDescription": "Spowoduje to trwałe usunięcie tego załącznika. Nie można tego cofnąć.",
    "deleted": "Załącznik usunięty",
    "failedDelete": "Nie udało się usunąć",
    "images": "Obrazy ({count})",
    "videos": "Wideo ({count})",
    "diagnostics": "Raporty Diagnostyczne ({count})",
    "documents": "Dokumenty ({count})",
    "download": "Pobierz",
    "close": "Zamknij"
  },
  "share": {
    "title": "Udostępnij Fakturę",
    "description": "Wygeneruj publiczny link, który pozwala każdemu wyświetlać i pobierać tę fakturę bez logowania.",
    "notifyTitle": "Powiadom {name}",
    "email": "Email",
    "noEmail": "(brak adresu email)",
    "sms": "SMS",
    "noPhone": "(brak numeru telefonu)",
    "sendNotification": "Wyślij Powiadomienie",
    "revokeLink": "Odwołaj Link",
    "generateLink": "Wygeneruj Publiczny Link",
    "emailSent": "Email wysłany",
    "failedEmail": "Nie udało się wysłać email",
    "smsSent": "SMS wysłany",
    "failedSms": "Nie udało się wysłać SMS",
    "copyLink": "Kopiuj link"
  },
  "sidebar": {
    "vehicle": "Pojazd",
    "customer": "Klient",
    "vin": "VIN: {vin}",
    "mileageAtService": "Przebieg w chwili serwisu: {mileage} {unit}",
    "engineHoursAtService": "Godziny pracy przy serwisie: {mileage} {unit}",
    "sharedLink": {
      "title": "Udostępniony link",
      "sharedOn": "Udostępniono {date}",
      "notViewed": "Jeszcze nie wyświetlono",
      "viewedTimes": "Wyświetlono {count, plural, one {# raz} other {# razy}}",
      "lastViewed": "Ostatnio {date}",
      "copyLink": "Kopiuj link",
      "linkCopied": "Link skopiowany"
    }
  },
  "images": {
    "title": "Zdjęcia Serwisu",
    "dropzone": "Upuść zdjęcia tutaj lub kliknij, aby przeglądać",
    "uploading": "Przesyłanie...",
    "formats": "JPG, PNG, WebP — maks. 10 MB każde",
    "uploadingImages": "Przesyłanie zdjęć...",
    "limitReached": "Osiągnięto limit zdjęć ({count}/{max})",
    "upgradePrompt": "Ulepsz swój plan, aby przesłać więcej zdjęć.",
    "onlyAllowed": "Dozwolone są tylko obrazy JPG, PNG i WebP. {names} pominięto.",
    "onlyUploading": "Przesyłanie tylko {count} zdjęcia/zdjęć, aby nie przekroczyć limitu.",
    "uploadingCount": "Przesyłanie {count} zdjęcia/zdjęć...",
    "uploadedCount": "{count} zdjęcie/zdjęć przesłano",
    "uploadFailed": "Przesyłanie nie powiodło się",
    "deleted": "Zdjęcie usunięte",
    "failedDelete": "Nie udało się usunąć zdjęcia",
    "failedUpdate": "Nie udało się zaktualizować",
    "description": "Opis...",
    "invoice": "Faktura"
  },
  "videos": {
    "title": "Wideo Serwisu",
    "dropzone": "Upuść wideo tutaj lub kliknij, aby przeglądać",
    "uploading": "Przesyłanie...",
    "formats": "MP4, WebM, MOV — maks. 10 MB każde",
    "uploadingVideos": "Przesyłanie wideo...",
    "uploadingCount": "Przesyłanie {count} wideo...",
    "uploadedCount": "{count} wideo przesłano",
    "uploadFailed": "Przesyłanie nie powiodło się",
    "deleted": "Wideo usunięte",
    "failedDelete": "Nie udało się usunąć wideo",
    "failedUpdate": "Nie udało się zaktualizować",
    "invoice": "Faktura"
  },
  "documents": {
    "diagnosticTitle": "Raporty Diagnostyczne",
    "documentsTitle": "Dokumenty",
    "dropzone": "Upuść pliki tutaj lub kliknij, aby przeglądać",
    "uploading": "Przesyłanie...",
