torqvoice/messages/it/quotes.json

{
  "list": {
    "statusAll": "Tutti",
    "statusAttention": "Da gestire",
    "statusDraft": "Bozza",
    "statusSent": "Inviato",
    "statusAccepted": "Accettato",
    "statusRejected": "Rifiutato",
    "statusConverted": "Convertito",
    "searchPlaceholder": "Cerca preventivi...",
    "newQuote": "Nuovo preventivo",
    "columnQuoteNumber": "Preventivo N.",
    "columnTitle": "Titolo",
    "columnCustomer": "Cliente",
    "columnVehicle": "Veicolo",
    "columnStatus": "Stato",
    "columnDate": "Data",
    "columnTotal": "Totale",
    "noQuotes": "Nessun preventivo trovato."
  },
  "page": {
    "quote": "Preventivo",
    "save": "Salva",
    "pdf": "PDF",
    "email": "E-mail",
    "share": "Condividi",
    "delete": "Elimina",
    "deleteTitle": "Elimina preventivo",
    "deleteDescription": "Questo preventivo verrà eliminato definitivamente.",
    "saved": "Preventivo salvato",
    "unsavedChanges": "Modifiche non salvate",
    "saveFirst": "Salva prima le modifiche",
    "failedSave": "Salvataggio del preventivo non riuscito",
    "failedDelete": "Eliminazione non riuscita",
    "failedPdf": "Generazione PDF non riuscita",
    "selectVehicle": "Seleziona un veicolo",
    "convertTitle": "Converti preventivo in ordine di lavoro",
    "convertDescription": "Verrà creato un nuovo record di servizio (ordine di lavoro) da questo preventivo. Seleziona un veicolo per l'ordine di lavoro.",
    "convertChoiceDescription": "Seleziona un veicolo, poi crea un nuovo ordine di lavoro da questo preventivo oppure aggiungilo a uno già aperto.",
    "convertNew": "Crea un nuovo ordine di lavoro",
    "convertExisting": "Aggiungi a un ordine di lavoro esistente",
    "convertExistingHint": "Ricambi, manodopera e file del preventivo vengono aggiunti all'ordine di lavoro. Ciò che contiene già resta invariato.",
    "convertNoOpenWorkOrders": "Questo veicolo non ha ordini di lavoro aperti.",
    "convertSelectWorkOrder": "Seleziona un ordine di lavoro",
    "convertAdd": "Aggiungi all'ordine di lavoro",
    "convertConflicts": {
      "heading": "Prima di aggiungere, decidi cosa mantiene l'ordine di lavoro",
      "checking": "Confronto del preventivo con l'ordine di lavoro...",
      "unanswered": "Scegli cosa mantiene l'ordine di lavoro prima di aggiungere il preventivo.",
      "discount": {
        "title": "Sconto",
        "summary": "L'ordine di lavoro ha uno sconto del {percent}%, pari a {jobAmount} allo stato attuale. Il preventivo include uno sconto di {quoteAmount}.",
        "keepJob": "Mantieni lo sconto del {percent}% e scarta i {quoteAmount} del preventivo",
        "combine": "Trasforma il {percent}% in {jobAmount} e aggiungi i {quoteAmount} del preventivo, {total} in totale"
      },
      "tax": {
        "title": "Imposte",
        "summary": "L'ordine di lavoro è calcolato con {job}. Il preventivo è stato calcolato con {quote}.",
        "keepJob": "Mantieni le imposte dell'ordine di lavoro. Le righe del preventivo passano agli importi preventivati.",
        "useQuote": "Passa l'ordine di lavoro alle imposte del preventivo. Tutto il contenuto viene ricalcolato.",
        "inclusive": "{rate}% di imposte incluso nelle righe",
        "exclusive": "{rate}% di imposte aggiunto a parte",
        "components": "{rate}% di imposte ({names})"
      },
      "warranty": {
        "title": "Garanzia",
        "summary": "L'ordine di lavoro indica {job}. Il preventivo accettato dal cliente indica {quote}.",
        "keepJob": "Mantieni la garanzia dell'ordine di lavoro",
        "useQuote": "Usa la garanzia del preventivo, come accettata dal cliente",
        "none": "nulla sulla garanzia",
        "notIncluded": "nessuna garanzia dell'officina",
        "included": "garanzia inclusa",
        "includedWithTerms": "garanzia inclusa, {terms}",
        "months": "{count, plural, one {# mese} other {# mesi}}",
        "mileage": "{count} {unit}"
      }
    },
    "convert": "Converti",
    "convertToWorkOrder": "Converti in ordine di lavoro",
    "cancel": "Annulla",
    "failedConvert": "Conversione non riuscita",
