torqvoice/messages/pl/quotes.json

{
  "list": {
    "statusAll": "Wszystkie",
    "statusAttention": "Wymaga uwagi",
    "statusDraft": "Wersja robocza",
    "statusSent": "Wysłana",
    "statusAccepted": "Zaakceptowana",
    "statusRejected": "Odrzucona",
    "statusConverted": "Przekonwertowana",
    "searchPlaceholder": "Szukaj wycen...",
    "newQuote": "Nowa wycena",
    "columnQuoteNumber": "Wycena nr",
    "columnTitle": "Tytuł",
    "columnCustomer": "Klient",
    "columnVehicle": "Pojazd",
    "columnStatus": "Status",
    "columnDate": "Data",
    "columnTotal": "Suma",
    "noQuotes": "Nie znaleziono wycen."
  },
  "page": {
    "quote": "Wycena",
    "save": "Zapisz",
    "pdf": "PDF",
    "email": "E-mail",
    "share": "Udostępnij",
    "delete": "Usuń",
    "deleteTitle": "Usuń wycenę",
    "deleteDescription": "Ta wycena zostanie trwale usunięta.",
    "saved": "Wycena zapisana",
    "unsavedChanges": "Niezapisane zmiany",
    "saveFirst": "Najpierw zapisz zmiany",
    "failedSave": "Nie udało się zapisać wyceny",
    "failedDelete": "Nie udało się usunąć",
    "failedPdf": "Nie udało się wygenerować PDF",
    "selectVehicle": "Proszę wybrać pojazd",
    "convertTitle": "Przekonwertuj wycenę na zlecenie",
    "convertDescription": "Zostanie utworzone nowe zlecenie serwisowe na podstawie tej wyceny. Wybierz pojazd dla zlecenia.",
    "convertChoiceDescription": "Wybierz pojazd, a następnie utwórz nowe zlecenie z tej wyceny lub dodaj ją do zlecenia, które jest już otwarte.",
    "convertNew": "Utwórz nowe zlecenie",
    "convertExisting": "Dodaj do istniejącego zlecenia",
    "convertExistingHint": "Części, robocizna i pliki z wyceny zostaną dodane do zlecenia. To, co już się na nim znajduje, pozostaje bez zmian.",
    "convertNoOpenWorkOrders": "Ten pojazd nie ma otwartych zleceń.",
    "convertSelectWorkOrder": "Wybierz zlecenie",
    "convertAdd": "Dodaj do zlecenia",
    "convertConflicts": {
      "heading": "Przed dodaniem zdecyduj, co zachowuje zlecenie",
      "checking": "Porównywanie oferty ze zleceniem...",
      "unanswered": "Wybierz, co zachowuje zlecenie, zanim oferta zostanie dodana.",
      "discount": {
        "title": "Rabat",
        "summary": "Zlecenie ma rabat {percent}%, obecnie {jobAmount}. Oferta zawiera rabat {quoteAmount}.",
        "keepJob": "Zachowaj rabat {percent}% i odrzuć {quoteAmount} z oferty",
        "combine": "Zamień {percent}% na {jobAmount} i dodaj {quoteAmount} z oferty, łącznie {total}"
      },
      "tax": {
        "title": "Podatek",
        "summary": "Zlecenie jest wycenione z {job}. Oferta została wyceniona z {quote}.",
        "keepJob": "Zachowaj podatek zlecenia. Pozycje z oferty przechodzą w zaoferowanych kwotach.",
        "useQuote": "Przełącz zlecenie na podatek z oferty. Wszystko na nim zostanie przeliczone.",
        "inclusive": "{rate}% podatku wliczone w pozycje",
        "exclusive": "{rate}% podatku doliczane",
        "components": "{rate}% podatku ({names})"
      },
      "warranty": {
        "title": "Gwarancja",
        "summary": "Zlecenie mówi {job}. Oferta przyjęta przez klienta mówi {quote}.",
        "keepJob": "Zachowaj gwarancję zlecenia",
        "useQuote": "Użyj gwarancji z oferty, tak jak przyjął ją klient",
        "none": "nic o gwarancji",
        "notIncluded": "brak gwarancji warsztatu",
        "included": "gwarancja wliczona",
        "includedWithTerms": "gwarancja wliczona, {terms}",
        "months": "{count, plural, one {# miesiąc} few {# miesiące} other {# miesięcy}}",
        "mileage": "{count} {unit}"
      }
    },
    "convert": "Przekonwertuj",
    "convertToWorkOrder": "Przekonwertuj na zlecenie",
    "cancel": "Anuluj",
    "failedConvert": "Nie udało się przekonwertować",
    "changesRequested": "Zmiany wymagane",
    "quoteAccepted": "Wycena zaakceptowana",
    "markResolved": "Oznacz jako rozwiązane",