    "diagnosticFormats": "PDF, CSV, TXT — maks. 10 MB każdy",
    "documentFormats": "PDF, DOCX, XLSX, CSV, TXT — maks. 10 MB każdy",
    "uploadingReports": "Przesyłanie raportów...",
    "uploadingDocuments": "Przesyłanie dokumentów...",
    "diagnosticLimitReached": "Osiągnięto limit raportów diagnostycznych ({count}/{max})",
    "documentLimitReached": "Osiągnięto limit dokumentów ({count}/{max})",
    "upgradePrompt": "Ulepsz swój plan, aby przesłać więcej.",
    "diagnosticLabel": "Raport diagnostyczny",
    "documentLabel": "Dokument",
    "limitReachedToast": "Osiągnięto limit {label} ({count}/{max}). Ulepsz swój plan, aby uzyskać więcej.",
    "onlyUploading": "Przesyłanie tylko {count} pliku/plików, aby nie przekroczyć limitu.",
    "uploadingCount": "Przesyłanie {count} pliku/plików...",
    "uploadedCount": "{count} plik(ów) przesłano",
    "uploadFailed": "Przesyłanie nie powiodło się",
    "deleted": "Plik usunięty",
    "failedDelete": "Nie udało się usunąć pliku",
    "failedUpdate": "Nie udało się zaktualizować",
    "invoice": "Faktura"
  },
  "schedule": {
    "title": "Harmonogram",
    "date": "Data",
    "startTime": "Czas rozpoczęcia",
    "endTime": "Czas zakończenia",
    "durationPresets": "Czas trwania",
    "technician": "Technik",
    "selectTechnician": "Wybierz technika...",
    "searchOrCreate": "Szukaj lub utwórz technika...",
    "createTechnician": "Utwórz \"{name}\"",
    "creating": "Tworzenie...",
    "failedCreate": "Nie udało się utworzyć technika",
    "addNew": "+ Dodaj nowego",
    "add": "Dodaj",
    "newTechPlaceholder": "Nazwa technika...",
    "assign": "Przypisz do tablicy",
    "assigned": "Przypisano do tablicy roboczej",
    "failedAssign": "Przypisanie nie powiodło się",
    "assignNotAllowed": "Nie masz uprawnień do przypisywania techników. Poproś właściciela lub administratora o zezwolenie Twojej roli na zmiany na tablicy pracy.",
    "endBeforeStart": "Czas zakończenia musi być po czasie rozpoczęcia",
    "failedUpdate": "Nie udało się zaktualizować harmonogramu",
    "splitCreated": "Zadanie obejmuje wiele dni — kontynuacja utworzona na następny dzień",
    "customTechnicians": "Własne",
    "readMore": "Czytaj więcej",
    "setDefaults": "Ustaw domyślne",
    "workBay": "Stanowisko",
    "selectWorkBay": "Wybierz stanowisko…",
    "noWorkBay": "Bez stanowiska",
    "noTechnician": "Bez mechanika",
    "technicians": "Technicy",
    "otherTeamMembers": "Pozostali członkowie zespołu",
    "makeTechnician": "Uczyni tę osobę technikiem",
    "addSomeoneNew": "Dodaj nową osobę",
    "notOnBoard": "Jeszcze nie na tablicy",
    "putOnBoard": "Dodaj do tablicy",
    "slotTaken": "{count, plural, one {Ten termin jest już zajęty} other {Ten termin ma # kolizji}}",
    "anotherJob": "inne zlecenie",
    "clashTechnician": "technik jest zajęty",
    "clashBay": "stanowisko jest zajęte",
    "clashBoth": "oba są zajęte",
    "bookedAnyway": "Zapisano mimo to. Zmień godzinę lub wybierz najbliższy wolny termin.",
    "pickNextAvailable": "Wybierz najbliższy wolny termin",
    "findingSlot": "Szukanie terminu…",
    "slotPicked": "Zaplanowano na najbliższy wolny termin",
    "noSlotFound": "Nie znaleziono wolnego terminu w najbliższych tygodniach",
    "assignedTitle": "Przypisany technik",
    "boardLink": "Tablica zleceń",
