torqvoice/messages/it/conditionMap.json

{
  "title": "Stato del veicolo",
  "description": "Tocca il disegno dove si trova il danno. Ogni segno ha un tipo, una gravità, una nota e una foto.",
  "addHint": "Tocca un pannello per aggiungere un segno",
  "bodyType": "Carrozzeria",
  "legend": "Segni",
  "noMarks": "Nessun segno ancora. Tocca il disegno dove si trova il danno.",
  "previousHeading": "Registrato in una visita precedente",
  "previousHint": "Ancora presente dall'ultima volta, in grigio. Cancella quelli che non ci sono più.",
  "newSinceLastVisit": "Nuovo dall'ultima visita",
  "confirmed": "Ancora presente",
  "confirmAll": "Conferma tutti come ancora presenti",
  "confirmAllHint": "Li registra su questa scheda come segni di questa visita, a colori.",
  "clearRepaired": "Cancella come riparato",
  "restore": "Ripristina",
  "edit": "Modifica segno",
  "remove": "Rimuovi segno",
  "removeTitle": "Rimuovere questo segno?",
  "removeBody": "Il segno {n} su {area} e la sua nota verranno rimossi.",
  "kind": "Tipo",
  "severity": "Gravità",
  "note": "Nota",
  "notePlaceholder": "Dove esattamente, quanto grande, cosa ha detto il cliente",
  "photo": "Foto",
  "addPhoto": "Aggiungi foto",
  "takePhoto": "Scatta foto",
  "removePhoto": "Rimuovi foto",
  "save": "Salva segno",
  "done": "Fatto",
  "cancel": "Annulla",
  "moveHint": "Trascina un segno per spostarlo",
  "enlarge": "Ingrandisci {view}",
  "allViews": "Tutte le viste",
  "markLabel": "Segno {n}: {kind} su {area}",
  "markOn": "{kind} su {area}",
  "photosOf": "Foto del segno {n}",
  "saved": "Salvato",
  "saveFailed": "Impossibile salvare il segno",
  "uploadFailed": "Impossibile caricare la foto",
  "readOnly": "Riapri per modificare la mappa dello stato.",
  "readOnlyLinked": "Segnata sull'ispezione collegata. Modificala lì.",
  "readOnlyEarlier": "Registrata in una visita precedente. Segnala come riparata quando non c'è più.",
  "readOnlyCarried": "Confermato di nuovo in una visita successiva. Resta qui come registrazione di questa visita e si modifica lì.",
  "readOnlyOtherCheck": "Segnata su un altro controllo di questa ispezione. Modificala lì.",
  "count": "{count, plural, =0 {Nessun segno} one {# segno} other {# segni}}",
  "previousCount": "{count, plural, one {# da una visita precedente} other {# da visite precedenti}}",
  "fromInspection": "Dall'ispezione collegata, si modifica lì",
  "fromOtherCheck": "Da un altro controllo di questa ispezione",
  "elsewhere": "{count, plural, one {# segno è stato fatto su un'altra carrozzeria e compare solo nella stampa} other {# segni sono stati fatti su un'altra carrozzeria e compaiono solo nella stampa}}",
  "photoCount": "{count, plural, one {# foto} other {# foto}}",
  "clearBody": "Il segno {n} su {area} verrà registrato come riparato. Resta nello storico e non viene più stampato.",
  "views": {
    "top": "Dall'alto",
    "left": "Lato sinistro",
    "right": "Lato destro",
    "front": "Anteriore",
    "rear": "Posteriore"
  },
  "bodies": {
    "sedan": "Berlina",
    "hatchback": "Due volumi",
    "estate": "Station wagon",
    "suv": "SUV",
    "van": "Furgone",
    "pickup": "Pick-up",
    "motorcycle": "Motocicletta",
    "boat": "Barca"
  },
  "kinds": {
    "dent": "Ammaccatura",
    "scratch": "Graffio",
    "chip": "Scheggiatura",
    "crack": "Crepa",
    "rust": "Ruggine",
    "paint": "Danno alla vernice",
    "previous_repair": "Riparazione precedente",
    "missing": "Parte mancante"
  },
  "severities": {
    "minor": "Lieve",
    "major": "Grave"
  },
  "panels": {
    "hood": "Cofano",
    "roof": "Tetto",
    "trunk": "Portellone del bagagliaio",
    "tailgate": "Portellone posteriore",
    "front_bumper": "Paraurti anteriore",
    "rear_bumper": "Paraurti posteriore",
    "grille": "Griglia",
    "windshield": "Parabrezza",
    "rear_window": "Lunotto",
    "left_headlight": "Faro sinistro",
    "right_headlight": "Faro destro",
    "left_taillight": "Fanale posteriore sinistro",
    "right_taillight": "Fanale posteriore destro",
    "left_front_fender": "Parafango anteriore sinistro",
    "right_front_fender": "Parafango anteriore destro",
    "left_front_door": "Porta anteriore sinistra",
    "right_front_door": "Porta anteriore destra",
    "left_rear_door": "Porta posteriore sinistra",
    "right_rear_door": "Porta posteriore destra",
    "left_rear_quarter": "Fiancata posteriore sinistra",
    "right_rear_quarter": "Fiancata posteriore destra",
    "left_sill": "Sottoporta sinistro",
    "right_sill": "Sottoporta destro",
    "left_mirror": "Specchietto sinistro",
    "right_mirror": "Specchietto destro",
    "left_front_wheel": "Ruota anteriore sinistra",
    "right_front_wheel": "Ruota anteriore destra",
    "left_rear_wheel": "Ruota posteriore sinistra",
    "right_rear_wheel": "Ruota posteriore destra",
    "left_a_pillar": "Montante A sinistro",
    "right_a_pillar": "Montante A destro",
    "left_windows": "Finestrini sinistri",
    "right_windows": "Finestrini destri",
    "left_sliding_door": "Porta scorrevole sinistra",
    "right_sliding_door": "Porta scorrevole destra",
    "left_side_panel": "Pannello laterale sinistro",
    "right_side_panel": "Pannello laterale destro",
    "rear_doors": "Porte posteriori",
    "bed": "Cassone",
    "bed_side_left": "Sponda sinistra",
    "bed_side_right": "Sponda destra",
    "tank": "Serbatoio",
    "seat": "Sella",
    "front_fairing": "Carenatura anteriore",
    "left_fairing": "Carenatura sinistra",
    "right_fairing": "Carenatura destra",
    "front_fender": "Parafango anteriore",
    "rear_fender": "Parafango posteriore",
    "front_wheel": "Ruota anteriore",
    "rear_wheel": "Ruota posteriore",
    "exhaust": "Scarico",
    "handlebars": "Manubrio",
    "headlamp": "Faro",
    "tail": "Coda",
    "bow": "Prua",
    "stern": "Poppa",
    "transom": "Specchio di poppa",
    "port_hull": "Scafo sinistra",
    "starboard_hull": "Scafo dritta",
    "deck": "Coperta",
    "cabin": "Cabina",
    "windscreen": "Parabrezza",
    "gunwale_port": "Falchetta sinistra",
    "gunwale_starboard": "Falchetta dritta",
    "keel": "Chiglia",
    "outboard": "Fuoribordo"
  },
  "print": {
    "previous": "registrato in precedenza"
  },
  "manageKinds": "Gestisci i tipi",
  "photosHeading": "Foto",
  "previousShort": "precedente"
}