    "changesRequested": "Modifiche richieste",
    "quoteAccepted": "Preventivo accettato",
    "markResolved": "Segna come risolto",
    "responseResolved": "Risposta del cliente risolta",
    "entityLabel": "Preventivo",
    "tabs": {
      "details": "Dettagli",
      "images": "Immagini",
      "documents": "Documenti"
    },
    "customFieldsInvalid": "Compila tutti i campi personalizzati obbligatori",
    "customFieldsSaveFailed": "Impossibile salvare i campi personalizzati"
  },
  "form": {
    "newQuote": "Nuovo preventivo",
    "editQuote": "Modifica preventivo",
    "cancel": "Annulla",
    "createQuote": "Crea preventivo",
    "updateQuote": "Aggiorna preventivo",
    "created": "Preventivo creato",
    "updated": "Preventivo aggiornato",
    "failedCreate": "Creazione del preventivo non riuscita",
    "failedUpdate": "Aggiornamento del preventivo non riuscito"
  },
  "parts": {
    "title": "Ricambi",
    "addPart": "Aggiungi ricambio",
    "partNumber": "N. ricambio",
    "category": "Categoria",
    "name": "Nome",
    "namePlaceholder": "Nome *",
    "qty": "Qtà",
    "unitPrice": "Prezzo unitario",
    "total": "Totale",
    "subtotal": "Subtotale ricambi: {amount}",
    "deleteRow": "Elimina riga",
    "excludeFromTotal": "Escludi dal totale",
    "addFromInventory": "Dal magazzino",
    "unitCost": "Costo",
    "markupPercent": "Ricarico %",
    "nameMissingHint": "Le righe senza nome del ricambio non vengono salvate."
  },
  "labor": {
    "title": "Manodopera",
    "addLabor": "Aggiungi manodopera",
    "fromPresets": "Da modelli",
    "description": "Descrizione",
    "descriptionPlaceholder": "Descrizione *",
    "hours": "Ore",
    "rate": "Tariffa ({currency}/ora)",
    "total": "Totale",
    "subtotal": "Subtotale manodopera: {amount}",
    "addService": "Aggiungi servizio",
    "qty": "Qtà",
    "qtyOrHours": "Unità / Ore",
    "hourlyTag": "HR",
    "serviceTag": "SVC",
    "hourlyHint": "A ore: calcolato sulle ore lavorate (ore × tariffa/h). Clicca per cambiare.",
    "serviceHint": "Servizio: addebitato come importo fisso per unità. Clicca per cambiare.",
    "deleteRow": "Elimina riga",
    "excludeFromTotal": "Escludi dal totale"
  },
  "notes": {
    "title": "Note",
    "public": "Pubblica",
    "internal": "Interna",
    "publicPlaceholder": "Descrizione del preventivo mostrata al cliente...",
    "internalPlaceholder": "Note interne (non visibili al cliente)...",
    "publicHelper": "Mostrato sul documento del preventivo",
    "internalHelper": "Visibile solo al tuo team"
  },
  "sidebar": {
    "sharedLink": {
      "title": "Link condiviso",
      "sharedOn": "Condiviso il {date}",
      "notViewed": "Non ancora visualizzato",
      "viewedTimes": "Visualizzato {count, plural, one {# volta} other {# volte}}",
      "lastViewed": "Ultimo {date}",
      "copyLink": "Copia link",
      "linkCopied": "Link copiato"
    }
  },
  "details": {
    "title": "Dettagli del preventivo",
    "titleLabel": "Titolo *",
    "titlePlaceholder": "Stima riparazione veicolo",
    "status": "Stato",
    "statusDraft": "Bozza",
    "statusSent": "Inviato",
    "statusAccepted": "Accettato",
    "statusRejected": "Rifiutato",
    "validUntil": "Valido fino al",
    "viewInspection": "Visualizza ispezione collegata",
    "vehicle": "Veicolo",
    "customer": "Cliente",
    "selectVehicle": "Seleziona veicolo...",
    "selectCustomer": "Seleziona cliente...",
    "none": "Nessuno",
    "clearVehicle": "Rimuovi veicolo",
    "clearCustomer": "Rimuovi cliente"
  },
  "totals": {
    "title": "Totali",
    "parts": "Ricambi",
    "labor": "Manodopera",
    "subtotal": "Subtotale",
    "subtotalInclTax": "Subtotale (IVA inclusa)",
    "discount": "Sconto",
    "discountNone": "Nessuno",
    "discountPercentage": "Percentuale",
    "discountFixed": "Fisso",
    "tax": "IVA",
    "taxIncluded": "IVA (incl.)",
    "taxableAmount": "Imponibile",
    "total": "Totale",
    "inclusiveModeHint": "I prezzi delle righe sono inseriti con imposta inclusa. I totali mostrano la suddivisione netto + imposta."