    "someoneElse": "Ktoś inny",
    "loadOf": "{booked} / {capacity} h",
    "loadFree": "Wolne: {hours} h",
    "loadFull": "Pełne obłożenie",
    "loadOn": "Zajęte godziny w dniu {date}",
    "promisedAt": "Termin obiecany klientowi",
    "promisedPlaceholder": "Jeszcze nie obiecano",
    "promisedClear": "Wyczyść"
  },
  "notifications": {
    "title": "Powiadomienia klienta",
    "viaSms": "przez SMS",
    "viaEmail": "przez e-mail",
    "justNow": "Właśnie teraz",
    "minutesAgo": "{count}m temu",
    "hoursAgo": "{count}g temu",
    "daysAgo": "{count}d temu"
  },
  "table": {
    "warranty": "Gwarancja"
  },
  "warranty": {
    "title": "Gwarancja",
    "months": "Czas trwania (miesiące)",
    "notes": "Warunki gwarancji",
    "notesPlaceholder": "np. 12-miesięczna gwarancja na wszystkie części i robociznę...",
    "expiresAt": "Wygasa",
    "presets": {
      "3months": "3 m-ce",
      "6months": "6 m-cy",
      "12months": "12 m-cy",
      "24months": "24 m-ce"
    },
    "status": {
      "active": "Aktywna",
      "expiring": "Wygasa wkrótce",
      "expired": "Wygasła",
      "none": "Brak"
    },
    "statementLabel": "Co klient dowiaduje się o gwarancji",
    "statement": {
      "none": "Nie podano",
      "included": "Udzielona",
      "not_included": "Nieudzielona"
    },
    "noneHint": "Na tym dokumencie nie drukuje się nic o gwarancji.",
    "mileageWithUnit": "Limit dystansu ({unit})",
    "notIncludedNotes": "Oświadczenie dla klienta",
    "notIncludedPlaceholder": "np. Warsztat nie udziela gwarancji na części dostarczone przez klienta.",
    "printedHint": "Drukowane pod gwarancją na dokumencie.",
    "notIncludedHint": "Pozostaw puste, a dokument poinformuje, że prawa ustawowe pozostają nienaruszone.",
    "summaryMonths": "{count} mies."
  },
  "concerns": {
    "title": "Zgłoszenia klienta",
    "hint": "Dlaczego klient przyjechał, własnymi słowami klienta. Jeden wiersz na każdą zgłoszoną rzecz.",
    "add": "Dodaj kolejne",
    "placeholder": "Przy hamowaniu słychać hałas z tyłu",
    "remove": "Usuń ten punkt",
    "notAnswered": "Nic jeszcze nie ustalono",
    "answered": "Ustalenia: {count}",
    "storyTitle": "Opis pracy",
    "storyHint": "Objaw, przyczyna, naprawa, weryfikacja. Kliknij krok, aby go otworzyć; jeden wiersz na każdą rzecz zgłoszoną przez klienta lub zauważoną przez ciebie.",
    "steps": {
      "condition": "Objaw",
      "cause": "Przyczyna",
      "correction": "Naprawa",
      "confirm": "Weryfikacja"
    },
    "conditionPlaceholder": "Co zgłosił klient lub co zauważono",
    "causePlaceholder": "Co według testów jest główną przyczyną",
    "correctionPlaceholder": "Co zrobiono, aby to naprawić",
    "confirmPlaceholder": "Jak sprawdzono naprawę: jazda próbna, ponowny odczyt błędów, objaw ustąpił",
    "markConfirmed": "Zweryfikowane",
    "confirmedBy": "Zweryfikowano: {name}, {date}",
    "confirmedAt": "Zweryfikowano {date}",
    "confirmedOnSave": "Przy zapisie zostanie oznaczone Twoim imieniem",
    "confirmedCount": "Zweryfikowano {confirmed} z {total}",
    "findingsCount": "{count, plural, one {# obserwacja} few {# obserwacje} many {# obserwacji} other {# obserwacji}}",
    "addFinding": "Dodaj obserwację",
    "unconfirmedTitle": "Zakończyć z niezweryfikowanymi zgłoszeniami?",