    "responseResolved": "Odpowiedź klienta rozwiązana",
    "entityLabel": "Wycena",
    "tabs": {
      "details": "Szczegóły",
      "images": "Zdjęcia",
      "documents": "Dokumenty"
    },
    "customFieldsInvalid": "Wypełnij wszystkie wymagane pola niestandardowe",
    "customFieldsSaveFailed": "Nie udało się zapisać pól niestandardowych"
  },
  "form": {
    "newQuote": "Nowa wycena",
    "editQuote": "Edytuj wycenę",
    "cancel": "Anuluj",
    "createQuote": "Utwórz wycenę",
    "updateQuote": "Zaktualizuj wycenę",
    "created": "Wycena utworzona",
    "updated": "Wycena zaktualizowana",
    "failedCreate": "Nie udało się utworzyć wyceny",
    "failedUpdate": "Nie udało się zaktualizować wyceny"
  },
  "parts": {
    "title": "Części",
    "addPart": "Dodaj część",
    "partNumber": "Nr części",
    "category": "Kategoria",
    "name": "Nazwa",
    "namePlaceholder": "Nazwa *",
    "qty": "Ilość",
    "unitPrice": "Cena jedn.",
    "total": "Suma",
    "subtotal": "Części suma częściowa: {amount}",
    "deleteRow": "Usuń wiersz",
    "excludeFromTotal": "Wyłącz z sumy",
    "addFromInventory": "Z magazynu",
    "unitCost": "Koszt",
    "markupPercent": "Marża %",
    "nameMissingHint": "Wiersze bez nazwy części nie są zapisywane."
  },
  "labor": {
    "title": "Robocizna",
    "addLabor": "Dodaj robociznę",
    "fromPresets": "Z szablonów",
    "description": "Opis",
    "descriptionPlaceholder": "Opis *",
    "hours": "Godziny",
    "rate": "Stawka ({currency}/godz.)",
    "total": "Suma",
    "subtotal": "Robocizna suma częściowa: {amount}",
    "addService": "Dodaj usługę",
    "qty": "Ilość",
    "qtyOrHours": "Jednostka / Godziny",
    "hourlyTag": "HR",
    "serviceTag": "SVC",
    "hourlyHint": "Godzinowo: liczone według przepracowanych godzin (godziny × stawka/godz.). Kliknij, aby zmienić.",
    "serviceHint": "Usługa: rozliczana jako stała opłata za jednostkę. Kliknij, aby zmienić.",
    "deleteRow": "Usuń wiersz",
    "excludeFromTotal": "Wyłącz z sumy"
  },
  "notes": {
    "title": "Notatki",
    "public": "Publiczna",
    "internal": "Wewnętrzna",
    "publicPlaceholder": "Opis wyceny widoczny dla klienta...",
    "internalPlaceholder": "Notatki wewnętrzne (niewidoczne dla klienta)...",
    "publicHelper": "Wyświetlane na dokumencie wyceny",
    "internalHelper": "Widoczne tylko dla Twojego zespołu"
  },
  "sidebar": {
    "sharedLink": {
      "title": "Udostępniony link",
      "sharedOn": "Udostępniono {date}",
      "notViewed": "Jeszcze nie wyświetlono",
      "viewedTimes": "Wyświetlono {count, plural, one {# raz} other {# razy}}",
      "lastViewed": "Ostatnio {date}",
      "copyLink": "Kopiuj link",
      "linkCopied": "Link skopiowany"
    }
  },
  "details": {
    "title": "Szczegóły wyceny",
    "titleLabel": "Tytuł *",
    "titlePlaceholder": "Kosztorys naprawy pojazdu",
    "status": "Status",
    "statusDraft": "Wersja robocza",
    "statusSent": "Wysłana",
    "statusAccepted": "Zaakceptowana",
    "statusRejected": "Odrzucona",
    "validUntil": "Ważna do",
    "viewInspection": "Zobacz powiązaną inspekcję",
    "vehicle": "Pojazd",
    "customer": "Klient",
    "selectVehicle": "Wybierz pojazd...",
    "selectCustomer": "Wybierz klienta...",
    "none": "Brak",
    "clearVehicle": "Usuń pojazd",
    "clearCustomer": "Usuń klienta"
  },
  "totals": {
    "title": "Podsumowanie",
    "parts": "Części",
    "labor": "Robocizna",
    "subtotal": "Suma częściowa",
    "subtotalInclTax": "Suma częściowa (z podatkiem)",
    "discount": "Rabat",
    "discountNone": "Brak",
    "discountPercentage": "Procentowy",
    "discountFixed": "Stały",
    "tax": "Podatek",
    "taxIncluded": "Podatek (zaw.)",
    "taxableAmount": "Podstawa opodatkowania",
    "total": "Suma",
    "inclusiveModeHint": "Ceny pozycji są wprowadzane z podatkiem. Sumy pokazują podział netto + podatek."