  },
  "shareDialog": {
    "title": "Condividi preventivo",
    "description": "Genera un link pubblico che consente a chiunque di visualizzare e scaricare questo preventivo senza effettuare l'accesso.",
    "notifyTitle": "Notifica {name}",
    "email": "E-mail",
    "noEmail": "(nessuna e-mail registrata)",
    "sms": "SMS",
    "noPhone": "(nessun telefono registrato)",
    "sendNotification": "Invia notifica",
    "revokeLink": "Revoca link",
    "generateLink": "Genera link pubblico",
    "emailSent": "E-mail inviata",
    "failedEmail": "Invio e-mail non riuscito",
    "smsSent": "SMS inviato",
    "failedSms": "Invio SMS non riuscito",
    "copyLink": "Copia link"
  },
  "images": {
    "title": "Immagini del preventivo",
    "dropzone": "Trascina le immagini qui o clicca per sfogliare",
    "uploading": "Caricamento...",
    "formats": "JPG, PNG, WebP — max 10 MB ciascuna",
    "uploadingImages": "Caricamento immagini...",
    "limitReached": "Limite immagini raggiunto ({count}/{max})",
    "upgradePrompt": "Aggiorna il tuo piano per caricare più immagini.",
    "onlyAllowed": "Sono consentite solo immagini JPG, PNG e WebP. {names} ignorati.",
    "onlyUploading": "Verranno caricate solo {count} immagine/i per rispettare il limite.",
    "uploadingCount": "Caricamento di {count} immagine/i...",
    "uploadedCount": "{count} immagine/i caricata/e",
    "uploadFailed": "Caricamento non riuscito",
    "failedUploadFile": "Caricamento di {name} non riuscito",
    "failedSaveFile": "Salvataggio di {name} non riuscito",
    "deleted": "Immagine eliminata",
    "failedDelete": "Eliminazione immagine non riuscita",
    "failedUpdate": "Aggiornamento non riuscito",
    "description": "Descrizione...",
    "pdf": "PDF"
  },
  "documents": {
    "title": "Documenti",
    "dropzone": "Trascina i file qui o clicca per sfogliare",
    "uploading": "Caricamento...",
    "formats": "PDF, CSV, TXT — max 10 MB ciascuno",
    "uploadingDocuments": "Caricamento documenti...",
    "limitReached": "Limite documenti raggiunto ({count}/{max})",
    "upgradePrompt": "Aggiorna il tuo piano per caricare di più.",
    "onlyUploading": "Verranno caricati solo {count} file per rispettare il limite.",
    "uploadingCount": "Caricamento di {count} file...",
    "uploadedCount": "{count} file caricato/i",
    "uploadFailed": "Caricamento non riuscito",
    "failedUploadFile": "Caricamento di {name} non riuscito",
    "failedSaveFile": "Salvataggio di {name} non riuscito",
    "deleted": "File eliminato",
    "failedDelete": "Eliminazione file non riuscita",
    "failedUpdate": "Aggiornamento non riuscito",
    "pdf": "PDF"
  },
  "statusLabels": {
    "draft": "Bozza",
    "sent": "Inviato",
    "accepted": "Accettato",
    "rejected": "Rifiutato",
    "expired": "Scaduto",
    "converted": "Convertito",
    "changes_requested": "Modifiche richieste"
  }
}