    "unconfirmedBody": "{count, plural, one {Jedno zgłoszenie nie zostało zweryfikowane jako naprawione:} few {# zgłoszenia nie zostały zweryfikowane jako naprawione:} many {# zgłoszeń nie zostało zweryfikowanych jako naprawione:} other {# zgłoszenia nie zostało zweryfikowanych jako naprawione:}}",
    "unconfirmedProceed": "Zakończ mimo to",
    "addMedia": "Dodaj multimedia",
    "mediaUploading": "Przesyłanie…",
    "mediaAdded": "{count, plural, one {Dodano # plik} few {Dodano # pliki} many {Dodano # plików} other {Dodano # pliku}}",
    "mediaFailed": "Nie udało się przesłać {name}",
    "mediaTypes": "Wybierz zdjęcie (JPG, PNG, WebP) lub wideo.",
    "dictate": {
      "start": "Dyktuj",
      "listening": "Słucham",
      "startHint": "Mów, a tekst pojawi się tutaj. Nic nie jest nagrywane.",
      "stopHint": "Przestań słuchać",
      "notAllowed": "Przeglądarka nie dostała dostępu do mikrofonu. Zezwól na niego dla tej strony i spróbuj ponownie.",
      "noMicrophone": "Nie znaleziono mikrofonu.",
      "failed": "Dyktowanie zatrzymane. Spróbuj ponownie.",
      "startHintServer": "Mów, a tekst zapisuje się na bieżąco. Dźwięk trafia do Twojego modelu mowy do zapisania i nie jest przechowywany.",
      "transcribing": "Kończenie…",
      "language": "Język mówiony",
      "auto": "Auto",
      "nothingHeard": "Niczego nie usłyszano.",
      "fellBack": "Na razie używane jest dyktowanie wbudowane w przeglądarkę.",
      "autoLong": "Auto (wykryj język)",
      "engine": "Zapisuje",
      "engineAi": "Model mowy (dokładniejszy)",
      "engineBrowser": "Przeglądarka (pisze na bieżąco)",
      "liveFellBack": "Tekst pojawia się co kilka sekund zamiast słowo po słowie."
    },
    "stepEmpty": "Jeszcze nie wpisano",
    "removeTitle": "Usunąć to zgłoszenie?",
    "removeBody": "Jego objaw, przyczyna, naprawa i weryfikacja zostaną usunięte razem z nim przy zapisie zlecenia.",
    "removeAttached": "Jego obserwacje i multimedia zostają w zleceniu, ale nie są już przypisane do zgłoszenia.",
    "removeConfirm": "Usuń zgłoszenie",
    "saveFirst": "Najpierw zapisz zlecenie"
  },
  "videoCall": {
    "title": "Rozmowa wideo",
    "none": "To zlecenie nie ma rozmowy wideo.",
    "needsSchedule": "Najpierw ustaw godzinę rozpoczęcia. Spotkanie podąża za harmonogramem.",
    "add": "Dodaj spotkanie {provider}",
    "addedHere": "dodane z tego zlecenia",
    "fromCalendar": "z wydarzenia w kalendarzu",
    "join": "Dołącz",
    "copy": "Kopiuj link",
    "copied": "Link skopiowany",
    "remove": "Usuń",
    "removeTitle": "Usunąć rozmowę wideo?",
    "removeDescription": "Spotkanie zostanie usunięte u dostawcy. Osoby, które mają już link, nie będą mogły dołączyć.",
    "created": "Spotkanie utworzone. Link jest na zleceniu.",
    "removed": "Spotkanie usunięte",
    "failed": "Coś poszło nie tak",
    "shareHint": "Klient dostaje ten link tylko wtedy, gdy go wyślesz.",
    "shareHintNoChannel": "Klient dostaje ten link tylko wtedy, gdy go wyślesz. Żaden kanał wiadomości nie jest skonfigurowany, więc skopiuj go do wiadomości samodzielnie.",
    "send": {
      "button": "Wyślij do klienta",
      "title": "Wyślij link do rozmowy wideo",
      "description": "Wyślij link dołączenia do {name}.",
      "messageLabel": "Notatka (opcjonalnie)",
      "messagePlaceholder": "Co klient powinien wiedzieć przed rozmową...",
