torqvoice/messages/fr/conditionMap.json

{
  "title": "État du véhicule",
  "description": "Touchez le dessin là où se trouve le dommage. Chaque marque reçoit un type, une gravité, une note et une photo.",
  "addHint": "Touchez un élément pour ajouter une marque",
  "bodyType": "Carrosserie",
  "legend": "Marques",
  "noMarks": "Pas encore de marque. Touchez le dessin là où se trouve le dommage.",
  "previousHeading": "Relevé lors d'une visite précédente",
  "previousHint": "Toujours là depuis la dernière fois, en gris. Effacez celles qui ont disparu.",
  "newSinceLastVisit": "Nouveau depuis la dernière visite",
  "confirmed": "Toujours là",
  "confirmAll": "Confirmer que toutes sont toujours là",
  "confirmAllHint": "Les enregistre sur cette fiche comme marques de cette visite, en couleur.",
  "clearRepaired": "Effacer comme réparé",
  "restore": "Restaurer",
  "edit": "Modifier la marque",
  "remove": "Supprimer la marque",
  "removeTitle": "Supprimer cette marque ?",
  "removeBody": "La marque {n} sur {area} et sa note seront supprimées.",
  "kind": "Type",
  "severity": "Gravité",
  "note": "Note",
  "notePlaceholder": "Où exactement, quelle taille, ce que le client a dit",
  "photo": "Photo",
  "addPhoto": "Ajouter une photo",
  "takePhoto": "Prendre une photo",
  "removePhoto": "Supprimer la photo",
  "save": "Enregistrer la marque",
  "done": "Terminé",
  "cancel": "Annuler",
  "moveHint": "Faites glisser une marque pour la déplacer",
  "enlarge": "Agrandir {view}",
  "allViews": "Toutes les vues",
  "markLabel": "Marque {n} : {kind} sur {area}",
  "markOn": "{kind} sur {area}",
  "photosOf": "Photos de la marque {n}",
  "saved": "Enregistré",
  "saveFailed": "Impossible d'enregistrer la marque",
  "uploadFailed": "Impossible d'envoyer la photo",
  "readOnly": "Rouvrez pour modifier la carte d'état.",
  "readOnlyLinked": "Placée sur l'inspection liée. Modifiez-la là-bas.",
  "readOnlyEarlier": "Relevée lors d'une visite précédente. Marquez-la comme réparée une fois disparue.",
  "readOnlyCarried": "Confirmée à nouveau lors d'une visite ultérieure. Elle reste ici comme trace de cette visite et se modifie là-bas.",
  "readOnlyOtherCheck": "Placée sur un autre point de cette inspection. Modifiez-la là-bas.",
  "count": "{count, plural, =0 {Aucune marque} one {# marque} other {# marques}}",
  "previousCount": "{count, plural, one {# d'une visite précédente} other {# de visites précédentes}}",
  "fromInspection": "De l'inspection liée, à modifier là-bas",
  "fromOtherCheck": "D'un autre point de cette inspection",
  "elsewhere": "{count, plural, one {# marque a été posée sur une autre carrosserie et n'apparaît que sur l'impression} other {# marques ont été posées sur une autre carrosserie et n'apparaissent que sur l'impression}}",
  "photoCount": "{count, plural, one {# photo} other {# photos}}",
  "clearBody": "La marque {n} sur {area} sera notée comme réparée. Elle reste dans l'historique et ne s'imprime plus.",
  "views": {
    "top": "Dessus",
    "left": "Côté gauche",
    "right": "Côté droit",
    "front": "Avant",
    "rear": "Arrière"
  },
  "bodies": {
    "sedan": "Berline",
    "hatchback": "Compacte",
    "estate": "Break",
    "suv": "SUV",
    "van": "Utilitaire",
    "pickup": "Pick-up",
    "motorcycle": "Moto",
    "boat": "Bateau"
  },
  "kinds": {
    "dent": "Bosse",
    "scratch": "Rayure",
    "chip": "Éclat de gravillon",
    "crack": "Fissure",
    "rust": "Rouille",
    "paint": "Peinture abîmée",
    "previous_repair": "Réparation antérieure",
    "missing": "Pièce manquante"
  },
  "severities": {
    "minor": "Légère",
    "major": "Importante"
  },
  "panels": {
    "hood": "Capot",
    "roof": "Toit",
    "trunk": "Couvercle de coffre",
    "tailgate": "Hayon",
    "front_bumper": "Pare-chocs avant",
    "rear_bumper": "Pare-chocs arrière",
    "grille": "Calandre",
    "windshield": "Pare-brise",
    "rear_window": "Lunette arrière",
    "left_headlight": "Phare gauche",
    "right_headlight": "Phare droit",
    "left_taillight": "Feu arrière gauche",
    "right_taillight": "Feu arrière droit",
    "left_front_fender": "Aile avant gauche",
    "right_front_fender": "Aile avant droite",
    "left_front_door": "Porte avant gauche",
    "right_front_door": "Porte avant droite",
    "left_rear_door": "Porte arrière gauche",
    "right_rear_door": "Porte arrière droite",
    "left_rear_quarter": "Aile arrière gauche",
    "right_rear_quarter": "Aile arrière droite",
    "left_sill": "Bas de caisse gauche",
    "right_sill": "Bas de caisse droit",
    "left_mirror": "Rétroviseur gauche",
    "right_mirror": "Rétroviseur droit",
    "left_front_wheel": "Roue avant gauche",
    "right_front_wheel": "Roue avant droite",
    "left_rear_wheel": "Roue arrière gauche",
    "right_rear_wheel": "Roue arrière droite",
    "left_a_pillar": "Montant A gauche",
    "right_a_pillar": "Montant A droit",
    "left_windows": "Vitres gauches",
    "right_windows": "Vitres droites",
    "left_sliding_door": "Porte coulissante gauche",
    "right_sliding_door": "Porte coulissante droite",
    "left_side_panel": "Panneau latéral gauche",
    "right_side_panel": "Panneau latéral droit",
    "rear_doors": "Portes arrière",
    "bed": "Benne",
    "bed_side_left": "Ridelle gauche",
    "bed_side_right": "Ridelle droite",
    "tank": "Réservoir",
    "seat": "Selle",
    "front_fairing": "Carénage avant",
    "left_fairing": "Carénage gauche",
    "right_fairing": "Carénage droit",
    "front_fender": "Garde-boue avant",
    "rear_fender": "Garde-boue arrière",
    "front_wheel": "Roue avant",
    "rear_wheel": "Roue arrière",
    "exhaust": "Échappement",
    "handlebars": "Guidon",
    "headlamp": "Phare",
    "tail": "Arrière",
    "bow": "Proue",
    "stern": "Poupe",
    "transom": "Tableau arrière",
    "port_hull": "Coque bâbord",
    "starboard_hull": "Coque tribord",
    "deck": "Pont",
    "cabin": "Cabine",
    "windscreen": "Pare-brise",
    "gunwale_port": "Plat-bord bâbord",
    "gunwale_starboard": "Plat-bord tribord",
    "keel": "Quille",
    "outboard": "Hors-bord"
  },
  "print": {
    "previous": "relevé auparavant"
  },
  "manageKinds": "Gérer les types",
  "photosHeading": "Photos",
  "previousShort": "antérieur"
}