torqvoice/messages/fr/timeTracking.json

{
  "clock": {
    "runningOn": "Pointage en cours sur {job}",
    "stop": "Arrêter le pointage",
    "stopped": "{minutes} pointées",
    "switched": "Travail précédent arrêté à {minutes}",
    "startFailed": "Impossible de démarrer le pointage",
    "stopFailed": "Impossible d'arrêter le pointage"
  },
  "job": {
    "title": "Temps pointé",
    "running": "en cours",
    "clockIn": "Pointer",
    "clockOut": "Dépointer",
    "switchHere": "Passer à ce travail",
    "switchHint": "Arrête le pointage sur {job} et le démarre ici",
    "addAsLabor": "Ajouter {hours, number} h en main-d'œuvre",
    "addAsLaborHint": "Ajoute une ligne de main-d'œuvre de {hours, number} heures au taux par défaut. Le temps pointé lui-même n'est pas modifié.",
    "laborDescription": "Main-d'œuvre (temps pointé)",
    "empty": "Aucun temps pointé sur ce travail pour l'instant. Les techniciens pointent depuis l'application ou depuis Mes travaux actifs sur le tableau de bord.",
    "showAll": "Afficher {count} de plus",
    "showFewer": "Afficher moins",
    "openTimesheets": "Ouvrir les feuilles de temps"
  },
  "source": {
    "app": "Application",
    "web": "Web",
    "manual": "Manuel",
    "editedBy": "Ajusté par {name}"
  },
  "page": {
    "title": "Feuilles de temps",
    "description": "Qui a travaillé et quand, à l'heure de l'atelier.",
    "loadFailed": "Impossible de charger la feuille de temps",
    "presets": {
      "today": "Aujourd'hui",
      "yesterday": "Hier",
      "thisWeek": "Cette semaine",
      "lastWeek": "Semaine dernière",
      "thisMonth": "Ce mois-ci",
      "lastMonth": "Mois dernier"
    },
    "customRange": "Période personnalisée",
    "apply": "Appliquer",
    "allTechnicians": "Tous les techniciens",
    "export": "Exporter en CSV",
    "print": "Imprimer la feuille de temps",
    "client": "Client",
    "noClient": "Aucun client",
    "signature": "Signature",
    "sortBy": "Trier par",
    "sort": {
      "default": "Technicien / jour",
      "client": "Client",
      "vehicle": "Véhicule",
      "clientVehicle": "Client, puis véhicule"
    },
    "sortDirection": "Sens du tri",
    "ascending": "Croissant",
    "descending": "Décroissant",
    "addEntry": "Ajouter une entrée",
    "stats": {
      "total": "Temps total",
      "totalHint": "{days, plural, =1 {1 jour} other {# jours}} dans la période",
      "technicians": "Techniciens avec du temps",
      "techniciansHint": "sur {count} dans l'équipe",
      "running": "Pointés en ce moment",
      "runningHint": "en direct",
      "average": "Moyenne par jour actif",
      "averageHint": "sur {days, plural, =1 {1 jour} other {# jours}} avec du temps"
    },
    "nowStrip": {
      "title": "Pointés en ce moment",
      "since": "depuis {time}",
      "stop": "Arrêter"
    },
    "grid": {
      "title": "Vue d'ensemble",
      "description": "Heures par technicien et par jour. Cliquez sur une cellule pour aller à ce jour.",
      "technician": "Technicien",
      "total": "Total",
      "tooLong": "La vue d'ensemble affiche jusqu'à 31 jours. Réduisez la période pour la voir."
    },
    "table": {
      "time": "Heure",
      "duration": "Durée",
      "job": "Travail",
      "vehicle": "Véhicule",
      "source": "Source",
      "note": "Note",
      "running": "En cours",
      "dayTotal": "Total du jour",
      "counterSale": "Vente au comptoir",
      "edit": "Modifier",
      "stop": "Arrêter le pointage",
      "delete": "Supprimer",
      "actions": "Actions"
    },
    "empty": {
      "title": "Aucun temps pointé sur cette période",
      "body": "Les techniciens pointent depuis l'application Torqvoice Technicians ou depuis Mes travaux actifs sur le tableau de bord. Les entrées apparaissent ici dès qu'un pointage démarre.",
      "noTechnicians": "Personne dans l'équipe n'est encore configuré comme technicien. Associez des membres de l'équipe à des techniciens dans Paramètres, Équipe.",
      "teamLink": "Ouvrir les paramètres de l'équipe"
    },
    "deleteTitle": "Supprimer cette entrée ?",
    "deleteBody": "{duration} sur {job} par {technician} seront retirées de la feuille de temps. Cette action est irréversible.",
    "deleteConfirm": "Supprimer",
    "deleted": "Entrée supprimée",
    "stoppedByManager": "Pointage arrêté à {minutes}",
    "csv": {
      "technician": "Technicien",
      "date": "Date",
      "start": "Début",
      "end": "Fin",
      "duration": "Durée",
      "hours": "Heures",
      "job": "Travail",
      "client": "Client",
      "vehicle": "Véhicule",
      "plate": "Immatriculation",
      "source": "Source",
      "editedBy": "Ajusté par",
      "note": "Note"
    },
    "unlinked": "Sans compte",
    "unlinkedHint": "Technicien du tableau seulement, non lié à un membre de l'équipe"
  },
  "dialog": {
    "addTitle": "Ajouter une entrée de temps",
    "addDescription": "Du temps qu'un technicien a travaillé sans pointer. Elle est marquée comme saisie à la main.",
    "editTitle": "Corriger l'entrée de temps",
    "editDescription": "L'entrée garde son technicien et son travail. L'auteur de la modification est enregistré.",
    "technician": "Technicien",
    "pickTechnician": "Choisir un technicien",
    "job": "Ordre de travail",
    "pickJob": "Choisir un ordre de travail",
    "searchJobs": "Rechercher par titre ou immatriculation",
    "searching": "Recherche…",
    "noJobs": "Aucun ordre de travail trouvé",
    "start": "Début",
    "end": "Fin",
    "stillRunning": "Toujours en cours",
    "leaveEndEmpty": "Laissez la fin vide pour garder le pointage en cours.",
    "endBeforeStart": "La fin doit être après le début.",
    "duration": "Durée : {duration}",
    "timesInWorkshopZone": "Les heures suivent l'horloge de l'atelier ({zone}).",
    "note": "Note",
    "notePlaceholder": "Facultatif. Pourquoi cela a été ajouté ou modifié.",
    "cancel": "Annuler",
    "save": "Enregistrer",
    "add": "Ajouter",
    "added": "Entrée ajoutée",
    "updated": "Entrée mise à jour",
    "saveFailed": "Impossible d'enregistrer l'entrée"
  }
}