  },
  "shareDialog": {
    "title": "Udostępnij wycenę",
    "description": "Wygeneruj publiczny link, który pozwoli każdemu przeglądać i pobierać tę wycenę bez logowania.",
    "notifyTitle": "Powiadom {name}",
    "email": "E-mail",
    "noEmail": "(brak adresu e-mail)",
    "sms": "SMS",
    "noPhone": "(brak numeru telefonu)",
    "sendNotification": "Wyślij powiadomienie",
    "revokeLink": "Unieważnij link",
    "generateLink": "Wygeneruj publiczny link",
    "emailSent": "E-mail wysłany",
    "failedEmail": "Nie udało się wysłać e-maila",
    "smsSent": "SMS wysłany",
    "failedSms": "Nie udało się wysłać SMS-a",
    "copyLink": "Kopiuj link"
  },
  "images": {
    "title": "Zdjęcia wyceny",
    "dropzone": "Upuść zdjęcia tutaj lub kliknij, aby przeglądać",
    "uploading": "Przesyłanie...",
    "formats": "JPG, PNG, WebP — maks. 10 MB każde",
    "uploadingImages": "Przesyłanie zdjęć...",
    "limitReached": "Osiągnięto limit zdjęć ({count}/{max})",
    "upgradePrompt": "Ulepsz swój plan, aby przesyłać więcej zdjęć.",
    "onlyAllowed": "Dozwolone są tylko obrazy JPG, PNG i WebP. {names} pominięto.",
    "onlyUploading": "Przesyłanie tylko {count} zdjęcia/zdjęć, aby nie przekroczyć limitu.",
    "uploadingCount": "Przesyłanie {count} zdjęcia/zdjęć...",
    "uploadedCount": "Przesłano {count} zdjęcie/zdjęć",
    "uploadFailed": "Przesyłanie nie powiodło się",
    "failedUploadFile": "Nie udało się przesłać {name}",
    "failedSaveFile": "Nie udało się zapisać {name}",
    "deleted": "Zdjęcie usunięte",
    "failedDelete": "Nie udało się usunąć zdjęcia",
    "failedUpdate": "Nie udało się zaktualizować",
    "description": "Opis...",
    "pdf": "PDF"
  },
  "documents": {
    "title": "Dokumenty",
    "dropzone": "Upuść pliki tutaj lub kliknij, aby przeglądać",
    "uploading": "Przesyłanie...",
    "formats": "PDF, CSV, TXT — maks. 10 MB każdy",
    "uploadingDocuments": "Przesyłanie dokumentów...",
    "limitReached": "Osiągnięto limit dokumentów ({count}/{max})",
    "upgradePrompt": "Ulepsz swój plan, aby przesyłać więcej.",
    "onlyUploading": "Przesyłanie tylko {count} pliku/plików, aby nie przekroczyć limitu.",
    "uploadingCount": "Przesyłanie {count} pliku/plików...",
    "uploadedCount": "Przesłano {count} plik/plików",
    "uploadFailed": "Przesyłanie nie powiodło się",
    "failedUploadFile": "Nie udało się przesłać {name}",
    "failedSaveFile": "Nie udało się zapisać {name}",
    "deleted": "Plik usunięty",
    "failedDelete": "Nie udało się usunąć pliku",
    "failedUpdate": "Nie udało się zaktualizować",
    "pdf": "PDF"
  },
  "statusLabels": {
    "draft": "Wersja robocza",
    "sent": "Wysłana",
    "accepted": "Zaakceptowana",
    "rejected": "Odrzucona",
    "expired": "Wygasła",
    "converted": "Przekonwertowana",
    "changes_requested": "Zmiany wymagane"
  }
}