      "linkAlwaysIncluded": "Link dołączenia jest zawsze dodawany pod Twoją notatką.",
      "sms": "SMS",
      "email": "E-mail",
      "telegram": "Telegram",
      "noPhone": "(brak telefonu)",
      "noEmail": "(brak e-maila)",
      "noTelegram": "(brak powiązanego czatu)",
      "notAvailable": "(nie skonfigurowano)",
      "cancel": "Anuluj",
      "send": "Wyślij",
      "sent": "Link do rozmowy wideo wysłany",
      "partlySent": "Wysłano przez {sent}; nie przez {failed}",
      "failed": "Nie udało się wysłać linku"
    },
    "notify": {
      "invitation": "Cześć {name}, Twoja rozmowa wideo dotycząca {vehicle} odbędzie się {when}. Dołącz tutaj: {url}",
      "invitationNoTime": "Cześć {name}, oto link do rozmowy wideo dotyczącej {vehicle}: {url}",
      "joinLine": "Dołącz do rozmowy wideo tutaj: {url}",
      "emailSubject": "Rozmowa wideo dotycząca Twojego {vehicle}"
    }
  },
  "modern": {
    "statusLabel": "Status zlecenia",
    "back": "Wstecz",
    "backToClassic": "Wróć do klasycznego układu",
    "openCustomer": "Otwórz klienta",
    "serviceHistory": "Historia serwisowa",
    "changeVehicle": "Zmień pojazd",
    "vehicleChangesOnSave": "Po zapisaniu zlecenie zostanie przeniesione na ten pojazd.",
    "phone": "Telefon",
    "email": "E-mail",
    "notSet": "Nie ustawiono",
    "noCustomer": "To zlecenie nie ma klienta.",
    "invoiceTitle": "Faktura i płatność",
    "filesTitle": "Pliki i multimedia",
    "activity": {
      "title": "Aktywność",
      "messageSent": "Wysłano wiadomość do klienta",
      "linkShared": "Udostępniono link do faktury",
      "linkViewed": "{count, plural, =1 {Klient otworzył link} one {Klient otworzył link # raz} few {Klient otworzył link # razy} many {Klient otworzył link # razy} other {Klient otworzył link # razy}}",
      "paymentTaken": "Zarejestrowano płatność {amount}",
      "statusSet": "Status ustawiony na {status}"
    },
    "invite": {
      "title": "Strona zlecenia została przebudowana.",
      "body": "Czytelniejszy układ z tymi samymi polami. Możesz wrócić w każdej chwili.",
      "try": "Wypróbuj teraz",
      "dismiss": "Nie teraz",
      "menu": "Wypróbuj nowy układ"
    },
    "promised": "Obiecano na {date}",
    "promisedOverdue": "Obiecano na {date}, po terminie",
    "opened": "Otwarto {date}",
    "openedBy": "Otwarto {date}, przez: {name}",
    "editTitle": "Edytuj tytuł",
    "titleField": "Tytuł",
    "media": {
      "tabs": {
        "all": "Wszystko",
        "photos": "Zdjęcia",
        "diagnostics": "Diagnostyka",
        "dropoff": "Przyjęcie"
      },
      "summary": "{count, plural, one {# plik} few {# pliki} many {# plików} other {# pliku}} · widoczne dla klienta tylko po oznaczeniu",
      "customerCanSee": "Widoczne dla klienta",
      "showToCustomer": "Pokaż klientowi",
      "hideFromCustomer": "Ukryj przed klientem",
      "add": {
        "all": "Dodaj pliki",
        "image": "Dodaj zdjęcia",
        "document": "Dodaj dokumenty",
        "diagnostic": "Dodaj raport diagnostyczny",
        "video": "Dodaj wideo",
        "dropoff": "Dodaj zdjęcia przyjęcia"
      },
      "dropHint": "Upuść pliki lub kliknij, aby wybrać",
      "added": "{count, plural, one {Dodano # plik} few {Dodano # pliki} many {Dodano # plików} other {Dodano # pliku}}",
