torqvoice/messages/nl/conditionMap.json

{
  "title": "Staat van het voertuig",
  "description": "Tik op de tekening waar de schade zit. Elke markering krijgt een type, een ernst, een notitie en een foto.",
  "addHint": "Tik op een deel om een markering toe te voegen",
  "bodyType": "Carrosserie",
  "legend": "Markeringen",
  "noMarks": "Nog geen markeringen. Tik op de tekening waar de schade zit.",
  "previousHeading": "Vastgelegd bij een eerder bezoek",
  "previousHint": "Nog aanwezig sinds de vorige keer, in grijs. Wis wat er niet meer is.",
  "newSinceLastVisit": "Nieuw sinds het vorige bezoek",
  "confirmed": "Nog aanwezig",
  "confirmAll": "Alles bevestigen als nog aanwezig",
  "confirmAllHint": "Legt ze op dit blad vast als markeringen van dit bezoek, in kleur.",
  "clearRepaired": "Wissen als hersteld",
  "restore": "Herstellen",
  "edit": "Markering bewerken",
  "remove": "Markering verwijderen",
  "removeTitle": "Deze markering verwijderen?",
  "removeBody": "Markering {n} op {area} en de notitie worden verwijderd.",
  "kind": "Type",
  "severity": "Ernst",
  "note": "Notitie",
  "notePlaceholder": "Waar precies, hoe groot, wat de klant zei",
  "photo": "Foto",
  "addPhoto": "Foto toevoegen",
  "takePhoto": "Foto maken",
  "removePhoto": "Foto verwijderen",
  "save": "Markering opslaan",
  "done": "Klaar",
  "cancel": "Annuleren",
  "moveHint": "Sleep een markering om hem te verplaatsen",
  "enlarge": "{view} vergroten",
  "allViews": "Alle aanzichten",
  "markLabel": "Markering {n}: {kind} op {area}",
  "markOn": "{kind} op {area}",
  "photosOf": "Foto's van markering {n}",
  "saved": "Opgeslagen",
  "saveFailed": "Kon de markering niet opslaan",
  "uploadFailed": "Kon de foto niet uploaden",
  "readOnly": "Heropen om de staatkaart te wijzigen.",
  "readOnlyLinked": "Getekend op de gekoppelde inspectie. Wijzig hem daar.",
  "readOnlyEarlier": "Vastgelegd bij een eerder bezoek. Markeer als gerepareerd zodra de schade weg is.",
  "readOnlyCarried": "Opnieuw bevestigd bij een later bezoek. Blijft hier staan als vastlegging van dit bezoek en wordt daar gewijzigd.",
  "readOnlyOtherCheck": "Getekend bij een ander controlepunt van deze inspectie. Wijzig hem daar.",
  "count": "{count, plural, =0 {Geen markeringen} one {# markering} other {# markeringen}}",
  "previousCount": "{count, plural, one {# van een eerder bezoek} other {# van eerdere bezoeken}}",
  "fromInspection": "Uit de gekoppelde inspectie, daar te wijzigen",
  "fromOtherCheck": "Van een ander controlepunt van deze inspectie",
  "elsewhere": "{count, plural, one {# markering is op een andere carrosserie gezet en staat alleen op de afdruk} other {# markeringen zijn op een andere carrosserie gezet en staan alleen op de afdruk}}",
  "photoCount": "{count, plural, one {# foto} other {# foto's}}",
  "clearBody": "Markering {n} op {area} wordt als hersteld vastgelegd. Hij blijft in de historie en wordt niet meer afgedrukt.",
  "views": {
    "top": "Bovenaanzicht",
    "left": "Linkerkant",
    "right": "Rechterkant",
    "front": "Voorkant",
    "rear": "Achterkant"
  },
  "bodies": {
    "sedan": "Sedan",
    "hatchback": "Hatchback",
    "estate": "Stationwagen",
    "suv": "SUV",
    "van": "Bestelwagen",
    "pickup": "Pick-up",
    "motorcycle": "Motor",
    "boat": "Boot"
  },
  "kinds": {
    "dent": "Deuk",
    "scratch": "Kras",
    "chip": "Steenslag",
    "crack": "Scheur",
    "rust": "Roest",
    "paint": "Lakschade",
    "previous_repair": "Eerdere reparatie",
    "missing": "Ontbrekend onderdeel"
  },
  "severities": {
    "minor": "Licht",
    "major": "Ernstig"
  },
  "panels": {
    "hood": "Motorkap",
    "roof": "Dak",
    "trunk": "Kofferklep",
    "tailgate": "Achterklep",
    "front_bumper": "Voorbumper",
    "rear_bumper": "Achterbumper",
    "grille": "Grille",
    "windshield": "Voorruit",
    "rear_window": "Achterruit",
    "left_headlight": "Koplamp links",
    "right_headlight": "Koplamp rechts",
    "left_taillight": "Achterlicht links",
    "right_taillight": "Achterlicht rechts",
    "left_front_fender": "Voorscherm links",
    "right_front_fender": "Voorscherm rechts",
    "left_front_door": "Voorportier links",
    "right_front_door": "Voorportier rechts",
    "left_rear_door": "Achterportier links",
    "right_rear_door": "Achterportier rechts",
    "left_rear_quarter": "Achterscherm links",
    "right_rear_quarter": "Achterscherm rechts",
    "left_sill": "Dorpel links",
    "right_sill": "Dorpel rechts",
    "left_mirror": "Spiegel links",
    "right_mirror": "Spiegel rechts",
    "left_front_wheel": "Wiel linksvoor",
    "right_front_wheel": "Wiel rechtsvoor",
    "left_rear_wheel": "Wiel linksachter",
    "right_rear_wheel": "Wiel rechtsachter",
    "left_a_pillar": "A-stijl links",
    "right_a_pillar": "A-stijl rechts",
    "left_windows": "Zijruiten links",
    "right_windows": "Zijruiten rechts",
    "left_sliding_door": "Schuifdeur links",
    "right_sliding_door": "Schuifdeur rechts",
    "left_side_panel": "Zijpaneel links",
    "right_side_panel": "Zijpaneel rechts",
    "rear_doors": "Achterdeuren",
    "bed": "Laadbak",
    "bed_side_left": "Laadbakzijde links",
    "bed_side_right": "Laadbakzijde rechts",
    "tank": "Tank",
    "seat": "Zadel",
    "front_fairing": "Voorkuip",
    "left_fairing": "Kuip links",
    "right_fairing": "Kuip rechts",
    "front_fender": "Voorspatbord",
    "rear_fender": "Achterspatbord",
    "front_wheel": "Voorwiel",
    "rear_wheel": "Achterwiel",
    "exhaust": "Uitlaat",
    "handlebars": "Stuur",
    "headlamp": "Koplamp",
    "tail": "Achterkant",
    "bow": "Boeg",
    "stern": "Achtersteven",
    "transom": "Spiegel (achter)",
    "port_hull": "Romp bakboord",
    "starboard_hull": "Romp stuurboord",
    "deck": "Dek",
    "cabin": "Kajuit",
    "windscreen": "Windscherm",
    "gunwale_port": "Dolboord bakboord",
    "gunwale_starboard": "Dolboord stuurboord",
    "keel": "Kiel",
    "outboard": "Buitenboordmotor"
  },
  "print": {
    "previous": "eerder vastgelegd"
  },
  "manageKinds": "Typen beheren",
  "photosHeading": "Foto's",
  "previousShort": "eerder"
}