torqvoice/messages/nl/timeTracking.json

{
  "clock": {
    "runningOn": "Klok loopt op {job}",
    "stop": "Klok stoppen",
    "stopped": "{minutes} geregistreerd",
    "switched": "Vorige klus gestopt op {minutes}",
    "startFailed": "Kon de klok niet starten",
    "stopFailed": "Kon de klok niet stoppen"
  },
  "job": {
    "title": "Geklokte tijd",
    "running": "loopt",
    "clockIn": "Inklokken",
    "clockOut": "Uitklokken",
    "switchHere": "Overschakelen naar deze klus",
    "switchHint": "Stopt de klok op {job} en start hem hier",
    "addAsLabor": "{hours, number} u als arbeid toevoegen",
    "addAsLaborHint": "Voegt een arbeidsregel van {hours, number} uur toe tegen het standaardtarief. De geklokte tijd zelf verandert niet.",
    "laborDescription": "Arbeid (geklokte tijd)",
    "empty": "Nog geen tijd geklokt op deze klus. Monteurs klokken in vanuit de app of via Mijn actieve klussen op het dashboard.",
    "showAll": "Nog {count} tonen",
    "showFewer": "Minder tonen",
    "openTimesheets": "Urenstaten openen"
  },
  "source": {
    "app": "App",
    "web": "Web",
    "manual": "Handmatig",
    "editedBy": "Aangepast door {name}"
  },
  "page": {
    "title": "Urenstaten",
    "description": "Wie wanneer werkte, volgens de klok van de werkplaats.",
    "loadFailed": "Kon de urenstaat niet laden",
    "presets": {
      "today": "Vandaag",
      "yesterday": "Gisteren",
      "thisWeek": "Deze week",
      "lastWeek": "Vorige week",
      "thisMonth": "Deze maand",
      "lastMonth": "Vorige maand"
    },
    "customRange": "Aangepaste periode",
    "apply": "Toepassen",
    "allTechnicians": "Alle monteurs",
    "export": "CSV exporteren",
    "print": "Urenstaat afdrukken",
    "client": "Klant",
    "noClient": "Geen klant",
    "signature": "Handtekening",
    "sortBy": "Sorteren op",
    "sort": {
      "default": "Monteur / dag",
      "client": "Klant",
      "vehicle": "Voertuig",
      "clientVehicle": "Klant, daarna voertuig"
    },
    "sortDirection": "Sorteerrichting",
    "ascending": "Oplopend",
    "descending": "Aflopend",
    "addEntry": "Registratie toevoegen",
    "stats": {
      "total": "Totale tijd",
      "totalHint": "{days, plural, =1 {1 dag} other {# dagen}} in de periode",
      "technicians": "Monteurs met tijd",
      "techniciansHint": "van {count} in het team",
      "running": "Nu ingeklokt",
      "runningHint": "live",
      "average": "Gemiddeld per actieve dag",
      "averageHint": "over {days, plural, =1 {1 dag} other {# dagen}} met tijd"
    },
    "nowStrip": {
      "title": "Nu ingeklokt",
      "since": "sinds {time}",
      "stop": "Stoppen"
    },
    "grid": {
      "title": "Overzicht",
      "description": "Uren per monteur per dag. Klik op een cel om naar die dag te springen.",
      "technician": "Monteur",
      "total": "Totaal",
      "tooLong": "Het overzicht toont maximaal 31 dagen. Verklein de periode om het te zien."
    },
    "table": {
      "time": "Tijd",
      "duration": "Duur",
      "job": "Klus",
      "vehicle": "Voertuig",
      "source": "Bron",
      "note": "Notitie",
      "running": "Loopt",
      "dayTotal": "Dagtotaal",
      "counterSale": "Balieverkoop",
      "edit": "Bewerken",
      "stop": "Klok stoppen",
      "delete": "Verwijderen",
      "actions": "Acties"
    },
    "empty": {
      "title": "Geen tijd geklokt in deze periode",
      "body": "Monteurs klokken in vanuit de Torqvoice Technicians-app of via Mijn actieve klussen op het dashboard. Registraties verschijnen hier zodra een klok start.",
      "noTechnicians": "Nog niemand in het team is ingesteld als monteur. Koppel teamleden aan monteurs onder Instellingen, Team.",
      "teamLink": "Teaminstellingen openen"
    },
    "deleteTitle": "Deze registratie verwijderen?",
    "deleteBody": "{duration} op {job} door {technician} wordt van de urenstaat verwijderd. Dit kan niet ongedaan worden gemaakt.",
    "deleteConfirm": "Verwijderen",
    "deleted": "Registratie verwijderd",
    "stoppedByManager": "Klok gestopt op {minutes}",
    "csv": {
      "technician": "Monteur",
      "date": "Datum",
      "start": "Start",
      "end": "Einde",
      "duration": "Duur",
      "hours": "Uren",
      "job": "Klus",
      "client": "Klant",
      "vehicle": "Voertuig",
      "plate": "Kenteken",
      "source": "Bron",
      "editedBy": "Aangepast door",
      "note": "Notitie"
    },
    "unlinked": "Geen account",
    "unlinkedHint": "Alleen op het bord, niet gekoppeld aan een teamlid"
  },
  "dialog": {
    "addTitle": "Tijdregistratie toevoegen",
    "addDescription": "Tijd die een monteur werkte maar niet klokte. Wordt gemarkeerd als handmatig ingevoerd.",
    "editTitle": "Tijdregistratie corrigeren",
    "editDescription": "De registratie behoudt monteur en klus. Wie het wijzigde, wordt vastgelegd.",
    "technician": "Monteur",
    "pickTechnician": "Kies een monteur",
    "job": "Werkorder",
    "pickJob": "Kies een werkorder",
    "searchJobs": "Zoek op titel of kenteken",
    "searching": "Zoeken…",
    "noJobs": "Geen werkorders gevonden",
    "start": "Start",
    "end": "Einde",
    "stillRunning": "Loopt nog",
    "leaveEndEmpty": "Laat het einde leeg om de klok te laten doorlopen.",
    "endBeforeStart": "Het einde moet na de start liggen.",
    "duration": "Duur: {duration}",
    "timesInWorkshopZone": "Tijden volgen de klok van de werkplaats ({zone}).",
    "note": "Notitie",
    "notePlaceholder": "Optioneel. Waarom dit is toegevoegd of gewijzigd.",
    "cancel": "Annuleren",
    "save": "Opslaan",
    "add": "Toevoegen",
    "added": "Registratie toegevoegd",
    "updated": "Registratie bijgewerkt",
    "saveFailed": "Kon de registratie niet opslaan"
  }
}