      "failed": "Nie udało się przesłać {name}",
      "wrongType": "Nieodpowiedni rodzaj pliku dla tej karty: {names}",
      "limit": "Osiągnięto limit ({count}/{max})",
      "dropoffHint": "Auto w stanie, w jakim przyjechało, z godziną każdego zdjęcia. Dla warsztatu, niewidoczne dla klienta, chyba że zdecydujesz inaczej.",
      "onInvoice": "Uwzględnij stan pojazdu na tej fakturze",
      "onInvoiceHint": "Wyłączone, chyba że zaznaczysz tutaj. Aby drukować na każdej fakturze, włącz Stan pojazdu w projektancie faktur.",
      "onInvoiceByDesign": "Włączone w projektancie faktur dla wszystkich faktur. Odznacz, aby pominąć na tej.",
      "onInvoiceFailed": "Nie udało się zapisać wyboru"
    },
    "moneyBar": {
      "total": "Razem",
      "paid": "Zapłacono",
      "balance": "Pozostało do zapłaty",
      "settled": "Zapłacono w całości",
      "takePayment": "Przyjmij płatność",
      "preview": "Podgląd faktury",
      "previewShort": "Podgląd",
      "send": "Wyślij klientowi",
      "sendShort": "Wyślij"
    },
    "vehicleInfo": {
      "more": "Więcej informacji",
      "less": "Mniej informacji",
      "copy": "Kopiuj: {label}",
      "copied": "Skopiowano",
      "lastInspection": "Ostatni przegląd okresowy",
      "purchaseDate": "Data zakupu",
      "purchasePrice": "Cena zakupu",
      "overdue": "po terminie",
      "customerSince": "Klient od"
    },
    "moreStatuses": "Więcej statusów",
    "addStatus": "Dodaj status",
    "fromInspection": "Z przeglądu {name}, {date}",
    "fromQuote": "Z wyceny {ref}",
    "startInspection": "Rozpocznij przegląd"
  },
  "photoHandoff": {
    "button": "Dodaj z telefonu",
    "dialogTitle": "Dodaj zdjęcia i dokumenty z telefonu",
    "dialogBody": "Zrób lub wybierz zdjęcia albo udostępnij PDF na dowolnym telefonie. Wszystko trafia prosto do tego zlecenia.",
    "expires": "Kod działa do {time}.",
    "waiting": "Czekam na zdjęcia i dokumenty…",
    "received": "{count, plural, one {Odebrano # plik} few {Odebrano # pliki} many {Odebrano # plików} other {Odebrano # pliku}}",
    "copyLink": "Kopiuj link",
    "linkCopied": "Link skopiowany",
    "failed": "Nie udało się utworzyć kodu. Spróbuj ponownie.",
    "done": "Gotowe",
    "pageTitle": "Dodaj zdjęcia i dokumenty",
    "forJob": "Zlecenie {number}",
    "takePhoto": "Zrób zdjęcie",
    "choosePhotos": "Wybierz zdjęcia",
    "hint": "Wszystko trafia prosto do zlecenia. Zrób tyle zdjęć, ile potrzebujesz.",
    "uploading": "Przesyłanie…",
    "added": "Dodano",
    "notAdded": "Nie dodano",
    "retry": "Spróbuj ponownie",
    "addedCount": "{count, plural, one {Dodano # plik} few {Dodano # pliki} many {Dodano # plików} other {Dodano # pliku}}",
    "expiredTitle": "Ten kod wygasł",
    "invalidTitle": "Ten link nie działa",
    "errors": {
      "expired": "Poproś o nowy kod w recepcji. Każdy kod działa przez 30 minut.",
      "invalid": "Zeskanuj ponownie kod na zleceniu.",
      "limit": "To zlecenie ma już tyle zdjęć, ile może pomieścić.",
      "type": "Tutaj można dodawać tylko zdjęcia i dokumenty PDF.",
      "tooLarge": "Ten plik jest za duży.",
      "failed": "Nie dodano zdjęcia. Sprawdź połączenie i spróbuj ponownie.",
      "codeLimit": "Tym kodem dodano już tyle zdjęć, ile pozwala jeden kod. Zeskanuj nowy kod w recepcji."
    },
    "concernHeading": "Zdjęcia trafią do tego zgłoszenia",
    "howTitle": "Jak to działa",
    "step1": "Skieruj aparat telefonu na kod i otwórz link.",
    "step2": "Zrób zdjęcia albo wybierz zdjęcia lub dokumenty PDF, które są już w telefonie.",
    "step3": "Pojawiają się w tym zleceniu, gdy tylko dotrą.",
    "noSignIn": "Na telefonie nie trzeba się logować.",
    "customerToo": "Mogą z tego korzystać pracownicy, a także klient: pozwól mu zeskanować kod albo wyślij mu link.",
    "scope": "Link tylko dodaje zdjęcia i dokumenty do tego zlecenia i przestaje działać po 30 minutach.",
    "scanHint": "Zeskanuj aparatem telefonu",
    "chooseDocument": "Prześlij dokument",
    "privacy": "To, co tu dodasz, widzi tylko warsztat.",
    "dropoff": {
      "button": "Zdjęcia przyjęcia",
      "dialogTitle": "Sfotografuj auto przy przyjęciu",
      "dialogBody": "Obejście auta przed rozpoczęciem pracy: cztery strony, licznik i istniejące uszkodzenia. To Twój dowód, gdyby rysa została kiedyś zakwestionowana.",
      "step2": "Postępuj według listy w telefonie: po jednym zdjęciu każdej strony, licznik i uszkodzenia.",
      "scope": "Link dodaje tylko zdjęcia przyjęcia do tego zlecenia i przestaje działać po 30 minutach.",
      "pageTitle": "Auto przy przyjęciu",
      "pageBody": "Rób zdjęcia po kolei. Dodaj zbliżenie istniejących uszkodzeń.",
      "retake": "Powtórz",
      "slots": {
        "front": "Przód",
        "right": "Prawa strona",
        "rear": "Tył",
        "left": "Lewa strona",
        "odometer": "Licznik",
        "other": "Uszkodzenie lub inne"
      }
    }
  },
  "payCode": {
    "button": "Kod płatności",
    "title": "Zapłać, skanując",
    "body": "Klient skanuje kod aparatem telefonu, otwiera się faktura i płaci na miejscu.",
    "sharesInvoice": "Pokazanie kodu udostępnia fakturę klientowi, tak samo jak jej wysłanie. Od tej chwili faktura zachowuje dane, które ma teraz.",
    "show": "Pokaż kod",
    "failed": "Nie udało się utworzyć kodu. Spróbuj ponownie.",
    "toPay": "Do zapłaty",
    "scanHint": "Zeskanuj aparatem telefonu",
    "copyLink": "Kopiuj link",
    "linkCopied": "Link skopiowany",
    "waiting": "Oczekiwanie na płatność. Odświeża się samo.",
    "paid": "Płatność otrzymana",
    "paidBody": "Płatność jest na zleceniu.",
    "done": "Gotowe"
  },
  "customStatus": {
    "defaultMessage": "Dzień dobry {customer_name}, aktualizacja dotycząca {vehicle}: {status}. {company_name}"
  }
}